Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 3

Ся Е управляла своей средневековой лавкой, и за всё это время привыкла к самой частой фразе, которую слышала от посетителей: «Подделка! Подделка!» — настолько привыкла, что давно перестала обижаться. Напротив, лишь слегка улыбалась, сохраняя мягкое и доброжелательное выражение лица.

Те самые офисные сотрудницы, утверждая, что всё поддельное, тем не менее провели у витрины больше двадцати минут, не в силах оторваться.

Наконец одна из девушек сказала:

— Пора идти, а то опоздаем! У нас же совещание перед началом рабочего дня.

Другая тихо добавила:

— Посмотрим ещё немного… Вдруг кто-то купит?

— Кто вообще может себе позволить такую сумку!

В итоге они всё же неохотно двинулись к выходу. Но как раз в тот момент, когда они уже собирались покинуть магазин, бинокль у двери вдруг снова заговорил — на этот раз с жутким воплем:

— Ого! Пришёл Парень в трусах!

Ся Е вздрогнула от неожиданного крика. К счастью, остальные этого не слышали — иначе тоже бы испугались от такого громкого голоса.

— Ого, правда Парень в трусах! — восторженно воскликнула ваза.

Часы Chanel заметили:

— Сегодня Парень в трусах такой красивый! Классический чёрный костюм — мне очень нравится этот цвет.

— Точно! — подхватила кружка. — Ого, какие у него часы на руке! Гораздо лучше, чем у тебя.

Часы Chanel возмутились:

— Ещё чего! Я же уже снята с производства, уникальная вещь! Такая же, как та сумка Hermès.

Ся Е обернулась и увидела, что в магазин вошёл Ло Ци — третий молодой господин из семьи Ло, который был здесь всего лишь вчера.

Ло Ци был одет в классический чёрный костюм ручной работы — всё сидело безупречно, подчёркивая его широкие плечи, узкие бёдра и невероятно длинные ноги.

Лицо его, правда, оставалось довольно суровым: уголки губ словно сами собой опускались вниз, создавая впечатление, что он не из лёгких в общении. Однако Ся Е чувствовала, что, когда Ло Ци говорит, в его голосе звучит удивительная мягкость.

— Ло Ци… Это же третий молодой господин из семьи Ло? — шептались офисные сотрудницы.

Их волнение было куда сильнее, чем при виде какой-нибудь лимитированной сумки Hermès — ведь третий молодой господин Ло точно не может быть подделкой.

Тем не менее девушки не осмеливались подойти и заговорить с ним — видимо, аура Ло Ци была слишком внушительной. Они даже не решались смотреть ему прямо в глаза, лишь робко краем глаза бросали на него восхищённые взгляды.

На самом деле Ся Е испытывала то же самое. Как человек, восхищающийся красивой внешностью, она считала, что Ло Ци чересчур идеален — даже если искать недостатки с лупой, ничего не найдёшь. От одного лишь взгляда на него две секунды подряд она боялась, что у неё пойдёт носом кровь, потечёт слюна или она вдруг зарумянится и начнёт глупо хихикать, как влюблённая дурочка.

Но Ся Е собралась и, сохраняя профессиональную улыбку, подошла к нему:

— Господин Ло, доброе утро.

Ло Ци явно не любил улыбаться. У него, возможно, были примеси крови — глаза не чёрные, а слегка голубоватые, светлые. Из-за этого он казался ещё более неприступным и холодным.

Однако Ся Е находила его глаза потрясающе красивыми — в них, несмотря на внешнюю строгость, чувствовалась удивительная мягкость.

Ло Ци огляделся в средневековой лавке и сказал:

— Я хотел бы выбрать что-нибудь… в подарок другу.

Ся Е удивилась: почему Ло Ци пришёл в такое место за подарком? Разве люди вроде третьего молодого господина Ло не звонят секретарю, чтобы тот всё выбрал за них?

Однако она сдержала вопрос и спросила:

— Может, я помогу вам с выбором, господин Ло?

— Благодарю. Хм… — Ло Ци кивнул, словно размышляя, и издал лёгкий носовой звук. — Это мужчина, тридцать лет, всё ещё холост. Хорошо выглядит, ростом не мал, порядочный, серьёзный, ответственный. Не знаю, что ему подарить.

В лавке Ся Е, правда, было больше вещей, которые нравятся женщинам. Мужских аксессуаров, кроме галстуков и часов, почти не было.

Ся Е быстро обернулась к витрине с несколькими мужскими часами — они выглядели отлично.

Как только она посмотрела на витрину, внутри сразу поднялся шум — все пять мужских часов загалдели разом:

— Ся Е! Ся Е!

— Листик! Листик!

— Посмотри на меня! Разве я не замечательный?

— Нет, я! Листик, взгляни! Разве мы не идеально подходим этому молодому господину?

— Ах, какой же он красивый! Хочу, чтобы он стал моим хозяином! — мечтательно вздохнули серёжки на соседней полке.

Часы Chanel презрительно фыркнули:

— Парень в трусах покупает подарок — это не для себя.

Серёжки ответили:

— Хотя бы погладил меня… Я ведь легко удовлетворяюсь.

У Ся Е заболела голова. Она вспомнила, что раньше точно не была такой влюблённой дурочкой — наверное, заразилась от этих вещей.

Видя, как активно себя ведут часы, она не захотела никого обижать — вдруг потом обвинят в предвзятости — и сказала Ло Ци:

— Как насчёт часов, господин Ло? Вот несколько вариантов. Посмотрите, может, что-то понравится.

Ло Ци подошёл к витрине.

Теперь они стояли совсем близко, и Ся Е почувствовала сильное давление. Рост Ло Ци был поистине впечатляющим — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Сама Ся Е была миниатюрной: с первого класса её всегда сажали на первую парту, и в университете ситуация не изменилась. Рост её давно застыл на отметке сто пятьдесят шесть сантиметров — и это было её вечной болью.

Она даже подозревала, что ей не хватает до его плеча…

Когда Ло Ци подошёл ближе, Ся Е почувствовала его аромат одеколона — очень приятный, совсем не резкий, с благородной, джентльменской ноткой.

Он наклонился, разглядывая часы в витрине, и Ся Е тоже посмотрела туда. Внезапно она поняла: все часы в витрине вместе взятые, вероятно, стоят меньше, чем те, что сейчас на его запястье.

Но Ло Ци, похоже, это не смущало:

— Эти часы выглядят неплохо.

Ся Е быстро подхватила:

— Очень простые и элегантные.

Ло Ци без колебаний купил выбранные часы. Ся Е аккуратно упаковала их, и он ушёл, оставив после себя целый шум в магазине. Ся Е почувствовала, будто снова попала в питомник хаски.

— Ууу, как грустно! Почему он не выбрал меня?

— Да, мне тоже так обидно! Листик, поцелуй меня, обними и подкинь вверх!

Ся Е так и не поняла, зачем Ло Ци пришёл именно к ней за подарком. Это было странно. Но уже через два дня она забыла об этом эпизоде — Ло Ци был всего лишь мимолётным эпизодом в её жизни.

Ся Е всё ещё училась на четвёртом курсе университета. Хотя занятий у неё почти не было, её то и дело вызывали обратно в кампус — то на выпускные фотографии, то на защиту диплома, то на прощальный вечер. Всегда находилось что-то срочное.

Университет был очень далеко — дорога туда и обратно занимала четыре-пять часов. Чтобы сделать всего лишь один снимок, Ся Е пришлось закрыть магазин и отправиться в путь, решив вернуться только на следующее утро.

Все предметы в лавке с грустью прощались с ней:

— Будь осторожна в дороге! Не разговаривай с незнакомцами! Не ходи ночью по улицам!

Ся Е ответила:

— Не волнуйтесь, я всего лишь еду в университет и завтра утром вернусь.

На самом деле поездка заняла весь день — сама фотосессия длилась меньше минуты, всё остальное время ушло на дорогу.

Когда Ся Е вернулась, уже было без десяти девять утра следующего дня.

Она специально встала пораньше, чтобы избежать утреннего часа пик, но университет находился в пригороде, и автобусы ходили крайне редко. Она прождала почти час, а потом всё равно попала в самый разгар утренней давки — в метро чуть не сломали ей рёбра.

— Щёлк, — раздался звук, когда Ся Е открыла дверь средневековой лавки.

Ещё до того, как она вошла, изнутри донёсся такой гвалт, будто там устроили вечеринку.

Ся Е вошла и спросила:

— Вы что, без меня натворили дел? Почему так шумно?

Бинокль взволнованно закричал:

— Нет-нет, Листик, слушай! Вчера днём снова приходил Парень в трусах!

Ся Е сняла пальто и равнодушно ответила:

— Ага.

— Да! — подхватила ваза. — Но тебя не было, магазин был закрыт. Он подъехал на машине, посмотрел и уехал.

Ся Е вымыла руки:

— Ага.

Часы Chanel мечтательно сказали:

— Вчера Парень в трусах был в длинном бежевом пальто… Ой, какой же он красивый!

Ся Е поднесла кружку к губам:

— Ага.

Бинокль добавил:

— Чёрные трусы.

Ся Е машинально «ага»нула, но в следующий миг поперхнулась и чуть не вылила воду на пол.

— Какие чёрные трусы?! Что за чушь? — Ся Е схватила салфетку, чтобы вытереть стол.

Бинокль настаивал:

— Именно чёрные трусы! Я точно видел, хотя и не разглядел марку.

Ся Е поставила кружку и подбежала к биноклю, развернув его к стене:

— Ты опять подглядываешь!

Бинокль возмутился:

— Он же не закрыл шторы!

Ся Е сказала:

— Он живёт на двадцать с лишним этаже! Зачем ему шторы? Просто не смотри в ту сторону — ты же выглядишь как настоящий перископ!

Бинокль оправдывался:

— Я не подглядывал! Просто он раздевался прямо передо мной…

— Тс-с! — Ся Е зажала биноклю рот, хотя и не знала, где у него рот, и прошептала: — Молчи…

Она подумала, что любой, кто пройдёт мимо витрины, наверняка решит, будто она сошла с ума — стоит у окна и размахивает биноклем, как сумасшедшая…

К счастью, сейчас рабочее время — вряд ли кто-то зайдёт в средневековую лав…

Ся Е только подумала об этом, как увидела за стеклом высокую фигуру — ростом явно под сто восемьдесят пять, в длинном тёмно-синем пальто, с руками в карманах. Его лицо выглядело немного холодным, но глаза… глаза были по-настоящему тёплыми.

Ся Е вздрогнула, чуть не вскрикнув от испуга. В голове мелькнула одна-единственная фраза:

— Чёрные трусы.

Это был Ло Ци. И правда, какая неожиданная встреча.

Ся Е и Ло Ци оказались по разные стороны блестящего стекла. Ло Ци даже поднял руку и помахал ей, будто они старые знакомые.

Ся Е натянуто улыбнулась в ответ, надеясь, что он не подумает, будто она сумасшедшая.

Она молилась про себя, но тут же заметила нечто странное.

На запястье Ло Ци красовались часы — явно не те, что он носил в прошлый раз. Они выглядели знакомо… без сомнения, это были те самые часы, которые он купил у неё пару дней назад.

Разве Ло Ци не говорил, что покупает их в подарок другу?

Тому самому тридцатилетнему холостяку, хорошего роста, симпатичному, порядочному, серьёзному и ответственному…

Ло Ци, похоже, шёл пешком и просто проходил мимо средневековой лавки. Он не зашёл внутрь, лишь помахал Ся Е через стекло и продолжил путь, оставив после себя высокую и обаятельную фигуру.

Ся Е смотрела ему вслед, не в силах сразу осознать происходящее. Неужели тот мужчина, о котором он рассказывал в тот день… это он сам?

Тридцать лет — подходит. Хорошо выглядит, порядочный, серьёзный, ответственный — всё это идеально описывает третьего молодого господина Ло. Но…

Кто вообще так хвалит самого себя — и ещё с таким невозмутимым лицом!

Ся Е решила, что господину Ло не хватает одного очень важного слова — «закомплексованный». Если добавить его, описание станет почти идеальным.

— Листик? Листик!

— Парень в трусах уже далеко!

— Сегодня он снова такой красивый!

Предметы в лавке снова загалдели.

Ся Е очнулась и быстро схватила бинокль, унося его в самый дальний угол магазина и разворачивая к стене.

Бинокль жалобно заплакал:

— Листик, так нельзя! Я больше не буду подглядывать! Если ты оставишь меня здесь, у меня пропадёт смысл жизни! Моя жизнь станет неполной!

Ся Е ответила:

— У тебя и нет никакой жизни.

Бинокль задумался:

— Тогда, может, это «жизнь бинокля»?

Зеркальце на столе подсказало:

— Зеркала вроде нас так и говорят.

Бинокль тут же завыл:

— Видишь, Листик? Я уже в растерянности!

Ся Е закрыла лицо руками:

— Ты будешь стоять здесь и размышлять над своим поведением. Если не исправишься, завтра снова сидишь в карцере.

http://bllate.org/book/5743/560423