Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 65

— Госпожа, я тоже ничего не поняла, — сказала Нянь, глядя на растерянные лица Чуньтао и самой себя.

Сяо Диесинь усмехнулась и покачала головой. Эта Нянь обычно такая проницательная с посторонними, но стоит кому-то искренне к ней отнестись — и она тут же становится наивной, как дитя. Что до Чуньтао, та и вовсе от природы простодушна.

— Чжуцюэ, объясни Нянь.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Чжуцюэ и повернулась к Нянь. — Слушай внимательно: старшая госпожа сначала собиралась следить за тобой, но как только ты выдвинула условие, сразу согласилась и принялась изображать глубокую скорбь. Разве это не подозрительно? К тому же она ещё и уговаривала наследного принца с молодым господином Шангуанем. Если бы она действительно была так подавлена горем, разве у неё хватило бы сил вмешиваться в их дела? Значит, она нарочно разыгрывала печаль перед тобой.

— Ах! Я чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, в чём дело! — воскликнула Нянь, наконец осознав суть. — Вот оно что!

— Госпожа, так вы всё-таки примете старшую госпожу в дом?

— Если не приму бабушку, она разведётся с дедушкой, — усмехнулась Сяо Диесинь, вспомнив, как Нянь передавала слова бабушки о том, что та «грозится развестись» с дедушкой. Дедушка больше всего на свете боится, когда бабушка сердится: стоит ей рассердиться — и он застывает на месте, словно остолоп.

— Но бабушка может привезти с собой только Лю Маму.

— Пойду скажу прямо сейчас? — Нянь уже засобиралась, несмотря на то, что старшая госпожа обманула её этим спектаклем. Всё же она искренне переживала — ведь старшей госпоже уже немало лет.

Сяо Диесинь с улыбкой посмотрела на взволнованную служанку:

— Иди. Только на этот раз не дай себя выследить.

— Неужели, госпожа? Ведь наследный принц и молодой господин Шангуань дали слово старшей госпоже.

— Ты думаешь, эти двое настолько послушны?

Нянь замерла, а затем вспомнила, насколько сильна их ревность и стремление всё контролировать, — и поежилась.

— Госпожа, а как мне увести старшую госпожу так, чтобы люди наследного принца и молодого господина Шангуаня нас не проследили?

Сяо Диесинь прищурилась. Те двое ни за что не упустят такой возможности. Если бы она сама появилась перед ними, всё решилось бы легко, но сейчас ей не хотелось их видеть. Значит, придётся применить крайние меры.

— Передай им: если посмеют следить за тобой — я исчезну и больше никогда не покажусь им на глаза.

Нянь на мгновение опешила, а потом хитро усмехнулась. Услышав такие слова, наследный принц и молодой господин Шангуань точно не посмеют шевельнуть и пальцем.

Сяо Диесинь вздохнула, глядя вслед уходящей Нянь. Ей не хотелось так поступать с Чжунли Е и Цинфэном, но их навязчивое преследование задыхаться заставляло.

* * *

— Госпожа, это подарок к Чунцзе от маркиза, — доложила служанка Си Юэхуа.

Та презрительно фыркнула. Подарок к Чунцзе? Но праздник уже прошёл! Да и что это за подарок — обычные фрукты да закуски? Наверняка это приготовила та мерзкая наложница Хуань. Так и угодить отцу, и при этом унизить её.

— Оставь, — сказала она равнодушно. Хотя это и простая еда, она давно уже не пробовала ничего подобного. С тех пор как мать лишили права ведать домом, отец отвернулся от них, и слуги, учуяв перемену ветра, стали лебезить перед наложницей Хуань, всячески унижая её и мать.

Всё это из-за Сяо Диесинь! Если бы не она, разве её изнасиловали бы нищие? Разве отец отвернулся бы от неё? Всё — вина Сяо Диесинь! Если бы та не соблазнила наследного принца, разве пришлось бы ей идти против неё?

Но, к счастью, наследный принц уже расторг помолвку. Теперь весь город знает, что Сяо Диесинь — распутница, бросившая наследного принца, ставшая невестой Шангуаня Цинфэна и при этом соблазняющая наследного принца Гуйского княжества.

Ха! Теперь все увидели её истинное лицо. Интересно, как она ещё смеет показываться на свет?

Служанка, поставив корзину и увидев зловещую улыбку Си Юэхуа, невольно содрогнулась. Госпожа выглядела ужасающе. «Плевать, — подумала служанка. — Маркиз уже не заботится о ней, так зачем мне в это вмешиваться?»

Си Юэхуа холодно усмехнулась, наблюдая, как служанка уходит, даже не поклонившись. Ничего, она будет терпеть. Дождётся момента, чтобы свергнуть наложницу Хуань и своими глазами увидеть смерть Сяо Диесинь.

Нет, подожди… Сяо Диесинь не должна умереть так легко. Надо заставить её страдать так же, как страдала она сама. Нет — в десять, сто, тысячу раз мучительнее!

Но сейчас она даже из своего двора выйти не может. Как же ей добраться до Сяо Диесинь? Раньше человек в чёрном прислал ей тайных стражей, но едва он ушёл, как появился отец. Он не только убил тех двух стражей, но и всех тайных стражей матери.

С кем можно было бы сговориться? Сяо Яэр? Та тоже ненавидит Сяо Диесинь, но у неё нет ни власти, ни влияния, да и местонахождение неизвестно.

Наследный принц Да Ханя? Отличный кандидат, но как с ним связаться?

В столице много знатных девушек, которые ненавидят Сяо Диесинь, но ни одна не осмелится поднять на неё руку. Кто ещё? Кто и ненавидит её, и обладает властью, чтобы помочь?

Подожди… Может, стоит поискать союзника внутри императорской семьи? Хотя наследный принц уже утверждён, желающих занять его место предостаточно. Надо хорошенько подумать, кого выбрать в союзники и какие козыри у неё есть.

Нужно найти время и тщательно обыскать отцовский кабинет. Уверена, там найдётся то, что ей нужно. У матери тоже, наверняка, остались козыри. Стоит поговорить с ней. Может, через её людей удастся найти Сяо Яэр. Пусть та и бессильна, но станет отличной пешкой.

* * *

— Госпожа, первые и вторые молодые господа, первая, вторая и третья барышни пришли кланяться вам, — доложила Лю Мама наложнице Хуа Юй.

Хуа Юй лениво зевнула. В тот день она так устала, обслуживая князя, что даже она с Цюйси в конце концов умоляли его о пощаде. После приёма лекарства князь стал невероятно выносливым. Хотя она и презирала его, плотские утехи с ним доставляли удовольствие. Но больше всего она любила своего нового театрального актёра. Она уже устроила его в стражу княжеского дома, чтобы в любой момент можно было насладиться его ласками. Сейчас Цюйси с князем, а значит, можно немного развлечься.

— Пусть идут. Скажи, что я устала. И никого ко мне не пускай. Если князь спросит — скажи, что мне нужно отдохнуть.

— Слушаюсь, госпожа, — поклонилась Лю Мама и вышла. Она прекрасно знала, чем занята Хуа Юй. Но её документы на продажу находились в руках наложницы, да и семья была под её контролем.

Хуа Юй, убедившись, что Лю Мама ушла, вошла в спальню и увидела уже ждущего там человека. Её лицо озарила улыбка:

— Так быстро? Скучал по мне?

— Фулюй кланяется госпоже, — томно поклонился Фулюй, бросая на неё томный, полный соблазна взгляд.

— Вставай скорее! — Хуа Юй поспешила поднять его и не отпускала его руки. Она впервые увидела его на улице, случайно. Его женоподобная красота сразу пробудила в ней особый интерес. С тех пор как она узнала истинное наслаждение плотской любви, её желания стали неутолимыми. Князь мог удовлетворить её, но не дать того экстаза, к которому она стремилась.

Позже она выяснила, что Фулюй — актёр, приехавший в столицу с труппой. Но директор труппы внезапно сбежал с деньгами, и актёры вынуждены были выступать на улице, чтобы выжить.

Если бы не она, Фулюй, скорее всего, оказался бы в мужском борделе. К её удивлению, за этой хрупкой внешностью скрывался настоящий мастер любовных утех. Он дарил ей наслаждение, о котором князь и мечтать не мог.

— Госпожа… а днём-то, может, не стоит? — обеспокоенно спросил Фулюй. Он боялся, что князь вдруг нагрянет. За два дня он хорошо заметил, насколько князь одержим Хуа Юй. А ведь настоящий хозяин дома — именно князь. Он не хотел терять только что обретённое богатство и роскошь.

— Знаю, чего ты боишься. Я нашла потайную комнату, о которой даже князь не знает, — сказала Хуа Юй и потянула Фулюя за собой. Но в этот момент раздался голос Цюйси:

— Госпожа, у меня важные новости!

Хуа Юй раздражённо нахмурилась. Ей совсем не хотелось слушать Цюйси — сейчас она мечтала лишь о том, чтобы Фулюй утолил её неудовлетворённое желание.

— После! — бросила она.

Фулюй, понимая, что если сейчас подчинится, а новость окажется важной, Хуа Юй непременно выгонит его из дома, быстро обнял её и поцеловал.

Хуа Юй с радостью ответила на поцелуй, совершенно забыв о том, как Цюйси томится за дверью. Её рука скользнула под одежду Фулюя и направилась вниз, к его пылающей твёрдости.

— Ммм… госпожа, позже я непременно доставлю тебе удовольствие, но сейчас важнее дело, — после поцелуя Фулюй отстранился, но не стал убирать её руку, позволяя ей держать его возбуждение.

— Хорошо, подожду, — сказала Хуа Юй, сжала ещё раз и, почувствовав, как он стал ещё твёрже, неохотно отпустила. — Говори, в чём дело? Почему ты бросила князя и прибежала ко мне?

Цюйси оглянулась и тихо произнесла:

— Госпожа, пришли сведения о Сяо Диесинь.

* * *

Услышав это, в глазах Хуа Юй засверкала ненависть:

— Какие сведения?

Цюйси дрожащим голосом ответила:

— Точного ничего не известно, но вчера вечером те, кто наблюдает за Домом Генерала, будто бы видели, как Сяо Диесинь покинула резиденцию.

Хуа Юй нахмурилась. «Будто бы»? Значит, не подтверждено.

— Найди способ подкупить кого-нибудь из Дома Генерала.

Ха! Раньше Сяо Диесинь именно так и поступала. Теперь она применит тот же метод против неё.

— Госпожа, боюсь, это невозможно. Люди из Дома Генерала все верны до конца. Я уже пробовала — безуспешно.

Хуа Юй пристально осмотрела Цюйси, отчего та почувствовала, как волоски на теле встали дыбом.

— Если деньги не помогают, используй своё тело. Разве нельзя применить женское оружие?

Цюйси в ужасе уставилась на неё. Госпожа требует, чтобы она соблазняла чужих мужчин? Но она же уже принадлежит князю! Если он узнает, её ждёт ужасная смерть. Да и кто другой предложит ей такую роскошь?

Хуа Юй с презрением посмотрела на неё. Она прекрасно понимала, о чём думает эта служанка. Но разве из-за того, что та стала наложницей князя, она стала недосягаемой?

— Лучше делай, как я сказала. Иначе… Даже если ты теперь княжеская наложница, у меня найдутся способы с тобой расправиться. Не забывай: твои документы у меня. И кто, по-твоему, князь выберет — тебя или меня?

Цюйси тут же упала на колени:

— Госпожа, я послушаюсь! Я всё сделаю!

Хуа Юй подняла её и ласково погладила по щеке:

— Вот и умница. Не бойся, князь ничего не узнает. Побыстрее узнай всё о Сяо Диесинь. А теперь иди и хорошо обслужи князя. Если он спросит обо мне — скажи, что я отдыхаю. И ни в коем случае не позволяй ему прийти ко мне. Если со мной что-то случится, тебе тоже не поздоровится!

Эти жестокие слова разрушили последние надежды Цюйси. Она уже думала использовать князя, чтобы тот застал госпожу с любовником. Но тут вспомнила: князь прекрасно знает, что Хуа Юй не девственница и имеет других мужчин, но всё равно продолжает её баловать.

Значит, даже если он всё увидит, умрёт не госпожа, а она сама.

— Госпожа, я знаю, что делать.

Хуа Юй махнула рукой, отпуская её. Эта девчонка слишком амбициозна. Но именно амбиции делают её удобной для использования. Дождавшись, пока Цюйси скрылась из виду, она вернулась в спальню.

Дело Сяо Диесинь — не срочное. Пока не подтверждено, где она находится, и без этого нельзя действовать. Наследная принцесса Молань — подруга Сяо Диесинь. Возможно, ею тоже можно воспользоваться.

Но всё это нужно делать в подходящий момент, иначе пострадает она сама. Она с таким трудом добилась, чтобы князь выделил ей тайных стражей, не стоит рисковать из-за этой авантюры.

http://bllate.org/book/5742/560355