Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 58

Сяо Диесинь замолчала и перевела взгляд на родных, всё это время с нескрываемым любопытством наблюдавших за разыгравшейся сценой.

— Дедушка, я не понимаю, что вы задумали. Я ведь совершенно ясно выразила свою волю. Почему вы упрямо игнорируете мои желания?!

Не дожидаясь ответа, она резко повернулась и, взяв под руку Нянь и Чжуцюэ, покинула столовую. Ей всё опостылело — ни секунды дольше она не собиралась оставаться в этом доме!

Чжунли Е и Шангуань Цинфэн побледнели как полотно, услышав её слова. Осознав, что происходит, они бросились вслед, но тут же оказались преграждены тайными стражами Сяо Диесинь.

— Молодой господин, молодой господин Шангуань, госпожа не желает вас видеть. Если вы всё же решите настаивать на встрече, вам придётся переступить через наши тела!

Чжунли Е и Шангуань Цинфэн мрачно уставились на стражей. Сама по себе их численность не внушала страха — опасность таилась в боевом построении, которое те выстроили. Оба юноши понимали лишь азы этой тактики и не могли найти слабого места.

Лишь теперь семья Цзо Цюй осознала, насколько серьёзно всё зашло. Изначально они хотели лишь помочь Диесинь разобраться в собственных чувствах.

Но они забыли самое главное: Диесинь всегда была девушкой с твёрдым характером и независимым суждением.

— Пропустите нас! Мы же её двоюродные братья! — воскликнул Цзо Цюйцзэ, обращаясь к стражам с тревогой в голосе.

— Простите, молодые господа, но госпожа сейчас никого не желает видеть!

— Старший брат, что делать?! Боюсь, как бы сестрёнка чего не наделала!

— Да, старший брат, второй брат прав. У нас ведь только одна сестрёнка!

— Сестрёнка такая добрая… Не дай бог с ней что-нибудь случится!

Цзо Цюйцюй посмотрел на своих встревоженных младших братьев и лишь покачал головой — он тоже не знал, как пробраться внутрь.

— Старик, что нам делать? — спросила Лю Ши, глядя на внуков, которых также не пускали.

Цзо Цюйчжуан глубоко вздохнул. Откуда ему знать, что делать! Он отлично помнил, как решительно его внучка возражала против всей этой затеи. Всё произошло лишь потому, что он позволил себе пошутить и согласился на семейное решение.

— Отец, может, нам пойти и извиниться перед Диесинь? — обеспокоенно предложила Цзян Ши. Та девочка слишком упряма — она действительно боится, что Диесинь способна на отчаянный поступок.

Госпожа Сунь и госпожа Пин одобрительно кивнули. Диесинь была им всем очень дорога. В доме всего одна девочка — её все баловали и любили.

— Отец, я с самого начала был против этого. Вот и получили! — раздражённо бросил Цзо Цюйхан, глядя на отца. Он с самого начала не одобрял эту затею — выяснять истинные чувства Диесинь подобным образом. Ему было ясно с первой же встречи: в душе этой девочки живёт глубокая ненависть. Он не знал, откуда она взялась, но по её поведению и отношению к людям уже уловил намёки.

— Старший брат, сейчас не время винить отца. Главное — придумать, как умилостивить Диесинь!

— Да, старший брат, третий брат прав. Вы же видели, в каком состоянии она была! — добавил Цзо Цюйфэй.

Его слова заставили всю семью Цзо Цюй затрепетать от страха. Ведь Диесинь действительно выглядела так, будто готова покончить с собой. При этой мысли все пришли в панику.

— Отец, что делать?!

— Старик, скорее придумай что-нибудь!

— Что делать?! Откуда я знаю, что делать! — рявкнул Цзо Цюйчжуан на перепуганных родственников. Если бы он знал, как поступить, разве стоял бы здесь, как потерянный?! Если с его дитятей что-нибудь случится, он никогда себе этого не простит!

В то время как семья Цзо Цюй пребывала в хаосе и тревоге, супруги из Вэйского княжества спокойно продолжали трапезу.

— Ваше высочество, разве вы не боитесь, что с нашей невесткой что-нибудь случится?

Князь Вэй нежно щипнул нос своей супруги и мягко произнёс:

— Та девчонка не из тех, кто совершает глупости. Она так разгневана по двум причинам: во-первых, Чжунли Е не знает меры, а во-вторых, семья Цзо Цюй слишком увлеклась ролью зрителей. — Он почесал подбородок. — Думаю, эта девчонка ненадолго покинет Дом Генерала и поселится где-нибудь в другом месте.

Княгиня Вэй бросила взгляд на своего сына, всё ещё стоявшего напротив стражей, и презрительно скривила губы:

— Может, тогда заберём невестку к себе во дворец на несколько дней?

— Лучше не стоит. Разве ты не слышала, что она сказала?

— Она ведь сказала, что убьёт Чжунли Е. Ваше высочество, это правда?

— Эта девчонка не способна на такое. Но Чжунли Е всё равно рано или поздно «умрёт» от руки Сяо Диесинь. Как и я — я ведь тоже мечтаю быть с тобой единым целым в каждый миг!

Княгиня Вэй смущённо фыркнула на мужа. Этот старый шалун! При всех же!

— Ваше высочество, вернувшись во дворец, я хорошенько позабочусь о вас!

Глаза князя Вэя тут же загорелись. Если бы не неподходящее время, он немедленно увёл бы супругу обратно во дворец.

— Чжунли Е, похоже, мы оба просчитались! — вздохнул Шангуань Цинфэн, хмуро глядя на непреодолимое построение. Он не знал, как его прорвать. А слова Диесинь сводили его с ума!

— Хм! Если бы не ты, Диэр никогда бы так не разозлилась! — с ненавистью посмотрел на него Чжунли Е. Всё из-за того, что этот человек соперничает с ним! Если бы не он, Диэр никогда бы не сказала таких жестоких слов!

— Чжунли Е, я больше не хочу с тобой спорить. Сейчас главное — придумать, как заслужить прощение Диесинь! Именно из-за этого она так рассердилась. Он обязательно должен научиться сдерживаться и больше не злить её подобными делами.

Чжунли Е фыркнул, но понимал: сейчас важнее всего — преодолеть это боевое построение, иначе он не сможет увидеть Диэр.

На самом деле, увидеть Сяо Диесинь им не суждено было — она уже решила временно покинуть Дом Генерала и переехать в купленный ею особняк за городом. Просто Чжунли Е и Шангуань Цинфэн были так потрясены словами Диесинь, что потеряли самообладание и забыли простую истину: если сюда нельзя пройти, можно попробовать с другой стороны!

Вернувшись в свой двор, Сяо Диесинь сразу же отдала приказ Чжуцюэ и остальным:

— Собирайте самое необходимое. Мы временно переезжаем в особняк за городом.

— Госпожа, вы покидаете Дом Генерала?! — в один голос воскликнули служанки.

— Временно. Мне нужно немного проветриться! — Сяо Диесинь устало вздохнула. Она понимала, что дедушка и остальные хотели ей добра, желали помочь разобраться в чувствах. На самом деле, она уже разобралась. Но осознание своих чувств вовсе не означало, что она обязана быть с Чжунли Е. Некоторые вещи были предопределены ещё в прошлой жизни.

Служанки посмотрели на уставшую госпожу и, вспомнив недавние события, поняли, почему она решила так поступить. На их месте они бы тоже не выдержали.

— Госпожа, вещи собраны. В особняке всё есть, нужно лишь немного прибраться.

Услышав слова Чуньтао, Сяо Диесинь кивнула:

— Тогда пойдём.

— Госпожа, обязательно ли уезжать прямо сейчас?

— Чуньтао, если не уехать сейчас, потом уже не получится. — Сяо Диесинь посмотрела на колеблющуюся служанку. — Это построение задержит Чжунли Е и Шангуаня Цинфэна лишь ненадолго.

— Нянь, останься здесь. Когда дедушка и остальные придут, скажи им, что я временно покинула Дом Генерала. Через некоторое время я сама вернусь. Пусть не волнуются и не ищут меня!

— Слушаюсь, госпожа. Я знаю, что делать.

— И помни: никому нельзя позволить проследить за тобой и узнать наше новое место жительства! Больше всего Сяо Диесинь боялась, что Чжунли Е или Шангуань Цинфэн узнают, где она поселилась. В противном случае её отъезд потеряет всякий смысл.

— Не беспокойтесь, госпожа. Я всё улажу!

Сяо Диесинь кивнула и уже собралась уходить, как вдруг остановилась и обернулась к Нянь:

— Нянь, а стражи вокруг моего двора? Ты позаботилась о них?

Нянь замерла. Она совсем забыла об этом! Раз госпожа хочет уехать незамеченной, стражи Дома Генерала ни в коем случае не должны знать её нового местоположения.

— Подождите немного, госпожа.

— Только не причиняй им вреда.

— Слушаюсь!

Через четверть часа Нянь вернулась:

— Госпожа, всё улажено. Я всех стражей аккуратно оглушила!

Сяо Диесинь кивнула и направилась к выходу. Чтобы снизить вероятность обнаружения, она решила уйти через задние ворота. Однако едва она покинула свой двор, как наткнулась на Ван Цяоцяо.

— Сноха, куда ты собралась в такую рань? — удивлённо спросила Ван Цяоцяо, заметив, что за Сяо Диесинь несут узлы и сундуки. Неужели сноха собирается сбежать из дома? При этой мысли глаза Ван Цяоцяо загорелись.

— Сноха, если ты уезжаешь, возьми меня с собой!

— Хорошо! — Сяо Диесинь согласилась без колебаний. Недавно она поручила Нянь выбрать несколько одарённых в медицине и токсикологии учеников, чтобы они учились у Ван Цяоцяо. Та действительно занималась с ними, но крайне нерегулярно.

Сейчас как раз отличный шанс заставить Ван Цяоцяо как следует заняться обучением!

Ван Цяоцяо, увидев блеск в глазах снохи, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она натянуто улыбнулась:

— Э-э-э… сноха, пожалуй, я всё-таки не поеду с тобой! — С этими словами она попыталась убежать.

Но Сяо Диесинь, предвидя её намерения, мгновенно схватила её и ласково произнесла:

— Цяоцяо, разве я не добра к тебе? Ты ведь сама сказала, что твой наставник хочет тебе навредить, и я сразу же разрешила тебе поселиться в моём дворе, верно?

Ван Цяоцяо с горькими слезами кивнула. Да уж, «добра»! Скорее, угрозами и шантажом!

— Чжуцюэ, она твоя. Не дай ей сбежать, ладно?

— Слушаюсь, госпожа. — Чжуцюэ тут же обездвижила Ван Цяоцяо. Она прекрасно знала: у этой девчонки полно странных и опасных снадобий. Лучше перестраховаться и лишить её возможности двигаться.

Пока Сяо Диесинь переживала суматошный день Чунцзе, в княжеском доме Го царила спокойная атмосфера. Правда, неизвестно, было ли это спокойствие подлинным или лишь видимостью.

— Быстрее, быстрее! Поставьте фрукты на стол! — высокомерно распоряжалась Хуа Юй в главном зале. Внезапно её голос стал жёстким и злобным: — Ты, никчёмная служанка! Как ты посмела разбить посуду в день Чунцзе?! Стража, уведите её в чулан! Завтра — палками до смерти!

— Матушка, помилуйте! Я нечаянно зацепилась за подол! — служанка в ужасе упала на колени и начала кланяться, умоляя о пощаде.

Но Хуа Юй лишь презрительно взглянула на неё и махнула рукой, приказывая увести.

— Матушка, пощадите!..

Остальные слуги, увидев участь несчастной, задрожали от страха. Заметив, что все замерли, Хуа Юй разъярилась:

— Чего застыли?! Быстрее работайте!

Слуги тут же бросились выполнять свои обязанности. С тех пор как Хуа Юй получила право управлять домом, жизнь прислуги превратилась в ад. Она никогда не считала их людьми: за малейшую провинность — побои, за серьёзную вину — смерть. А тех, кто пытался соблазнить князя, она продавала в самые низкопробные бордели.

И князь Го не обращал на это внимания. Даже когда слуги жаловались ему, он лишь говорил, что виноваты сами. Наследная принцесса хотела вмешаться, но была бессильна. Всё управление домом за короткое время оказалось в руках Хуа Юй.

В этот момент к ней подбежала одна из служанок и сделала реверанс:

— Матушка, князь проснулся и повсюду вас ищет.

Хуа Юй на мгновение показала раздражение и отвращение, но тут же лицо её озарила радостная улыбка:

— Князь наконец проснулся! Я сейчас к нему. За всем здесь следи ты!

— Слушаюсь, матушка.

Хуа Юй поспешила в покои князя Го. По пути слуги почтительно кланялись ей, и это льстило её самолюбию.

Не зря она так старалась угождать князю! Он не только возвёл её в ранг наложницы, но и передал ей право управлять домом, отобрав его у управляющего.

Используя эту власть, она переманила на свою сторону многих слуг. Теперь большинство в доме были её людьми. Остались лишь немногие, верные князю и наследной принцессе. При мысли о них глаза Хуа Юй наполнились яростью. Никакие уговоры не заставляли их перейти на её сторону. Хм! Нужно найти подходящий момент и заставить князя избавиться от них. Лишь устранив этих людей, она сможет полностью подчинить себе князя и получить желаемое.

Впрочем, сейчас князь Го и так полностью под её властью. Без неё и её лекарств он не проживёт и дня.

Раньше она думала, что останется в этом доме навсегда. Ведь здесь нет главной супруги, и со временем она обязательно убедит князя возвести её в супруги.

Но потом она увидела наследную принцессу Молань и поняла: это глупая мечта! Её истинная цель — полностью уничтожить Сяо Диесинь. В Дацине её рано или поздно раскроют.

http://bllate.org/book/5742/560348