Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 52

После всего этого Хуа Юй лежала в объятиях князя Го, лениво водя пальцем круги по его груди. Князь с каждым днём становился всё более привязан к ней, но ей требовалось нечто большее — чтобы он никогда больше не отпускал её от себя.

Тогда она сможет проникнуть в его кабинет и похитить важнейшие документы. Как только бумаги окажутся у неё в руках, она немедленно покинет Дацин!

— Дитя моё, я больше не в силах, дай мне немного передохнуть! — Князь Го схватил её за руку и, тяжело дыша, посмотрел на неё. Он с радостью продолжил бы, но сил уже не осталось.

— Ваше сиятельство, разве я не купила для вас кое-что особенное? Гарантирую: стоит вам принять — и вы сможете повторить это ещё несколько раз!

В глазах Хуа Юй на миг мелькнула холодная решимость.

Князь кивнул и, не испытывая ни малейшего подозрения, взял предложенное средство и проглотил его. Он уже пробовал его раньше. После приёма чувствовал себя бодрым и полным сил, а в интимных делах проявлял завидную выносливость.

Он не знал, что это средство вызывает привыкание. В будущем оно полностью подчинит его себе и чуть не погубит весь род князя Го.

Увидев, как князь принял лекарство, Хуа Юй с удовлетворением улыбнулась. Не обращая внимания на то, что была совершенно обнажена, она прильнула всем телом к его спине и начала соблазнительно тереться о него.

Вскоре князь вновь почувствовал прилив энергии и снова слился с ней в страстном объятии.

…

Наследная принцесса Молань вернулась из дома генерала Цзо Цюя и, услышав доклад служанки, нахмурилась. В её глазах вспыхнула ненависть. Она едва сдержалась, чтобы не приказать немедленно казнить эту служанку, но вспомнила слова Сяо Диесинь и сдержалась.

— Пусть за ней хорошо следят. Посмотрим, что она задумала!

— Так точно, госпожа. Его сиятельство уже назначил Хуа Юй своей наложницей!

Молань раздражённо махнула рукой, отпуская служанку. Отец и правда стал неразумен: из-за одной женщины он потерял всякое чувство реальности.

— А за отцом, Синжэнь, пусть тоже кто-нибудь присматривает.

…

— Ваше высочество, пожалуйста, съешьте ещё немного! — Юаньчжу с болью смотрела на осунувшуюся принцессу Цяньань и с трудом сдерживала слёзы. Принцесса тогда решительно отвергла ухаживания молодого господина Фэня, но кто знал, какая боль терзала её сердце? Она слишком сильно любила брата Фэня и хотела пожертвовать собой ради его счастья с молодым господином Шангуанем.

Но брат Фэнь совершенно не понимал её жертвенности. Ему и вправду стоило оказаться под домашним арестом!

— Уберите всё, — тихо сказала принцесса Цяньань, покачав головой. Аппетита у неё не было. Брата Фэня заперли в его покоях, и она просила императора умолить канцлера освободить его. Но отец ответил, что брат Фэнь выйдет на свободу лишь в день их свадьбы.

Услышав эти слова, она онемела от шока. Ведь она сама отказалась от предложения брата Фэня, и отец знал об этом. А теперь он говорил, что канцлер Фэн обратился к нему с просьбой, и теперь она обязана выйти замуж.

Она вовсе не против была стать женой брата Фэня — наоборот, сердце её трепетало от этой мысли. Но брат Фэнь не любил её; для него она была лишь младшей сестрой. Его сердце принадлежало молодому господину Шангуаню, ради которого он даже просил помощи у Сяо Диесинь.

Да, Сяо Диесинь! К ней-то она и пойдёт за помощью. Эта мысль мгновенно оживила принцессу. Она вскочила, но тело было слишком слабым. Голова закружилась, и она едва не упала, но Юаньчжу вовремя подхватила её.

— Ваше высочество, будьте осторожны! Скажите лишь слово — и мы всё сделаем за вас!

— Быстрее! Срочно передай матери, что я еду к сестре Диесинь!

Юаньчжу, увидев, как принцесса торопится, поклонилась и выбежала из комнаты. Цяньань с облегчением выдохнула.

— Принесите всё лучшее из моих сокровищниц! Мне нужно выбрать подарки!

— Слушаюсь, ваше высочество!

…

— Ты говоришь, Цяньань собирается в дом генерала Цзо Цюя, чтобы повидать Сяо Диесинь?

— Да, ваше величество.

Императрица прищурилась, услышав слова Юаньчжу. С тех пор как произошёл тот инцидент, Цяньань изменилась: её прежняя жизнерадостность исчезла, и она день за днём сидела в своей палате, заливаясь слезами.

Императрица намеренно откладывала выбор жениха для дочери, надеясь, что та всё же выйдет замуж за Фэн Миня. Но девочка отвергла его предложение. Конечно, императрица понимала почему. Глупышка даже отказалась от отвара для прерывания зачатия, сказав, что если не сможет выйти замуж за Фэн Миня, то хотя бы ребёнок станет ей утешением.

Императрица тяжело вздохнула. Её дочь слишком много отдала ради Фэн Миня. Жаль только, что он любит Шангуаня Цинфэна.

— Разрешаю. Позаботьтесь о принцессе в дороге!

— Слушаюсь! — Юаньчжу поклонилась и вышла.

Когда дверь закрылась, няня Цуй обеспокоенно заговорила:

— Ваше величество, а вы не боитесь, что принцесса Цяньань нагрубит госпоже Сяо?

Императрица усмехнулась:

— Не волнуйся, няня. Думаю, Цяньань идёт просить Сяо Диесинь о помощи.

— О помощи? Вы имеете в виду, чтобы та уступила брата Фэня молодому господину Шангуаню?

Императрица кивнула. Эта глупышка готова на всё ради Фэн Миня. Только вот, боюсь, надежды у неё нет.

…

— Госпожа, принцесса Цяньань прибыла.

Сяо Диесинь на мгновение замерла, услышав слова Чуньтао. Цяньань явно пришла из-за дела, связанного с братом Фэнем.

— Проси принцессу войти.

…

— Служанка кланяется вашему высочеству.

— Сестра Диесинь, вставайте же скорее! — принцесса Цяньань сама подняла Сяо Диесинь. — Между нами не нужно таких церемоний.

— Ваше высочество, этикет не нарушается даже между близкими, — с мягкой улыбкой ответила Сяо Диесинь, глядя на измождённое лицо принцессы. В душе она тяжело вздохнула.

— Сестра Диесинь, я пришла… — Цяньань закусила губу, не зная, как начать. Хоть она и решилась просить, но всё же была принцессой и не могла легко опуститься до такой просьбы.

Сяо Диесинь ласково усадила её на каменную скамью и тихо сказала:

— Вы хотите попросить меня уступить брата Фэня Цинфэну, верно?

Принцесса оживилась и с надеждой посмотрела на неё:

— Сестра Диесинь, вы согласны?

— Не волнуйтесь, сначала я позову Цинфэна, и мы всё обсудим спокойно, — Сяо Диесинь успокаивающе погладила её по руке, боясь, что та потеряет сознание от сильных эмоций. В её состоянии любое потрясение могло быть опасным.

— Чуньтао, позови молодого господина Шангуаня. Скажи, что мне срочно нужно с ним поговорить.

— Слушаюсь.

— Ваше высочество, пока приготовят еду. У Нянь неплохие руки, — сказала Сяо Диесинь и повернулась к служанке: — Нянь, приготовь что-нибудь лёгкое и легкоусвояемое.

— Слушаюсь, госпожа.

— Сестра Диесинь, не надо, я не голодна, — с грустью ответила принцесса. Даже самые изысканные блюда сейчас казались ей безвкусными.

— Вы обязаны поесть, иначе я не позову Цинфэна!

— Нет, нет! Я поем, поем!

Сяо Диесинь удовлетворённо улыбнулась. Цяньань, видимо, почти ничего не ела в последнее время — настолько она исхудала. Как же ей жаль эту девочку! Если бы она просто вышла замуж за Фэн Миня… Пусть он и любит Цинфэна, но это всё же лучше, чем мучиться в неразделённой любви.

Хотя… в чём-то их судьбы похожи. Она и Чжунли Е любили друг друга, она даже отдала ему своё тело. Но теперь она — невеста Цинфэна и обещала быть его женой до конца жизни.

Боль и страдания Чжунли Е она прекрасно понимала. Но… увы, в прошлой жизни они просто не встретились вовремя.

— Диесинь, ты звала? — вошёл Шангуань Цинфэн с лёгкой улыбкой. Увидев принцессу Цяньань, он на миг нахмурился, но тут же учтиво поклонился: — Служанка кланяется вашему высочеству.

— Молодой господин Шангуань, прошу, вставайте!

— Благодарю, ваше высочество. — Он подошёл к Сяо Диесинь и сел рядом, нежно обняв её за плечи. — Диесинь, давай после этого прогуляемся по городу? Завтра же Чунцзе, на улицах будет очень оживлённо.

— Хорошо. Я позвала тебя, чтобы решить один важный вопрос.

Принцесса Цяньань опустила глаза, увидев их нежность. По лицу Шангуаня Цинфэна было ясно: он искренне любит Сяо Диесинь. Но тогда что будет с братом Фэнем? Ведь тот ради Цинфэна пошёл на конфликт с собственным отцом!

— Цинфэн, как ты относишься к брату Фэню?

…

— Цинфэн, насчёт брата Фэня…

— Госпожа, еда готова! — Нянь вошла как раз вовремя, прервав его.

Принцесса нетерпеливо посмотрела на Цинфэна:

— Молодой господин Шангуань, скажите скорее!

Сяо Диесинь мягко положила руку на его ладонь, останавливая:

— Ваше высочество обещала поесть! — с лёгкой улыбкой напомнила она.

— Но… — Цяньань вздохнула и, видя решимость Диесинь, начала механически есть.

Юаньчжу с облегчением поклонилась Сяо Диесинь. Та кивнула в ответ.

Глядя, как принцесса морщится от каждой ложки, Сяо Диесинь вновь тяжело вздохнула. В чём-то вина лежала и на ней. Если бы она не согласилась на помолвку с Цинфэном, возможно, Фэн Минь не сошёл бы с ума и не лишил бы Цяньань невинности. Но… лучше короткая боль, чем долгие мучения. Рано или поздно ей всё равно пришлось бы столкнуться с этим. Позже она обязательно загладит свою вину.

— Диесинь, что случилось? — обеспокоенно спросил Цинфэн, заметив её грусть.

— Ничего. Куда ты хочешь пойти гулять? — улыбнулась она, не желая его тревожить. Хотя на душе было неспокойно: в последнее время за ней охотились, и даже в доме генерала её пытались убить. Тогда У-ю осмелилась напасть прямо во дворце. После этого все в доме перепугались, а бабушка получила такой удар, что несколько дней лежала в постели.

— Диесинь, я закончила! — с облегчением сказала принцесса.

Сяо Диесинь взглянула на неё и кивнула:

— Цинфэн, скажи принцессе.

— Ваше высочество, Цинфэн любит только Диесинь! Что до брата Фэня — он вызывает у меня отвращение! — с нежностью глядя на Сяо Диесинь, произнёс Шангуань Цинфэн.

Принцесса горько усмехнулась. Она ведь и сама знала это. Знала, что Цинфэн любит Диесинь, знала, что подобные чувства у мужчины вызывают отвращение. Но всё равно надеялась…

Она умоляюще посмотрела на Сяо Диесинь.

Та, хоть и сочувствовала ей, не собиралась помогать Фэн Миню. Напротив — она хотела, чтобы он страдал, мучился и даже умер!

— Ваше высочество, чувства нельзя заставить.

Эти слова окончательно лишили Цяньань надежды. Она словно обмякла, глаза потускнели, и она прошептала:

— Что же делать… что же делать… брат Фэнь сошёл с ума от горя!

— Ваше высочество! Не пугайте меня! — заплакала Юаньчжу.

— Шлёп!

Цяньань не ожидала, что Сяо Диесинь даст ей пощёчину. Она повернулась, не веря своим глазам, и увидела, как та смотрит на неё с досадой и раздражением.

http://bllate.org/book/5742/560342