Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 50

Пусть даже Диэр уже принадлежит ему — даже если бы и нет, он всё равно взял бы её. Лишившись репутации и чести, Диэр осталась бы его. Пока она сама не уйдёт от него, он ни за что не оставит её. Единственный способ заставить его расстаться с Диэр — это его смерть!

— Господин, приказать наказать тех людей?

— Как думаешь?

Чжу И, увидев зловещую усмешку на лице своего господина, почувствовал, как по спине пробежал холодок. В душе он уже оплакивал тех, кто осмелился очернить доброе имя наследной супруги. Ведь все прекрасно знали: наследная супруга — самое дорогое сокровище для господина. А эти глупцы сами лезут на нож!

— Понял, что делать.

— Пригласи Шангуаня Цинфэна. Скажи, что наследный сын желает обсудить с ним, как расправиться с Нин Чжичжэнем!

Услышав это, Чжу И удивлённо посмотрел на своего господина. Заметив в его глазах ревность и досаду, он едва заметно усмехнулся. Он знал: если бы не наследная супруга, господин ни за что не стал бы разговаривать с молодым господином Шангуанем.

— Слушаюсь.

— Вы зовёте меня, наследный сын Чжун? — Шангуань Цинфэн удивлённо посмотрел на Чжу И. Он и Чжунли Е терпеть друг друга не могли — оба это прекрасно понимали. Так почему вдруг Чжунли Е захотел его видеть?

— Молодой господин Шангуань, господин желает обсудить с вами, как расправиться с Нин Чжичжэнем. Вы ведь знаете о слухах, ходящих по городу? За всем этим стоит рука Нин Чжичжэня.

— Я и сам справлюсь с Нин Чжичжэнем!

Чжу И сразу понял смысл этих слов: Шангуань Цинфэн считал, что ему не нужна помощь наследного сына.

— Неужели молодой господин забыл слова наследной супруги? — холодно фыркнул Чжу И. Его господин согласился принять Шангуаня — это уже огромная милость. А тот, видимо, не ценит оказанного уважения.

Лицо Шангуаня Цинфэна мгновенно потемнело. Однако он не вспылил, лишь пронзительно взглянул на Чжу И, будто острым клинком.

Прошло немало времени. Чжу И уже начал терять терпение, когда, наконец, услышал ответ:

— Хорошо. Я сейчас пойду к наследному сыну Чжуну.

— Наследная принцесса Молань, прошу за мной.

Наследная принцесса Молань величаво последовала за Чжуцюэ к двору Сяо Диесинь. По дороге она незаметно оглядывала Дом Генерала и одобрительно кивнула.

Чжуцюэ, заметив это краем глаза, едва уловимо улыбнулась.

— Сяо Диесинь кланяется наследной принцессе Молань.

— Ого! Сегодня ты даже поклонилась? Неужели солнце взошло на западе? — удивлённо воскликнула Молань, увидев, как Диесинь кланяется. Это было почти пугающе.

Диесинь не обиделась на насмешку, лишь улыбнулась и пригласила жестом:

— Прошу садиться, принцесса.

Молань, разочарованно поджав губы, уселась.

— Сяо Диесинь, я сразу перейду к делу.

— Говорите, принцесса. Диесинь слушает.

— Сяо Диесинь, прошу тебя — хорошо обращайся с наследным сыном Чжуном. Не причиняй ему больше боли!

Рука Диесинь, заваривавшей чай, замерла. Она удивлённо подняла глаза на Молань и, увидев её серьёзное выражение лица, поняла: принцесса говорит искренне.

— Почему? — растерялась Диесинь. По логике вещей, Молань должна была прийти и потребовать, чтобы она ушла от Чжунли Е. Так она и собиралась поступить — объяснить Молань, что между ней и Чжунли Е ничего нет.

А тут такое… Совсем не то, чего она ожидала!

— В его глазах и сердце есть только ты. Думаю, ты видишь это яснее меня. Не знаю, почему ты помолвлена с молодым господином Шангуанем и отказываешься быть с ним. Но скажи, Сяо-госпожа, согласишься ли ты на мою просьбу?

В глазах Молань мелькнула боль, и она умоляюще посмотрела на Диесинь. Она сама не хотела сдаваться, но понимала: раз этот человек полюбил — он больше никого не замечает.

Диесинь тяжело вздохнула. Похоже, все уже давно заметили, насколько сильно Чжунли Е её любит. Но она по-прежнему не могла быть с ним.

— Принцесса, я…

— Ничего не говори! Просто скажи — да или нет? — резко перебила Молань, заметив в глазах Диесинь колебание и боль. Она поняла: та собирается отказать. Но Молань не даст ей такого шанса — Диесинь должна дать обещание.

— Нет! — твёрдо ответила Диесинь. Никакие уговоры не изменят ничего: в этой жизни ей и Чжунли Е не быть вместе!

— Сяо Диесинь! Ты совсем обнаглела! Я так унижаюсь перед тобой, а ты всё равно отказываешься! — лицо Молань исказилось от гнева. Она опустила голову, унижаясь до последнего, а Диесинь всё равно осмелилась сказать «нет»!

Диесинь не обратила внимания на разгневанное лицо принцессы и тихо вздохнула:

— Принцесса, не хотите ли послушать одну историю?

Молань, увидев выражение её лица, махнула рукой, и служанки отступили. Чжуцюэ и её спутницы тоже поклонились и удалились.

— Что вы хотите мне рассказать, Сяо-госпожа?

Диесинь подняла пустые глаза к небу и тихо, будто издалека, произнесла:

— Принцесса верит в прошлые жизни и перерождения?

Молань явно удивилась:

— Неужели вы скажете, что помните свою прошлую жизнь?

Диесинь, увидев испуг на лице Молань, не удержалась и рассмеялась:

— А если скажу — вы испугаетесь?

— Кто сказал, что я боюсь! — вспыхнула Молань, обиженно глядя на Диесинь.

— Да-да-да, вы не боитесь! — с улыбкой успокоила её Диесинь. — Хотите послушать одну историю?

— Хм! Говорите!

Диесинь улыбнулась, глядя на обиженное личико Молань. Потом на её лице появилась лёгкая грусть, и голос стал пустым:

— Давным-давно жила одна наивная и добрая девушка. Её мать умерла, отец же проводил всё время с вдовой и совершенно забыл о дочери. Но девушка, ради этой лживой привязанности, позволила вдове — своей будущей мачехе — войти в дом вместе с дочерью, уже будучи беременной.

Диесинь глубоко вздохнула, затем вновь улыбнулась, добавив в голос немного озорства:

— Принцесса, знаете, чем всё это закончилось для той девушки?

Молань, выслушав эту историю, с грустью посмотрела на Диесинь. Она поняла: речь шла о ней самой.

— Сяо-госпожа, вам не нужно притворяться весёлой. Обещаю — я никому не расскажу об этом!

— Хе-хе… Принцесса думает, что это обо мне? — в глазах Диесинь мелькнула тень, и она с усмешкой посмотрела на Молань.

Молань кивнула. Намёки были настолько прозрачны, что только глупец не догадался бы. Теперь ей стало понятно, почему Диесинь так жестоко поступает с Сяо Фэном, Ли Цинцин и Сяо Яэр.

— Тогда скажите, чем всё закончилось для неё?

— Думаю, она умерла ужасной смертью!

Диесинь тихо вздохнула, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке:

— Да… Ужасной.

Как именно — она не стала уточнять. В этом больше не было нужды: в нынешней жизни все они получат по заслугам.

— Но как это связано с тем, что вы не хотите быть с наследным сыном Чжуном? — спохватилась Молань. Она пришла поговорить именно об этом, а не сочувствовать прошлым страданиям Диесинь.

— Хорошо, расскажу ещё кое-что, — мягко улыбнулась Диесинь. Она поняла: если не объяснит, Молань не отступит.

— Перед смертью та девушка встретила двух благородных господ. Она умоляла их о помощи. Один из них пнул её ногой — чуть не убил. Другой же холодно смотрел, брезгливо отворачиваясь, будто боялся запачкать одежду.

Молань была потрясена:

— Я поняла… Холодный — это наследный сын Чжун, а другой — обязательно Фэн Минь. Ведь кроме него, никто не ходит с Чжунли Е.

— Так вы действительно верите, что я помню прошлую жизнь?

— Пф! — фыркнула Молань. — Вы же сами всё подтвердили!

Диесинь игриво подмигнула Молань. Эта девочка была такой милой и наивной — точь-в-точь как та, прежняя она.

— Но… но…

— Страшно? — с притворной жалостью спросила Диесинь, заметив смущение Молань.

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Молань. — Просто… просто это невероятно!

— Глупышка… Не знаю почему, но, хоть мы виделись всего дважды, я уже рассказала тебе самую сокровенную тайну.

— Хм! Это доказывает, насколько я обаятельна! — надменно заявила Молань. Но в душе она уже поняла: Диесинь страдает, мучается и скорбит. Поэтому она решила больше не настаивать на их отношениях с Чжунли Е.

— Да-да-да, наследная принцесса невероятно обаятельна!

— Договорились! Отныне мы подруги! Я буду звать тебя Диесинь, а ты меня — Мэнтин.

Молань радостно схватила руку Диесинь, и на её лице расцвела счастливая улыбка. У неё наконец появилась подруга! Пусть их связь и немного неловкая, но теперь это неважно — она уже отказалась от Чжунли Е.

— Хорошо, Мэнтин.

Диесинь улыбнулась, но вдруг вспомнила что-то важное и стала серьёзной:

— Мэнтин, вы ведь недавно взяли новую служанку?

— Эта служанка имеет к вам отношение? — удивилась Молань. Хуа Юй ничего не говорила.

— Она — мой враг. Но я не уверена, что это именно она, ведь я её не видела.

— Тогда я сейчас же прикажу схватить её! — Молань вскочила, готовая немедленно бежать.

Диесинь поспешно удержала её:

— Мэнтин, не торопись! Я ещё не уверена.

— Так я приведу её — и ты убедишься!

Увидев растерянность на лице Молань, Диесинь улыбнулась:

— Подожди, послушай меня.

— Ладно… — ворчливо уселась Молань. Она не могла поверить: доброе сердце её подруги обижено этой Хуа Юй!

Диесинь, глядя на её обиженное лицо, почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна. Молань злилась за неё — и это согревало.

— Эта служанка уже очаровала твоего отца и сейчас пользуется его особой милостью.

В глазах Диесинь мелькнуло сомнение. Когда Нянь сообщила ей об этом, она хотела немедленно схватить Сяо Яэр. Но та уже успела соблазнить князя Го. Диесинь больше не была той импульсивной девчонкой. Теперь она думала о последствиях.

Князь Го хоть и не пользовался особым расположением императора, но всё же был членом императорской семьи. Она не могла ради личной мести подвергать опасности свою семью.

Однако Диесинь не знала, что именно её колебания станут причиной беды для дома князя Го — и позволят Сяо Яэр бежать из Дацина, развязав войну между двумя государствами.

— Ну и что? Всего лишь женщина. Отец точно не станет из-за неё спорить со мной.

Диесинь покачала головой. Эта девочка ещё слишком молода. Она не понимает, что, однажды увлёкшись женщиной, мужчина может пожертвовать даже собственной дочерью.

— Ты ещё поймёшь. Пока просто поверь мне — не трогай эту служанку.

— Но разве я должна спокойно смотреть, как она разгуливает перед моими глазами?!

Диесинь ласково погладила руку Молань:

— Она же в вашем доме. Просто прикажи следить за ней.

— Но…

— Я знаю, о чём ты думаешь. Тебе неприятно видеть её рядом?

Молань кивнула. Она и раньше не любила Хуа Юй, а теперь, узнав, что та — враг Диесинь, возненавидела её ещё больше.

— Стоит ли из-за одной женщины ссориться с отцом?

— Нет.

— Вот именно. У нас ещё будет много способов расправиться с ней.

Глаза Диесинь сузились. Она дождётся подходящего момента, чтобы посеять раздор между Сяо Яэр и князем Го. Но сейчас — сейчас князь явно увлечён ею.

http://bllate.org/book/5742/560340