Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 44

Сяо Диесинь взглянула на нефритовую подвеску в руке Чжунли Е и потемнела лицом. Эту подвеску она узнала сразу: когда император вручил её Чжунли Е, он специально распространил по всему государству изображение этого драгоценного предмета.

Шангуань Цинфэн бросил взгляд на подвеску и с невыразимым выражением посмотрел на Чжунли Е. Ради Диесинь он осмелился выставить напоказ эту подвеску.

— Молодой господин Чжун, эта подвеска слишком ценна, я не могу её принять!

Услышав её слова, Чжунли Е тут же нахмурился и обиженно произнёс:

— Ты можешь принять подарок от Шангуаня Цинфэна, а мой — почему нет?! Говорю тебе прямо: хочешь ты или нет, но примешь!

С этими словами он сунул подвеску в руки Сяо Диесинь, одновременно выхватив у неё ту, что подарил Шангуань Цинфэн, и швырнул обратно владельцу.

Сяо Диесинь стояла, держа эту «горячую картошку», в полном замешательстве. Теперь ей точно не вернуть подвеску, да и по выражению лица Цинфэна было ясно — его подарок тоже вскоре окажется у неё в руках.

Незамужние девушки внизу с завистью, ревностью и злобой смотрели на Сяо Диесинь. Даже не считая подвески наследного сына Чжун, одна лишь подвеска от молодого господина Шангуаня была достаточным поводом для восхищения.

— Диесинь, раз Цинфэн уже отдал тебе подвеску, она теперь твоя, — сказал Шангуань Цинфэн, мельком взглянув на позеленевшего от ревности мужчину, и снова положил свою подвеску в руки Сяо Диесинь.

Сяо Диесинь мысленно фыркнула: «Да уж, оба красавцы!» Однако, немного подумав, она решила: если эти две подвески дают столько преимуществ, зачем отказываться?

На лице Сяо Диесинь расцвела ослепительная улыбка:

— Спасибо вам обоим! Такие прекрасные вещи… Я и правда глупа была, отказываясь от них!

Теперь, получив эти два артефакта, она могла смело приступать к мести — без всяких опасений за последствия.

— Ди-эр, зачем ты принимаешь его подарки?!

— Хе-хе, молодой господин Чжун, это ведь вам следовало бы спросить! В конце концов, Цинфэн — мой жених! — Шангуань Цинфэн многозначительно подчеркнул последние три слова, глядя на ревнивца.

Хотя все давно догадывались о связи между Сяо Диесинь и Шангуанем Цинфэном, никто не ожидал, что они помолвлены. Все знали, как наследный сын Чжун ухаживает за Сяо Диесинь. Услышав слова Шангуаня Цинфэна, собравшиеся изумлённо переглянулись.

— Хм, пока только помолвлены, замуж ещё не вышла. А кто знает, что будет дальше! — загадочно произнёс Чжунли Е, глядя на Шангуаня Цинфэна. Пусть тот и объявил перед всеми о своей помолвке с Ди-эр, но сердце её принадлежит ему, и сама она тоже его.

— Что будет дальше, Цинфэну прекрасно известно. Ведь Диесинь уже дала мне слово стать моей женой на всю жизнь.

Чжунли Е с ненавистью смотрел на довольную физиономию Шангуаня Цинфэна — так и хотелось прикончить его на месте. Ди-эр согласилась на предложение лишь для того, чтобы избавиться от него самого!

— Ну что ж, надеюсь, молодой господин Шангуань добьётся своего! — холодно бросил Чжунли Е и собрался поговорить с Сяо Диесинь наедине. Но, к своему изумлению, обнаружил, что её рядом нет.

— Где она?!

— Господин, пока вы спорили с молодым господином Шангуанем, будущая наследная невеста ушла со служанкой! — доложил Чжу И.

Чжунли Е скрипнул зубами от злости. Эта женщина! Он здесь изводит себя ревностью ради неё, а она просто развернулась и ушла!

Он сделал шаг, чтобы броситься вдогонку, но его остановила Чжуцюэ. Она холодно смотрела на Чжунли Е, совершенно не испугавшись исходящей от него угрозы, и ледяным тоном заявила:

— Наследный сын, молодой господин Шангуань, моя госпожа велела передать: сегодня утром она уже сказала, что с этого дня больше не желает вас видеть!

С этими словами Чжуцюэ гордо удалилась, не обращая внимания на то, что происходило при всех, и совершенно не церемонясь с их чувствами.

Шангуань Цинфэн собирался позже найти Диесинь, но, услышав слова Чжуцюэ, он вместе с Чжунли Е остолбенел, растерянно застыв на месте.

Лю Ши и Цзян Ши переглянулись. Цзян Ши подошла вперёд с учтивой улыбкой:

— Прошу всех в цветочный зал — там уже накрыт пир.

Произнеся это, она бросила взгляд на оцепеневших мужчин. Утром она слышала от матери всё, что случилось. Им самим виноватым быть!

Гости, видя, что хозяйка дома заговорила, сдерживая всевозможные эмоции, направились в цветочный зал. Как именно разнесётся сегодняшняя история — никто не знал.

На следующий день император Аньцзун объявил о расторжении помолвки между Сяо Диесинь и наследным принцем.

☆

82. Император Аньцзун знает

— Ваше величество, молодой господин Фэн просит аудиенции.

Император Аньцзун нахмурился, услышав слова Сяо Лицзы, и, не поднимая головы, бросил:

— Пусть возвращается. Сколько бы раз ни приходил — я всё равно не отдам Цяньань за него.

— Ваше величество, на этот раз молодой господин Фэн сказал, что, если вы не примете его, он будет стоять на коленях до тех пор, пока не примете.

Аньцзун поднял голову и потеребил переносицу. Сяо Лицзы тут же подскочил и начал массировать ему виски.

— Этот мальчишка и вовсе не любит Цяньань. Женится лишь из чувства долга.

Сяо Лицзы украдкой взглянул на рассерженного императора и проглотил слова, которые хотел сказать.

— Хм, раз уж хочешь что-то сказать — говори прямо! — Аньцзун прекрасно заметил, как евнух косится на него.

— Ваше величество, по мнению вашего слуги, даже если это и чувство долга, принцессе Цяньань лучше выйти замуж за молодого господина Фэна, чем за кого-либо другого. Ведь её честь уже утрачена. Хотя формально это и будет неравный брак, придворные, конечно, не посмеют ничего сказать вслух, но кто знает, какие мысли у них в голове. За спиной они непременно станут унижать принцессу.

Услышав слова Сяо Лицзы, Аньцзун нахмурился ещё сильнее. Он и сам об этом думал, но, будучи императором, полагал, что никто не осмелится причинить вред его дочери. Однако он забыл: хоть прилюдно и не посмеют ничего сделать, за его спиной могут твориться любые гадости.

— Пусть войдёт. И позови сюда Цяньань.

— Слушаюсь. Ещё одно дело, ваше величество.

— Какое ещё?

Сяо Лицзы помедлил, глубоко вдохнул и подумал: «Ну, раз так — тогда уж и вовсе рискну!»

— Ваше величество, наследный сын просил вас сегодня издать указ.

Аньцзун, увидев выражение лица Сяо Лицзы, сразу понял: Чжунли Е опять затеял что-то непотребное. Приподняв бровь, он спросил:

— Какой указ?

— Наследный сын просит ваше величество издать указ, согласно которому госпожа Сяо, вне зависимости от совершённых ею проступков, всегда будет прощена.

Аньцзун фыркнул и недовольно уставился на Сяо Лицзы:

— А если эта девчонка вздумает предать страну или убить меня лично?! Этот негодник только и думает, как бы побаловать свою невесту! Хотя… сейчас-то она жениху Шангуаню Цинфэну обручена, так что к нему уже никакого отношения не имеет!

Сяо Лицзы знал, что император злится лишь потому, что Чжунли Е до сих пор не сумел завоевать сердце Сяо Диесинь. Эти слова были просто пустой угрозой.

— Ваше величество, у вашего слуги есть сверхсекретное сообщение, о котором даже ваши тайные стражи не ведают.

Увидев загадочную ухмылку Сяо Лицзы, Аньцзун тут же заинтересовался и забыл обо всём на свете:

— Говори скорее!

— Ваше величество, по сведениям вашего слуги, госпожа Сяо уже стала женщиной наследного сына.

— Это правда?!

— Ваш слуга ручается головой: абсолютно верно! Однако, судя по всему, после этого между ними что-то произошло, поэтому госпожа Сяо и согласилась на предложение молодого господина Шангуаня!

— Да разве это не его собственная вина — позволить своей женщине согласиться на предложение другого?! — возмутился Аньцзун, но затем вздохнул. — Ладно, раз она теперь из рода императорской семьи, указ я издам.

— Слушаюсь, — Сяо Лицзы, услышав согласие, откланялся.

— Молодой господин Фэн, его величество согласился принять вас.

Фэн Минь, стоявший на коленях, с радостью поднял голову. Он думал, что сегодня снова не увидит императора, но, оказывается, тот всё-таки согласился.

— Молодой господин, позвольте напомнить вам одну вещь, — тихо сказал Сяо Лицзы. — Некоторые дела нельзя решить одним лишь чувством долга. Ваш слуга уверен: если подходящей кандидатуры не найдётся, его величество оставит принцессу Цяньань при дворе до старости.

— Благодарю за напоминание, господин евнух Ли, — Фэн Минь поклонился.

— Слуга Фэн Минь кланяется вашему величеству.

Аньцзун холодно взглянул на кланяющегося Фэна Миня, затем снова опустил глаза на доклады.

Фэн Минь понимал, что император не скоро велит ему встать, поэтому спокойно остался на коленях. Вчерашние слова отца звучали у него в ушах: «Минь-эр, у нас с матушкой только ты один. Мы ждём, когда ты продолжишь род. Насчёт того случая с принцессой Цяньань… я выяснил: его величество и императрица не заставили принцессу выпить отвар для прерывания зачатия. Возможно, в её чреве уже зародилась новая жизнь».

Аньцзун краем глаза наблюдал за Фэном Минем и, увидев, что тот послушно стоит на коленях, немного успокоился. Этого юношу он изначально и предназначал в мужья Цяньань. Увы, кто мог подумать, что он влюбится в Шангуаня Цинфэна!

— Ваше величество, принцесса Цяньань прибыла.

— Пусть войдёт.

Тело Фэна Миня напряглось. Похоже, император решил сегодня окончательно уладить их с принцессой дело.

— Дочь кланяется отцу, — сказала принцесса Цяньань, почтительно присев, и, хотя прекрасно видела Фэна Миня, не удостоила его взглядом. После того случая она многое обдумала.

— Цяньань, подойди ко мне, — Аньцзун поманил её рукой и, глядя на бледное, осунувшееся лицо дочери, сжал сердце от жалости.

Цяньань послушно подошла и встала рядом с отцом, опустив глаза.

— Цяньань, согласна ли ты выйти замуж за Фэна Миня?

— Дочь не согласна!

Фэн Минь облегчённо вздохнул, услышав вопрос императора, но ответ принцессы поверг его в шок. Он поднял на неё глаза. Разве Цяньань не любила его? В тот раз, хоть он и был груб и не спросил её согласия, но потом… он ведь чувствовал, что ей тоже было хорошо. Почему же теперь она отказывается выходить за него?

Аньцзун бросил взгляд на ошеломлённого Фэна Миня и с любопытством спросил:

— Почему?

Он тоже не понимал: раньше Цяньань мечтала только о браке с Фэном Минем.

— Отец, дочь не хочет выходить замуж за человека, который её не любит! — твёрдо ответила принцесса Цяньань, глядя прямо в глаза императору. За эти дни она всё обдумала. Сначала, услышав от Юаньчжу, что брат Фэнь просит руки у отца, она обрадовалась. Но потом поняла: брат Фэнь любит Шангуаня Цинфэна, а жениться на ней собирается лишь из чувства долга.

Аньцзун одобрительно кивнул. Похоже, Цяньань не потеряла голову от новости о помолвке.

— Раз Цяньань так сказала, Фэн Минь, этот вопрос больше не поднимается.

Услышав слова императора, Фэн Минь в панике воскликнул:

— Ваше величество, я искренне прошу руки принцессы Цяньань!

— Отец, мне нездоровится, я пойду, — сказала принцесса Цяньань.

— Иди. Пусть служанки сварят тебе целебный отвар. Сейчас же пошлю Сяо Лицзы выбрать для тебя лучшие снадобья, — Аньцзун с болью смотрел на измождённую дочь.

Цяньань кивнула и покинула императорский кабинет, так и не взглянув на Фэна Миня.

Фэн Минь, услышав её слова, только теперь заметил, как бледна и измождена принцесса — совсем не та жизнерадостная и озорная девушка, какой она была раньше.

Он также понял: с момента входа и до ухода Цяньань ни разу не посмотрела на него. В груди защемило от неведомого чувства.

— Фэн Минь, ступай.

— Слушаюсь.

Аньцзун с холодной усмешкой смотрел вслед уходящему Фэну Миню. Неужели тот думал, что после всего случившегося император Дацина отдаст дочь за него? Хм, он же император — разве не может прокормить собственную дочь?

Фэн Минь вышел из дворца с опавшим духом. Он должен был радоваться, но почему-то радости не чувствовал.

Цинчжу, увидев растерянного господина, бросился к нему:

— Господин, что с вами?

Фэн Минь горько усмехнулся:

— Ничего. Поехали домой.

Он и сам не знал, что с ним. Ведь теперь Цинфэн не будет винить его за случившееся. Но, услышав отказ Цяньань, он почувствовал глубокую боль.

Цинчжу понял, что господин не хочет говорить, и помог ему сесть в карету, направляясь в резиденцию канцлера. Однако по пути из кареты донёсся голос Фэна Миня:

— Едем в Дом Генерала.

Сяо Диесинь лениво раскачивалась в кресле-гамаке. Ссора Чжунли Е и Шангуаня Цинфэна порядком её утомила. Сказав бабушке, что возвращается в свои покои, она ушла.

— Госпожа, я уже передала ваше сообщение наследному сыну Чжун и молодому господину Шангуаню.

Сяо Диесинь, не открывая глаз, кивнула:

— Во дворе повсюду люди Цинфэна… Эх, если бы можно было заменить их нашими!

— Госпожа, можете ли вы довериться вашей служанке?

http://bllate.org/book/5742/560334