Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 32

— Госпожа совсем сошла с ума, за младшей барышней никто не присматривает. Только я каждый день приношу ей немного еды — иначе бы она умерла с голоду.

— Хм, так ей и надо!

Бинъэр испуганно опустила голову. Госпожа слишком жестока — ведь это же её родная сестра!

Сяо Яэр уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался грубый голос Сяо Фэна:

— Я, хозяин дома, вернулся! Пусть немедленно выйдет ко мне эта падшая девка Сяо Яэр!

Услышав это, Сяо Яэр бросила Бинъэр многозначительный взгляд и снова легла на постель. Бинъэр поспешила выбежать из комнаты и, подхватив пьяного Сяо Фэна, повела его внутрь.

Шатаясь от опьянения, Сяо Фэн подошёл к кровати и, увидев лежащую на ней Сяо Яэр, злобно усмехнулся. Всё из-за этой падшей! Из-за неё его теперь все осуждают. Не только Ланьлань бросила его, но даже чиновник, который обещал заступиться, больше не желает с ним встречаться.

— Всё из-за тебя, падшая тварь! Сегодня я как следует тебя проучу!.. Ах да, ты ведь вообще не реагируешь. Интересно, насколько приятно будет мучить тебя этими штуками!

С этими словами Сяо Фэн сбросил с себя одежду, забрался на кровать и начал рвать на Сяо Яэр платье.

Сяо Яэр сдерживала тошноту и позволяла Сяо Фэну делать всё, что он захочет. Позже он крепко уснул. Тогда Сяо Яэр открыла глаза, и на её лице появилась жаждущая крови улыбка.

— А-а! Ты, падшая тварь!

Боль в теле разбудила Сяо Фэна. Он в ярости уставился на Сяо Яэр, стоявшую у кровати с окровавленным кинжалом в руке и той же жуткой улыбкой.

— Бинъэр, помогай мне!

— О-о…

Бинъэр, оглушённая ужасом, наконец пришла в себя и поспешила к своей госпоже.

— Давай вместе прижмём его!

Сяо Яэр позволила Сяо Фэну надругаться над ней именно потому, что мужчина физически сильнее женщины, но она не ожидала, что даже получив ножевое ранение, он сохранит такую силу.

Им с Бинъэр потребовались нечеловеческие усилия, чтобы заставить Сяо Фэна проглотить яд. Глядя на корчащегося на постели Сяо Фэна, Сяо Яэр была полна ненависти.

Бинъэр в ужасе рухнула на пол, дрожа всем телом и бледная как смерть, наблюдая, как Сяо Яэр без малейшего страха вонзает кинжал в тело Сяо Фэна снова и снова. На лице госпожи сияла радостная улыбка. В сочетании с кровью, покрывавшей её лицо, она казалась демоном, сошедшим с адских кругов.

— Принеси мне горячей воды! — сказала Сяо Яэр, глядя на изуродованное до неузнаваемости тело Сяо Фэна, и довольная улыбка тронула её губы.

— Да, госпожа, — дрожащим голосом ответила Бинъэр и, еле держась на ногах, выбежала из комнаты.

Сяо Яэр отбросила кинжал и села в кресло, размышляя, что делать дальше. Всё в столице боялись Сяо Диесинь — кто же осмелится её обидеть, если она наложница наследного принца и пользуется расположением наследного принца Чжунли Е?

Ах да, на дворцовом пиру Нин Чжичжэнь просил руки Сяо Диесинь, но та отвергла его. Возможно, она могла бы использовать Нин Чжичжэня для достижения своих целей, но у неё не было никаких козырей, чтобы склонить его к сотрудничеству.

Значит, в первую очередь ей нужно было укрепить своё положение. Она должна изменить внешность и проникнуть в дом одного из знатных господ, чтобы добыть нужные сведения и использовать их как рычаг давления.

— Госпожа, горячая вода готова.

— Бинъэр, ты не знаешь, где Сяо Фэн прятал деньги и драгоценности?

Бинъэр задумалась, но потом покачала головой:

— Госпожа, господин редко позволял мне приближаться к себе.

— Вырой яму во дворе и похорони его там.

— Да, госпожа.

Когда Сяо Яэр вымылась, она обнаружила, что в комнате не осталось и следа крови. Она одобрительно кивнула. Затем вместе с Бинъэр они тщательно обыскали весь дом и наконец нашли все деньги и ценности.

Однако, увидев собранные сокровища, Сяо Яэр нахмурилась: всё состояние семьи составляло всего пятьсот лянов серебра. Вспомнив, что чёрные всадники когда-то передавали им деньги, которые мать спрятала, Сяо Яэр отправилась в покои Ли Цинцин.

Сдерживая отвращение от зловония, исходившего из комнаты, она тщательно всё обыскала и наконец нашла то, что искала.

Она даже не взглянула на лежащую в бреду Ли Цинцин и на плачущую от голода младшую сестру.

— Госпожа, куда мы идём?

— В чёрный рынок. Нужно сменить лицо.

Сяо Яэр плотно укуталась и осторожно направилась в чёрный рынок.

Так называли место в столице, где собирались все нелегальные торговцы. Император Аньцзун не раз пытался навести там порядок, но каждый раз это вызывало жестокое сопротивление. В итоге он заключил какое-то соглашение с главарём чёрного рынка, и с тех пор обе стороны жили в мире.

— Девушка хочет сменить лицо?

— Да. Нужно новое, красивое лицо, по которому меня никто не узнает!

Через два часа Сяо Яэр стояла перед зеркалом и проводила пальцами по своему новому лицу.

«Сяо Диесинь, жди. Я тебя не пощажу!»

Сяо Диесинь проспала целых два дня и две ночи, из-за чего вся семья пришла в отчаяние. Очнувшись, она увидела, что все собрались вокруг её постели, и удивилась.

— Бабушка, зачем вы все собрались у моей кровати?

— Дорогая, наконец-то проснулась! Ты спала два дня и две ночи, — поспешила поднять её Лю Ши и с облегчением посмотрела на внучку.

Сяо Диесинь на миг растерялась. Она спала так долго? Она помнила лишь, как в особняке Чжунли Е он чуть не овладел ею, а потом её спас Шангуань Цинфэн и усыпил, нажав на точку сна.

Она с раскаянием посмотрела на родных:

— Дедушка, бабушка, простите, что заставила вас волноваться.

— Дорогая, с тобой что-то случилось? Ты расстроена?

Сяо Диесинь слегка замялась, но тут же улыбнулась:

— Нет, просто очень устала.

— Тогда…

— Хватит, — перебил Цзо Цюйчжуан, в глазах которого мелькнул проницательный блеск. — Дорогая только что проснулась. Вопросы — после еды. Остальные могут заниматься своими делами и не толпиться вокруг неё. И позовите домой тех озорников.

— Да, отец.

После обеда Сяо Диесинь вместе с бабушкой отправилась в беседку в саду.

— Дорогая, пока ты спала, наследный принц и господин Шангуань каждый день дежурили у твоей двери.

Сяо Диесинь кивнула, не желая развивать эту тему:

— Бабушка, а в столице за это время что-нибудь важное произошло?

— Кроме слухов о том, что ты и наследный принц гуляли по городу вдвоём, ничего особенного не было.

— Бабушка, где сейчас Цинфэн?

Сяо Диесинь не хотела вспоминать Чжунли Е и потому поспешила сменить тему.

— Дорогая, тебе нравится господин Шангуань?

Увидев удивление на лице бабушки, Сяо Диесинь покачала головой:

— Бабушка, между нами только дружба.

Лю Ши кивнула — она верила своей внучке:

— Господин Шангуань сегодня, должно быть, у себя во дворе.

— Тогда я пойду к нему, бабушка.

Лю Ши отпустила её руку и с тревогой смотрела, как Сяо Диесинь уходит. Казалось, внучка не хочет говорить о наследном принце. Неужели между ними что-то произошло?

— Чжуцюэ, передай Чжу Эру, чтобы немедленно возвращался к Чжунли Е. Если не послушает — пусть умрёт. Ты сама его и прикончишь!

Чжуцюэ, увидев ледяной гнев на лице своей госпожи, поняла: Сяо Диесинь действительно в ярости.

— Да, госпожа.

— Нянь, как продвигается обучение наших людей?

— Госпожа, как минимум полгода нужно, чтобы они стали боеспособными.

Сяо Диесинь кивнула — она и сама понимала, что спешка здесь ни к чему.

— Цинлун, Сюаньу!

— Госпожа!

— Один отправится к Байху и передаст, что я приду к нему сегодня днём. Другой пусть найдёт способ сообщить Фэн Миню, что завтра я и Шангуань Цинфэн отправимся на прогулку.

— Да, госпожа!

Сяо Диесинь долго смотрела вслед уходящим. Враг остаётся врагом. Как бы ни любил, он всё равно попытался овладеть ею против её воли.

— Цинфэн, ты здесь?

— Диесинь, заходи! — услышав голос Сяо Диесинь, Шангуань Цинфэн поспешил выйти и с нежностью посмотрел на неё, стоявшую у двери.

— Цинфэн, завтра у тебя будет время?

Сяо Диесинь села за стол и отпила глоток чая, приготовленного Шангуань Цинфэнем.

— Конечно! Всегда найду время для тебя, Диесинь.

Шангуань Цинфэн был вне себя от счастья: Диесинь сама пришла пригласить его на прогулку!

— Цинфэн, я давно хотела спросить: когда мы с тобой впервые встретились?

Шангуань Цинфэн нежно посмотрел на растерянную Сяо Диесинь и мягко ответил:

— Возможно, ты не помнишь, но в четыре года ты бывала в доме Шангуаней. Ты бегала за мной и звонким голоском звала меня «братец Цинфэн».

Сяо Диесинь долго думала, но так и не вспомнила, и с сожалением сказала:

— Прости, Цинфэн, я правда ничего не помню.

Шангуань Цинфэн не обиделся:

— Ничего страшного, Диесинь. У нас ещё будет много времени впереди.

Сяо Диесинь кивнула:

— Кстати, а где Цинсинь?

— Эту девчонку наследный принц забрал во дворец.

Сяо Диесинь поняла: наследный принц, узнав, что Шангуань Цинсинь приехала в столицу, не выдержал разлуки и приказал привезти её к себе.

Они молчали: один смотрел в сад, другой — на Сяо Диесинь.

Сяо Диесинь прекрасно понимала, что Шангуань Цинфэн влюблён в неё, но её чувства к нему были исключительно дружескими. Однако, зная, что собирается использовать его чувства против Фэн Миня, она чувствовала вину и потому позволяла ему смотреть на неё так, как он хотел.

Внезапно в комнату ворвался Чжу Эр, нарушив тишину:

— Госпожа наследного принца! Скажите, почему вы больше не хотите меня видеть?

Услышав эти слова, Сяо Диесинь бросила на него взгляд, полный ненависти:

— Передай Чжунли Е: пусть никогда больше не показывается мне на глаза! Если однажды я сама приду к нему, это будет означать одно — я приду, чтобы убить его!

Чжу Эр в изумлении поднял глаза: госпожа наследного принца хочет убить его господина? В её взгляде читалась лютая ненависть.

— Вон!

Чжу Эр поспешно выскочил из комнаты: взгляд госпожи был ужасающ. Хотя он и не был адресован ему, от него мурашки бежали по коже.

— Диесинь, не злись, береги здоровье, — Шангуань Цинфэн лёгкими движениями погладил её по спине, и в его глазах мелькнул тёмный огонёк. Похоже, та история окончательно оттолкнула Диесинь от Чжунли Е. Отлично. Теперь у него появился шанс.

— Господин!

Чжунли Е удивлённо посмотрел на Чжу Эра:

— Ты вернулся?

— Меня прогнала госпожа наследного принца. Она велела передать, что вы никогда больше не должны являться к ней. Если однажды она сама придёт к вам, это будет означать одно — она пришла убить вас.

Лицо Чжунли Е побледнело. Диесинь винит его… Винит за то, что он чуть не овладел ею насильно.

Он уже давно жалел об этом. Ведь Диесинь постепенно начала принимать его, а теперь всё вернулось к исходной точке. Нет, стало даже хуже.

— Ха-ха… Диесинь, я действительно ошибся. Неужели мне нужно умереть у твоих ног, чтобы ты простила меня?

Чжу И и Чжу Эр с болью смотрели на страдающего господина, но знали: это дело между ним и госпожой, в которое им не следовало вмешиваться.

— Нет, я должен пойти и всё выяснить! — воскликнул Чжунли Е. — Раньше она тоже так со мной поступала, но потом постепенно смягчилась. Я уверен: если искренне извинюсь, Диесинь обязательно простит меня!

Чжу И и Чжу Эр поспешили последовать за ним — они боялись, что госпожа действительно убьёт их господина.

— Диесинь! — Чжунли Е с тоской посмотрел на неё, но вид их задушевной беседы причинял ему невыносимую боль. По дороге Чжу Эр рассказал ему, что Диесинь находится в покоях Шангуань Цинфэня. Если бы их отношения не были разрушены до основания, он никогда бы не допустил такого.

— Вон!

— Диесинь, неужели ты настолько безжалостна? — с отчаянием спросил Чжунли Е, глядя на её спину. Она даже не обернулась, лишь бросила одно слово: «Вон!»

— Диесинь, я действительно ошибся! Тогда меня ослепила страсть, и я решил, что лучше сделать тебя моей раз и навсегда…

http://bllate.org/book/5742/560322