Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 23

Услышав это, наложница Мэй тяжело вздохнула. Она прекрасно понимала чувства Цяньань. Просто она давно заметила: у Фэн Миня к принцессе лишь братские чувства, и ей не хотелось, чтобы та ещё глубже погрязла в безнадёжной привязанности.

— Цяньань, отпусти Фэн Миня. Он видит в тебе только младшую сестру.

Принцесса Цяньань стояла, кусая губу. Её и без того бледное лицо после этих слов стало совсем бескровным.

Она ведь знала, что любит Фэн-гэ одна, но отказаться от него было невыносимо больно.

— Матушка, я не хочу отказываться! — решительно заявила принцесса Цяньань. Даже если это односторонняя любовь, она всё равно хотела попытаться.

Наложница Мэй прекрасно понимала её чувства — ведь и сама когда-то была молода. Вспомнив юность, она невольно улыбнулась с лёгкой нежностью.

— Хорошо, можешь навестить Фэн Миня. Но только под надзором няни Ци. Если не согласишься — не пойдёшь.

— Я согласна, матушка! Значит, я могу прямо сейчас пойти к Фэн-гэ?

Глядя на её нетерпеливый порыв, наложница Мэй в душе тяжело вздохнула. Что будет, если Фэн Минь так и не полюбит её?

— Фэн-гэ, я пришла! — принцесса Цяньань ворвалась в покои, словно порыв ветра. Увидев Фэн Миня, лежащего в постели с мертвенно-бледным лицом и явной слабостью, она тут же расплакалась.

— Фэн-гэ... ууу...

— Цяньань, не... не плачь, — с трудом улыбнулся Фэн Минь, стараясь её успокоить.

Услышав его слова, принцесса Цяньань сдержала слёзы и, сев у его постели, сквозь зубы спросила:

— Фэн-гэ, выяснили, кто тебя ранил?

Взгляд Фэн Миня на миг дрогнул, но он лишь мягко улыбнулся:

— Пока нет. Видимо, это дело рук моих врагов.

На самом деле Чжунли Е долго беседовал с ним в тот день и рассказал, что напавшим оказалась Сяо Диесинь. Теперь Фэн Минь понял, почему ему показалось знакомым лицо нападавшего. Однако Чжунли Е запретил ему мстить. «Если ты всё же решишь отомстить, — сказал он, — сначала переступи через мой труп».

— Если я узнаю, кто это сделал, я сдеру с него кожу!

Услышав такие слова, Фэн Минь невольно закатил глаза. Интересно, как отреагирует эта девчонка, если узнает, что её любимая сестра Диесинь и есть та, кто чуть не убил его?

Он неловко кашлянул:

— Цяньань, лучше тебе не вмешиваться в это дело.

— Почему я не должна вмешиваться? — удивилась принцесса. — Я могу попросить отца послать людей разобраться!

Фэн Минь смотрел на её упрямое лицо и не знал, что сказать. В конце концов, он просто ответил:

— В общем, не лезь. Император уже в курсе.

Хотя Чжунли Е и запретил ему мстить, Фэн Миню всё ещё было трудно сдержать гнев. Его пронзили множеством ударов, чуть не убили, да и сухожилия на ногах теперь не восстановятся полностью.

Однако, вспомнив выражение лица императора, когда тот услышал правду в его палате, Фэн Минь невольно усмехнулся. Это зрелище хоть немного компенсировало причинённую боль.

Заметив, что Фэн Минь рассердился, принцесса Цяньань тут же приняла умоляющий вид:

— Ладно, Фэн-гэ, я не буду вмешиваться. Сейчас главное — чтобы ты скорее выздоровел.

Глядя на её заискивающее выражение, Фэн Минь задумался. В голове вновь прозвучали слова Чжунли Е. Он хотел что-то сказать, но силы покинули его после столь долгого разговора, и он провалился в глубокий сон.

Принцесса Цяньань смотрела на него с обожанием и болью в глазах.

Няня Ци, наблюдавшая за своей госпожой, молча вздохнула. Видя, как та аккуратно поправляет одеяло у Фэн Миня, будто заботливая жёнушка, няня Ци едва сдерживала дрожь в уголках глаз.

* * *

— Ваше высочество, завтра вы женитесь на принцессе Юнлэ. Не сочтёте ли нужным хотя бы внешне соблюсти приличия? — с почтительным поклоном спросил Вэньцзы, стоя перед Нин Чжичжэнем.

Тот холодно усмехнулся:

— Конечно, нужно соблюдать формальности — всё-таки мы на территории Дацина.

Но стоит покинуть пределы Дацина — он найдёт множество способов мучить Юнлэ и утолить свою ненависть.

— Ваше высочество, Сяо Яэр хочет использовать тайных стражей против Ван Ланлань.

Заметив недоумение на лице Нин Чжичжэня, Вэньцзы шагнул вперёд:

— Ваше высочество, Ван Ланлань — единственная дочь главнокомандующего левого фланга. По слухам, она весьма... распущена. Наши шпионы сообщают, что она, кажется, положила глаз на Сяо Фэна.

Нин Чжичжэнь презрительно фыркнул:

— Опять эти глупые женские ссоры из-за мужчин. Раз уж эта женщина пока полезна, пусть тайные стражи помогут ей.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Когда тайный страж исчез, Нин Чжичжэнь поднял взгляд на Вэньцзы:

— Есть ли какие-то новости о Сяо Диесинь?

— Госпожа Сяо недавно побывала во Вэйском княжестве. Больше никаких перемещений не зафиксировано.

— А слухи? Распространились ли какие-нибудь?

— Кажется, княжеский дом предпринял меры — официальных слухов нет. Но весь аристократический круг столицы уже в курсе.

Нин Чжичжэнь внезапно зловеще улыбнулся:

— Такое замечательное событие нельзя держать в тайне. Ты не находишь?

* * *

— Эй, слышал?

— Что такое?

Прохожий А огляделся по сторонам, убедился, что никого нет, и прошептал:

— Говорят, будто на днях наложница наследного принца пробралась во Вэйское княжество и провела целый день наедине с наследником князя Чжуна. Как ты думаешь, что может делать мужчина и женщина, оставшись вдвоём надолго?

Прохожий Б недоверчиво уставился на него:

— Неужели? Ведь ходят слухи, что между наследным принцем и его наложницей прекрасные отношения!

* * *

— Госпожа! Госпожа, беда! — вбежала в комнату Чуньтао, вся в панике.

Сяо Диесинь спокойно улыбнулась своей служанке:

— С твоей госпожой всё в порядке. Ты же всегда такая горячая — чуть что, сразу визжишь.

— Госпожа, по всему городу ходят ужасные слухи! Говорят, что вы нарушили супружескую верность, соблазнили наследника князя Чжуна и даже давно с ним связались!

Чуньтао чуть не плакала — её госпожа будто не понимала серьёзности положения.

— Чуньтао, зачем обращать внимание на болтовню завистников? — с досадой покачала головой Сяо Диесинь. Эта глупышка отлично знает, что она не придаёт значения таким сплетням, а всё равно переживает.

— Но, госпожа, речь ведь идёт о вашей чести! Все говорят, что...

Чуньтао замолчала, кусая губу. Её госпожа и наследник князя Чжун были совершенно невиновны, а эти люди распускают грязные слухи! Хотя... недавно Чжуцюэ намекнула, что между госпожой и наследником, возможно, действительно что-то есть. При этой мысли Чуньтао странно посмотрела на свою госпожу.

Сяо Диесинь прекрасно поняла, что хотела сказать служанка, но ей и вправду было всё равно. Пусть говорят что угодно — это не повлияет на неё. Однако раз уж осмелились распространять подобные слухи, придётся дать достойный отпор.

* * *

— Яцин, сейчас по всему городу ходят ужасные слухи о Сяо Диесинь! — Ли Цинцин радостно потирала руки: все обиды последних дней словно испарились.

— Ей и место в могиле! — с ненавистью выплюнула Сяо Яэр. — Из-за этой мерзавки меня так унижают! Она украла у меня всё: место наложницы наследного принца, любовь наследника князя Чжуна, восхищённые взгляды всех вокруг!

— Яцин, может, воспользуемся моментом и кое-что предпримем?

Сяо Яэр прищурилась, глядя на заговорщицкую ухмылку Ли Цинцин. Такой шанс нельзя упускать. Но как именно действовать?

— Пусть тайные стражи переоденутся в людей Сяо Диесинь и изобьют Ван Ланлань, заявив, что не терпят её разврата.

— А Ван Ланлань поверит? — засомневалась Ли Цинцин. — Все же знают, как сильно Сяо Диесинь вас ненавидит.

— Верит или нет — неважно. Главное, чтобы усомнилась. А уж эта Ван Ланлань, со своим вздорным характером, наверняка ринется в атаку, даже если сомнения окажутся беспочвенными.

Ли Цинцин тоже кое-что поняла и радостно улыбнулась.

* * *

Точно так же радовались Си Юэхуа и её мать, услышав городские слухи. Они смеялись до слёз.

— Мама, если бы я уже оправилась, обязательно устроила бы фейерверк в честь этого события! — злорадствовала Си Юэхуа. — Пусть эта мерзавка теперь попробует удержать наследного принца!

— Сейчас главное — чтобы ты полностью выздоровела, — с заботой сказала госпожа маркиза Си. — А месть... я займусь этим сама. Раз уж слухи разнеслись повсюду, никто не удивится, если Сяо Диесинь покончит с собой от стыда.

* * *

— Ваше высочество, по городу ходят слухи, будто наложница наследного принца давно состоит в связи с наследником князя Чжуна и даже уже принадлежит ему! — раболепно кланяясь, доложил евнух Чжун Тяньюю. — Раньше я уже предупреждал вас, чтобы вы следили за наследником князя Чжуна и наложницей. Вот, мои опасения оправдались!

Чжун Тяньюй холодно посмотрел на говорившего. Ещё раньше, когда этот евнух пытался сеять раздор между ним и Чжунли Е, он приказал проверить его. Оказалось, что малец — шпион Нин Чжичжэня.

— Сяошунь, заберите его и хорошенько допросите!

— Слушаюсь!

— Ваше высочество! Ваше высочество! За что?! — в ужасе закричал евнух, когда стражники потащили его прочь. Увидев ледяной взгляд Чжун Тяньюя, он понял: его раскрыли.

* * *

— Дорогая, эти слухи... правда? — с тревогой спросила Лю Ши, глядя на Сяо Диесинь. Семья знала, что помолвка с наследным принцем фиктивна, и что наследник князя Чжун питает к ней чувства. Но слухи стали слишком оскорбительными, особенно учитывая, что Диесинь действительно провела весь день во Вэйском княжестве. Лю Ши боялась, что из-за этого наследник князя Чжун откажется от неё.

Сяо Диесинь сразу поняла, о чём беспокоится бабушка. Едва она проснулась утром, её вызвали в покои Сундэ. Увидев, что собралась вся семья, она сразу догадалась, в чём дело.

— Бабушка, это всего лишь слухи. Кто-то специально распускает их, чтобы меня опорочить.

— Диесинь, ты точно ничего не сделала с наследником князя Чжуна? Ведь ты пробыла во Вэйском княжестве до самого ужина!

— Тётушка Цзян, между нами ничего не было. Я просто обсуждала с ним кое-какие дела, — с улыбкой ответила Сяо Диесинь, хотя внутри всё кипело. На самом деле тогда она чуть не лишилась девственности от Чжунли Е, но об этом она никому не скажет.

— Правда?! — на лицах Цзо Цюйчжуана и других членов семьи читалось сомнение. Неужели между ними ничего не произошло?

— Конечно, правда, — начала было Сяо Диесинь, но в этот момент раздался голос Чжунли Е.

Она обернулась и увидела его в дверях.

— Почтение наследнику князя!

— Прошу, не кланяйтесь! В будущем мы станем одной семьёй, так что эти церемонии излишни, — весело сказал Чжунли Е, помогая всем подняться, и тут же подмигнул Сяо Диесинь.

Та проигнорировала его кокетливый жест и села рядом с бабушкой:

— Чжунли Е, это моя семья, а не твоя.

— Диэ, твоя семья — моя семья.

Сяо Диесинь с насмешкой посмотрела на его заискивающее лицо. Вот оно — настоящее намерение!

— Наследник князя, лучше не говори глупостей. А то опять начнут твердить, будто я соблазняю тебя.

— Нет-нет, это я соблазняю тебя! — нагло заявил Чжунли Е. Это была чистая правда. Просто его невеста слишком холодна — никак не удаётся её соблазнить.

— Что ты натворил? — почувствовав дурное предчувствие, спросила Сяо Диесинь.

— Да ничего особенного. Просто объявил от моего имени, что это я соблазнял тебя.

Лицо Сяо Диесинь потемнело. В чём разница между этим и городскими слухами? Разве что теперь большинство будут обвинять Чжунли Е в нарушении братской верности и соблазнении собственной невестки.

Члены семьи Цзо Цюй переглянулись, еле сдерживая усмешки. Этот наследник князя Чжун и вправду бесстыжий. Но, похоже, он действительно без ума от Диесинь.

— Чжунли Е, твои родные знают, какой ты бессовестный?

Чжунли Е кивнул:

— Конечно, знают. И даже советуют: чтобы быстрее жениться, надо быть наглым. Лицо? Забудь о нём! А ещё — свою невесту надо баловать. Всё, что она скажет или сделает, всегда правильно, и надо это поддерживать.

— Чжунли Е, я никогда, ни за что не стану с тобой вместе! — Сяо Диесинь глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Враг остаётся врагом. Как бы сильно он ни любил её, она никогда его не простит.

— Диэ, в жизни нет ничего абсолютного. Если бы не вмешательство Чжуцюэ, ты уже была бы моей!

http://bllate.org/book/5742/560313