Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 12

Сяо Диесинь заметила тревогу на лице госпожи Цзян и озорно улыбнулась:

— Тётушка, я всё понимаю. Обязательно буду следовать за вами, ни на шаг не отстану.

Госпожа Цзян и остальные рассмеялись, увидев её шаловливый вид, и даже напряжение немного рассеялось. Когда они наконец прибыли на пир, многие супруги чиновников уже собрались.

— Госпожа Цзян, вы уж слишком опоздали!

— Госпожа Ли, просто моей племяннице нужно было хорошенько принарядиться. Диесинь, иди сюда — это супруга министра наказаний.

— Диесинь кланяется госпоже Ли.

— Ой, какая прелестная девушка!

Все собрались вместе, весело болтали и смеялись, но всегда найдутся те, кому чужое счастье не по нраву, кто не упустит случая бросить колкость.

— Хм! Всего лишь сирота без отца и матери — чего гордиться-то!

Сяо Диесинь сразу узнала этот голос. Значит, Сяо Фэн действительно дорожит ею, раз позволил войти во дворец. Видимо, прошлый раз она недостаточно больно поплатилась, раз осмелилась снова дразнить её.

Сяо Диесинь остановила тётушек, уже готовых вступиться за неё, покачала головой и извиняющимся взглядом посмотрела на собравшихся дам:

— Простите меня, госпожи. Позвольте разобраться с одним личным делом.

Дамы одобрительно улыбнулись и ласково заверили её, что всё в порядке, пусть занимается своими делами.

Сяо Диесинь с отвращением посмотрела на Сяо Яэр и, бросив взгляд на её наряд, сказала:

— Сяо Яэр, твоё платье, должно быть, недёшево обошлось?

— Ещё бы! Мама потратила две тысячи лянов серебра, чтобы сшить его для меня. Такой, как ты, никогда не получит подобного обращения.

Сяо Диесинь взглянула на надменную Сяо Яэр и вдруг радостно рассмеялась:

— Отлично! Я уж боялась, что вы не сможете вернуть мне деньги за товары из моей лавки. Ведь бесплатно забирать вещи и при этом подстрекать управляющих и приказчиков к предательству — на такое способны только вы с матерью.

Сяо Яэр похолодела внутри, но всё же постаралась сохранить хладнокровие:

— Ты что несёшь? У тебя хоть какие-то доказательства есть?

— Ха! Доказательства? Да их хоть завались. У меня есть точная бухгалтерская книга, а если тебе не верится книгам — тогда вспомни, сколько горожан видело, как вы выносили товары из «Юйбаочжай». От этого вы точно не отвертитесь.

— Эти вещи моя мама купила за свои деньги!

— Фу! Не стыдно ли тебе такое говорить? Всему городу известно, что вы присвоили приданое моей матери и больше года живёте на эти деньги. Откуда у вас средства, чтобы покупать самые дорогие товары в моём «Юйбаочжай»?

— Вруёшь! У моей мамы есть своё приданое! Когда отец умер, он оставил нам много денег!

Сяо Диесинь с презрением посмотрела на побледневшую Сяо Яэр с дрожащими глазами. Покупала за свои деньги? Да разве можно такое вслух произносить, не краснея!

— Эй, разве это не та самая Сяо Яэр, что подыскивала вдове-матери жениха? Как она вообще осмелилась показаться здесь!

— Посмотрите на её распутный вид! Наверняка пришла во дворец, чтобы соблазнить какого-нибудь молодого господина.

— Фу! Да она просто бесстыжая! Берёт товары бесплатно — такого наглеца ещё свет не видывал!

Сяо Яэр всегда считала себя выше всех и полагала, что все должны преклоняться перед ней. После скандала, когда выяснилось, что она сама свела Сяо Фэна с Ли Цинцин, она пряталась дома и не слышала, что о ней говорят.

Но теперь, когда её прямо в лицо облили грязью при всех, она не выдержала — разрыдалась.

— Яэр! Яэр! Что случилось? — закричала Ли Цинцин, бросившись к ней.

Сяо Диесинь с улыбкой наблюдала за Ли Цинцин, заметив её большой живот. Даже на таком сроке она всё равно пришла во дворец — видимо, очень хочет выдать Сяо Яэр замуж. В прошлой жизни Сяо Яэр действительно стала наложницей императора. Но в этой жизни Сяо Диесинь сделает всё, чтобы превратить её в женщину, которую все будут презирать за распутство.

— Ли Цинцин, как раз кстати. Вы с дочерью должны моей лавке двадцать три тысячи сто лянов. Сотню я вам прощаю — когда вернёте остальные двадцать три тысячи?

— Ты врёшь! Я никогда не брала у тебя денег!

— Как так? Забрали товары из лавки Диесинь и теперь отказываетесь платить? Отлично! Раз император сегодня здесь, пусть сам рассудит!

Госпожа Цзян потянула Сяо Диесинь к Императору Аньцзуну, и Ли Цинцин тут же побледнела от страха. Забыв о плачущей дочери, она бросилась перехватывать их:

— Я… я вспомнила! Верну деньги сразу после пира!

Сяо Диесинь погладила руку тётушки и холодно посмотрела на Ли Цинцин:

— У вас есть три дня. Через три дня я пришлю людей за деньгами. Если надеетесь, что Сяо Фэн сможет на меня повлиять — лучше сразу откажитесь от этой мысли. Даже если он встанет на колени и будет умолять, я не соглашусь.

Подойдя ближе, она тихо прошептала ей на ухо:

— Наслаждайся пока хорошей жизнью, Ли Цинцин. Впереди вас ждут лишь страдания и унижения!

Увидев испуганное лицо Ли Цинцин, Сяо Диесинь почувствовала глубокое удовлетворение. Действительно, ничто так не радует, как чужие мучения!

— Тётушка, пойдёмте, пир вот-вот начнётся, — сказала она, презрительно взглянув на всё ещё рыдающую Сяо Яэр. — Такая мелочь уже не выдерживает? А ведь настоящее веселье ещё впереди!

Ли Цинцин дрожала всем телом и с ненавистью смотрела на уходящую Сяо Диесинь. Этот счёт она обязательно сведёт! Сяо Диесинь, не радуйся слишком рано!

Во время пира Сяо Диесинь специально бросила взгляд в сторону Сяо Фэна — и не удержалась от смеха. Чиновники по обе стороны от него сидели, стараясь держаться подальше; даже жались друг к другу, лишь бы не оказаться рядом с ним, будто он заразен.

— Диесинь, что тебя так рассмешило? — спросила вторая тётушка.

— Ничего особенного, тётушка, — ответила Сяо Диесинь.

Госпожа Сунь кивнула и снова заговорила с госпожой Цзян. В это время Сяо Диесинь ясно ощутила несколько взглядов, устремлённых на неё: один — полный нежности, другой — любопытный, а третий — хищный, будто взгляд охотника на добычу.

— Ваше величество, — вдруг поднялся Нин Чжичжэнь, чьи черты лица были одновременно соблазнительны и дерзки. — Основная цель моего визита в Дацин — заключить брачный союз. Согласится ли император?

Он бросил кокетливый взгляд прямо на Сяо Диесинь, вызвав восторженные крики множества девушек. Сяо Диесинь же сделала вид, что ничего не заметила, спокойно ела и пила.

Император Аньцзун улыбнулся Нину Чжичжэню, но краем глаза многозначительно взглянул на Чжунли Е и наследного принца:

— Конечно, мы согласны. У меня есть совершеннолетняя принцесса, подходящая для брака с наследным принцем.

Нин Чжичжэнь поклонился императору:

— Ваше величество, у меня уже есть избранница.

— О? И кто же приглянулся наследному принцу?

— Сяо Диесинь!

Нин Чжичжэнь посмотрел на Сяо Диесинь с выражением непоколебимой решимости. Сначала он думал, что она обычная девушка, но теперь понял: она — внучка генерала Цзо Цюя, да ещё и связана с Чжунли Е.

Женщины в Императорском саду, услышав слова Нина Чжичжэня, бросили на Сяо Диесинь взгляды, полные зависти и злобы. Родные же с тревогой смотрели на неё. Ли Цинцин и Сяо Яэр злорадствовали. Сяо Фэн задумчиво наблюдал за ней, а Чжунли Е был на грани паники.

Наследный принц мельком взглянул на напряжённого Чжунли Е. Если бы не их предварительная договорённость, тот уже давно бы вскочил с места.

— Братец, а отец согласится на предложение Нина Чжичжэня? — тихо спросила принцесса Цяньань.

— Не волнуйся, глупышка. С твоей сестрой Диесинь ничего не случится, — успокоил её Чжун Тяньюй.

— Правда?

Чжун Тяньюй кивнул, глядя на сияющие глаза принцессы. Как же приятно видеть её такой наивной и чистой! Он повернулся к императору Аньцзуну и кивнул в знак согласия.

— Нин Чжичжэнь, выбери кого-нибудь другого. Сяо Диесинь уже обручена, — объявил Император Аньцзун.

Нин Чжичжэнь прищурился. Неужели император действительно уже выбрал жениха для неё или просто ищет повод отказать?

— А кому же вы её обручили, ваше величество?

— Со мной! Сяо Диесинь станет моей наследной принцессой!

Гости в Императорском саду были ошеломлены. Когда они пришли в себя, девушки с завистью, злобой и ненавистью смотрели на Сяо Диесинь. Если бы взгляды могли убивать, её уже давно разорвали бы на куски.

Как же ей повезло! Сначала наследный принц из Великого Ханя делает предложение — император отказывает. А теперь она становится наследной принцессой Дацина, да ещё и по личному указу императора!

— Хе-хе, госпожа Сяо, неужели вы устроили весь этот спектакль с наследным принцем лишь для того, чтобы избежать брака со мной?

— Нин Чжичжэнь слишком много о себе думает. Чем вы можете сравниться с его высочеством наследным принцем? — холодно ответила Сяо Диесинь, давая понять: «Разве ты настолько важен, что ради тебя я должна себя унижать?»

Нин Чжичжэнь понял смысл её слов и мрачно посмотрел на неё. Хорошо! Очень даже хорошо! Она осмелилась отказать ему! Что ж, скоро она сама будет умолять выйти за него замуж!

— Ваше величество, раз так, я вынужден уступить. Но кого же вы изначально предназначали мне в жёны?

— Мою родную дочь — принцессу Юнлэ.

Толпа ахнула. Принцесса Юнлэ — дочь императрицы, настоящая наследная принцесса!

— Благодарю вас, ваше величество. Я обязательно буду хорошо обращаться с принцессой Юнлэ, — сказал Нин Чжичжэнь, внешне спокойно кланяясь, но внутри кипя от ярости. Отлично! Прекрасно! Посмели оскорбить его, подсунув бесполезную принцессу! Этот счёт он запомнил!

Император Аньцзун кивнул, позволяя ему сесть. Он бросил взгляд на Сяо Диесинь и заметил, что та вовсе не радуется. Хотя всё это и притворство, но остальные-то не знают.

— И вы тоже считаете Сяо Диесинь необычной? — спросила императрица Мин.

— Мы с вами одной мысли, государыня. Жаль только, что эту очаровательную девушку уже приглядел себе Чжунли Е. Иначе она вполне подошла бы на роль наследной принцессы.

— Хе-хе, вашему величеству не о чем беспокоиться. У Чжун Тяньюя уже есть та, кого он любит, просто она ещё не знает об этом.

— О? Кто же она?

Императрица Мин взглянула на Чжун Тяньюя, который явно слышал их разговор, и загадочно улыбнулась:

— Об этом вы узнаете вовремя.

— Э-э, отец, мать, вам не кажется, что обсуждать это при мне — не лучшая идея?

Император Аньцзун не ответил, а лишь задумчиво потер подбородок, глядя на сына. От этого взгляда у Чжун Тяньюя по коже побежали мурашки. Он чувствовал, что грядёт что-то плохое… И действительно…

— Диесинь, иди сюда, садись рядом с наследным принцем. Теперь, когда вы обручены, вам подобает сидеть вместе, — сказал император.

— Слушаюсь, ваше величество, — ответила Сяо Диесинь и послушно заняла место рядом с наследным принцем.

Но Чжун Тяньюй сразу напрягся. Он уже видел, как Чжунли Е смотрит на него убийственным взглядом. Если бы не тётушка, держащая его за руку, он, наверное, уже бегал бы по саду, спасаясь от преследования. Но, чёрт возьми, разве Сяо Диесинь не замечает, что Чжунли Е вот-вот взорвётся?

— Ваше высочество, это пирожное очень вкусное. Попробуйте, — сказала Сяо Диесинь, поднеся кусочек на палочках к его губам.

Чжун Тяньюй чуть не расплакался. Неужели он сам себе вырыл могилу? В конце концов, он решил: рано или поздно умирать — так уж лучше хорошенько подразнить кое-кого.

— Действительно вкусно, Диесинь. Попробуй и ты, — сказал он и, взяв тот же кусочек, который только что ел сам, поднёс его к её губам.

— Пирожное действительно неплохое…

http://bllate.org/book/5742/560302