Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 3

— Старик, сын прав, — с горечью произнесла Лю Ши. — С такими людьми надо поступать жёстко: лишить их всего, что им дороже всего на свете. — В её голосе звучало разочарование. Как же она когда-то угораздила влюбиться в такого человека?

— Отец, не волнуйтесь, — мягко сказала Цзян Ши. — Пока мы рядом, он уж точно не уйдёт от ответственности.

Когда Цзян Ши впервые переступила порог дома Сяо, матери Сяо Диесинь — Цзо Цюй Ваньэр — было всего десять лет. С тех пор Цзян Ши всегда относилась к ней как к родной дочери, и потому отношения между невесткой и золовкой оставались тёплыми и дружескими.

Цзо Цюйчжуан, наконец поддавшись уговорам всех присутствующих, немного успокоился и сел, но всё равно недовольно фыркнул:

— Эта женщина пусть даже не думает ступить в мой дом!

— Дедушка, зная его характер, он ни за что не допустит, чтобы его собственная кровь осталась на улице. К тому же врач прямо сказал: велика вероятность, что это мальчик.

— Так что, позволим этой женщине войти в дом?

— А чего вы боитесь, дедушка? Я велела Чуньтао устроить одно дело. Уверена, теперь об этом уже весь город говорит.

* * *

Седьмая глава. Слухи

— Господин, в столице ходит один слух.

Мужчина за письменным столом лишь хмыкнул в ответ на слова слуги и больше ничего не сказал.

— Этот слух связан с той женщиной, которую вы приказали мне расследовать.

— Говори! — Мужчина положил перо и поднял глаза на слугу. Оказалось, это был тот самый наследный принц Гуйского княжества — Чжунли Е, который ранее вломился в покои Сяо Диесинь.

— Господин, по нашим сведениям, та девушка — законнорождённая дочь заместителя начальника Далийского суда Сяо Диесинь, ей четырнадцать лет. Её мать умерла чуть больше года назад. Отец же всё время проводит с какой-то вдовой и совершенно не заботится о дочери. Сейчас по городу как раз и ходят слухи об этой парочке, причём вдова уже беременна.

— Цок-цок, Цзычу, бедняжка эта девочка! Неудивительно, что тогда, когда мы её видели, в её глазах была такая ненависть.

Чжунли Е нахмурился, услышав слова Фэн Миня. Он не разделял его мнения — ведь он чётко ощущал, что вся та ненависть была направлена именно на него. Чжунли Е был уверен: раньше он никогда не встречал Сяо Диесинь. Это его сильно озадачивало.

— Мама, мама, когда же мы наконец сможем войти в дом Сяо?

Ли Цинцин, увидев вбегающую дочь, поспешно воскликнула:

— Яэр, потише! Потише! Упадёшь ведь!

— Мама, я осторожна! Так когда же мы войдём в дом Сяо?

Ли Цинцин ласково похлопала её по руке:

— Скоро, скоро. Твой отец пообещал мне, что как только уговорит ту маленькую нахалку, сразу возьмёт меня в дом. Тогда и ты сможешь туда войти.

Пока обе радовались предстоящему, вдруг раздался испуганный голос служанки:

— Госпожа! Госпожа, беда!

— Как ты разговариваешь! Со мной всё прекрасно!

— Мама, зачем с такой дрянью разговаривать? Просто прикажи казнить её! А то выведет вас из себя, а вы ведь в положении!

Сяо Яэр поспешила усадить Ли Цинцин и злобно взглянула на служанку.

Та, услышав слова Яэр, тут же упала на колени и стала молить о пощаде:

— Госпожа, помилуйте! Помилуйте! У меня важное дело! Я просто не подумала, что так напугаю вас!

Ли Цинцин глубоко вздохнула и спросила:

— Ладно, говори. Что случилось, что ты так разволновалась?

— Госпожа, теперь весь город знает, что вы носите ребёнка господина Сяо! И ещё ходят слухи, будто он собирается взять вас в дом прямо во время траура!

— Что?! — Ли Цинцин и Сяо Яэр вскрикнули в один голос и переглянулись. Как такое возможно? Они ведь так тщательно всё скрывали! Даже соседи ничего не знали!

Ли Цинцин схватила дочь за руку:

— Яэр, что нам делать? Если это плохо разрешится, нам не только в дом Сяо не попасть — меня могут и в свиной тюк запихать!

Сяо Яэр тоже растерялась и не знала, как быть.

— Госпожа, скорее пошлите за господином! Пусть сам решает! — подсказала всё ещё стоявшая на коленях служанка и, поднявшись, поспешила добавить:

— Да, да! Чжао мама, беги скорее к господину и объясни ему всю серьёзность ситуации!

— Хорошо, сейчас побегу! — отозвалась служанка и выбежала из комнаты.

Ли Цинцин, оставшись одна, начала метаться по залу, отчего у Сяо Яэр закружилась голова.

— Мама, перестань мельтешить перед глазами!

— Яэр, что мне делать?

— Мама, подумай лучше, кто мог это разгласить.

Ли Цинцин на мгновение замерла, потом пришла в себя и, нахмурившись, спросила:

— По-твоему, кто?

Сяо Яэр прищурилась. Она подозревала Сяо Диесинь. Но хорошо знала характер Диесинь — та никогда бы не стала распространять подобные слухи. Тогда кто?.. Сяо Яэр и не подозревала, что именно Сяо Диесинь и приказала это сделать.

Чжао мама выбежала из дома и поспешила к резиденции Сяо. Но не заметила, как из-за угла вышла ещё одна фигура.

* * *

Восьмая глава. Получить немного процентов

— Госпожа, я вернулась.

— Заходи, Чуньтао.

— Слушаюсь, госпожа.

Чуньтао приподняла занавеску и вошла, но, увидев, что в комнате присутствуют старый господин и другие родственники, поспешно поклонилась:

— Служанка кланяется старому господину, госпоже, дядюшке и тётушке!

— Вставай, все свои, не надо столько церемоний.

— Благодарю старого господина.

— Закончила дело? — спросила Сяо Диесинь, дождавшись, пока все закончат разговор.

— Да, госпожа. Своими глазами видела, как одна женщина выбежала из того дома. Я вернулась раньше неё.

Оказывается, та самая фигура у дома Ли Цинцин была Чуньтао.

— Хм… А мой добрый отец уже вернулся?

— Доложу госпоже: только что специально спрашивала у привратника — господин уже дома.

— Хе-хе, дедушка, раз уж вы приехали, не пора ли и зятю об этом сообщить? — Сяо Диесинь лукаво улыбнулась деду.

— Конечно, пора дать знать зятю, — отозвался Цзо Цюйчжуан. Хотя он и был воином по происхождению, глупцом его никак не назовёшь — он сразу уловил намёк внучки. — Пойдём, Хан, посмотрим на твоего замечательного зятя. Пусть женщины пока поговорят между собой.

Когда оба ушли, Сяо Диесинь повернулась к Чуньтао:

— Чуньтао, скажи поварне — пусть на обед приготовят что-нибудь полегче.

— Слушаюсь, госпожа, сейчас передам.

— Вот уж моя девочка — такая заботливая, сама думает о бабушке! — воскликнула Лю Ши.

— Мама, как он только мог отказаться от такой послушной и умной дочери, как Диесинь?

— Ой, зачем ты вспоминаешь этого человека? Надоело уже! — лицо Лю Ши сразу помрачнело при упоминании «того».

Сяо Диесинь подошла и ласково обняла бабушку:

— Бабушка, тётушка просто за меня переживает. Не сердитесь на неё.

— Хорошо, раз моя девочка просит — не буду сердиться.

Цзян Ши облегчённо вздохнула и благодарно взглянула на Диесинь. Та в ответ широко улыбнулась, но Цзян Ши больно сжалось сердце при виде её бледного, почти бескровного лица.

В это же время Цзо Цюйчжуан и Цзо Цюйхан, подойдя к двери кабинета, столкнулись с Сяо Фэном, который как раз собирался выходить. Цзо Цюйчжуан фыркнул, сдерживаясь изо всех сил — иначе бы тут же придушил этого человека.

Цзо Цюйхан бросил на отца укоризненный взгляд, а затем, улыбаясь, обратился к Сяо Фэну:

— Зять, куда так спешишь?

Сяо Фэн, увидев тестя и шурина, остолбенел. Только услышав вопрос, он опомнился и неловко пробормотал:

— Никуда… Просто хотел прогуляться.

— Как раз отлично! Мы с отцом давно не бывали у тебя в гостях. Проведи нас по дому, зять?

— Х-хорошо… — Сяо Фэн не знал, как отказаться, и от волнения на лбу выступили мелкие капли пота.

— Зять, тебе жарко?

— А? Н-нет… Не жарко.

— Тогда почему потишься?

— Э-э… Наверное, в кабинете было слишком душно… — Сяо Фэн с тревогой смотрел на улыбающегося Цзо Цюйхана — казалось, тот нарочно его мучает.

И действительно, Цзо Цюйхан издевался над ним. Хотя сейчас нельзя было полностью разобраться с этим человеком, ничто не мешало немного «снять проценты».

Увидев, как Сяо Фэн нервничает, Цзо Цюйхан вдруг широко улыбнулся:

— Кстати, зять, ты ведь ещё не поклонился отцу?

Сяо Фэн опешил, но тут же поспешил к Цзо Цюйчжуану и, согнувшись в поклоне, произнёс:

— Ваш покорный зять кланяется тестю.

Цзо Цюйчжуан молча смотрел на него, но этого взгляда было достаточно, чтобы Сяо Фэну стало не по себе. Только когда тот уже не выдерживал напряжения, раздалось холодное:

— Встань.

— Слушаюсь… — Сяо Фэн так долго стоял согнувшись, что, выпрямляясь, чуть не упал.

— Осторожнее, зять.

— Благодарю, старший брат.

— Не за что. Мы ведь родственники, нечего церемониться. А теперь, если не трудно, покажи нам дом?

Сяо Фэн смотрел на улыбающегося Цзо Цюйхана и не знал, как отказать:

— Н-не трудно, совсем нет. Это мой долг.

Он повёл их быстрым шагом, но вдруг Цзо Цюйхан спросил:

— Зять, ты, видимо, очень занят в последнее время?

— Н-нет…

— Нет? Тогда почему не навещал больную Диесинь?

* * *

Девятая глава. Переезд

Сяо Фэн почувствовал страх, увидев, как изменилось лицо Цзо Цюйхана. Обычно его шурин выглядел спокойным и учтивым, но на самом деле был крайне расчётливым и жестоким человеком.

— Я… я… я вчера заходил к ней, но она спала, и я не стал её беспокоить.

Цзо Цюйхан снова стал улыбаться, как обычно, и мягко спросил:

— Тогда объясни, откуда эти слухи по городу?

— Какие слухи? Я ничего не слышал!

Цзо Цюйхан, видя, как Сяо Фэн уклоняется и делает вид, что ничего не знает, улыбнулся ещё мягче.

— Разве ты только что не собирался к Ли Цинцин?

Сяо Фэн был потрясён до глубины души — семья Цзо Цюй уже знала о его связи с другой женщиной!

— Я… я… мы с Цинцин просто друзья!

— Просто друзья? — Цзо Цюйхан презрительно фыркнул. — Просто друзья могут носить твоего ребёнка?

— Я… не… она…

— Ладно, — нетерпеливо перебил его Цзо Цюйхан. — Семья Цзо Цюй не дикари. Хотите — пусть входит в дом. Хотите — пусть станет законной женой.

Глаза Сяо Фэна загорелись надеждой, но радость длилась недолго — следующие слова Цзо Цюйхана низвергли его в бездну.

— Но два условия: во-первых, Ли Цинцин должна избавиться от этого уродца в утробе; во-вторых, ты немедленно уходишь с должности, и твои потомки навсегда лишаются права служить на государственной службе!

— Нет! Я не согласен! — закричал Сяо Фэн в отчаянии. — Вы слишком жестоки! Из-за мёртвой женщины хотите убить моего сына и разрушить мою карьеру!

— Ха! Не согласен? Отлично. Цзо И!

— Здесь! — Из ниоткуда появился чёрный силуэт, заставивший Сяо Фэна замолчать от страха.

— Передай госпоже: пусть соберёт вещи племянницы. Переезжаем!

— Слушаюсь! — Сяо Фэн попытался остановить Цзо И, но тот, обладая отличным мастерством лёгких шагов, исчез в мгновение ока. Сяо Фэн с ненавистью уставился на Цзо Цюйхана.

— Нет! Она моя дочь! Вы не имеете права увозить её!

Цзо Цюйхан устало махнул рукой и повернулся к отцу, всё это время стоявшему в стороне:

— Отец, пойдём. Что до приданого сестры — пусть Его Величество сам решит этот вопрос!

— Пойдём, — Цзо Цюйчжуан бросил на Сяо Фэна последний взгляд, полный презрения, и направился к «Чистому источнику» — покою Сяо Диесинь.

Сяо Фэн смотрел им вслед, но слова застряли в горле. Он хотел возразить, но, встретившись взглядом с тестем, почувствовал такой страх, что не смог вымолвить ни звука. Взгляд был совершенно спокойным, но почему-то леденил душу.

Цзо Цюйчжуан с сыном только вошли во двор, как увидели, что Лю Ши и остальные уже ждут их с собранными вещами.

— Вы чего так долго? — удивилась Лю Ши.

Цзо Цюйчжуан удивлённо поднял бровь, увидев их немногочисленные узелки:

— И всё это?

— Хм! Это всё, что Ваньэр успела приготовить для Диесинь. А этот негодяй ещё осмелился отдать приданое Ваньэр той вдове! — Лю Ши вспомнила слова Чуньтао и в бешенстве стиснула зубы.

— Что?! — Цзо Цюйчжуан взорвался от ярости, на лбу вздулись жилы. — Этот пёс! Этот мерзавец! Как он посмел так поступить с моей девочкой!

http://bllate.org/book/5742/560293