Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 25

Зазвучала песня из игры «Audition», и Сюй Инъин, уловив ритм, закачалась в такт музыке.

Это был короткий — всего двадцать секунд — соблазнительный и игривый танец. Она выучила его по видео в интернете, потратив на всё не больше получаса.

— You never say goodbye… Don’t you let me go, baby, don’t you let me down…

Это была тематическая композиция из дорамы «Моя девушка» — сериала, что некогда покорил всю Китайскую Народную Республику. В те годы огромной популярностью также пользовались «Меня зовут Ким Самсун», «Полный дом» и «Любовь в Праге»…

Танец идеально сочетался с её нарядом: игривым, соблазнительным и ослепительно красивым.

Вообще, понимание танца у Сюй Инъин выходило далеко за рамки одного лишь языка тела. У неё было особое чутьё и на одежду — она точно знала, какой наряд подойдёт к тому или иному танцу.

Когда двадцать секунд истекли, Сюй Инъин подошла ближе:

— Я специально выучила этот танец под этот наряд. Красиво?

Она шла, извиваясь, словно соблазнительная змея, а её ноги были настолько прекрасны, что через несколько лет она, пожалуй, станет настоящей Даси.

Чжао Ичэн схватил её за запястье и резко притянул к себе. Сюй Инъин оказалась у него на коленях, а он обхватил её талию сзади:

— Больше так не одевайся.

— А?

Опять за это?

Он прижался подбородком к её плечу, и взгляд случайно скользнул вниз, к вырезу декольте. После этого Чжао Ичэн замолчал.

— Может, если я удлиню юбку, тогда можно будет носить?

— Нет.

— А?

— Тебе это не идёт.

Но ведь у всех девочек в классе такие наряды! И выглядят они отлично!

Сюй Инъин растерялась:

— А что тогда мне подходит?

— Школьная форма.

— … — Сюй Инъин надула губы. — Форма ужасно скучная. Я её ненавижу.

— Футболка. С маленьким воротником.

— …

Получив от матери деньги, Сюй Инъин пригласила Линь Данци погулять по магазинам в следующие выходные. Из трёхсот юаней нужно было выделить триста на подарок учителю, но она долго не могла решить, что именно купить.

Чжоу Юань Жо узнала об их планах и тоже захотела пойти с ними.

Так в субботу днём три подруги отправились в подземный торговый центр в центре города.

Подземка в городе А была очень оживлённой и предлагала цены, доступные обычным людям. У Сюй Инъин в кармане было немного денег, и она не смела заходить в крупные торговые центры за одеждой.

— Хочу подарить учительнице платье. Она такая красивая, наверняка обожает наряды.

— Зачем дарить учительнице платье?

— Она же помогла мне выиграть чемпионат!

— Понятно, — кивнула Линь Данци. — Действительно, стоит как следует поблагодарить учителя.

Они обошли несколько магазинов, и тут Чжоу Юань Жо потянула Сюй Инъин в один из бутиков женской одежды:

— Инъин, здесь неплохая одежда. Посмотри.

Три девушки вошли в магазин, и продавщица радушно их встретила.

— Инъин, вот это платье тебе отлично подойдёт! — Чжоу Юань Жо протянула ей клетчатое платье на бретельках, очень стильное и модное.

— Правда красиво, но я не могу его носить.

Мама не разрешает… И Ай тоже.

— Надевай, когда выходишь погулять! Среди моих подруг ты самая скромная.

Рядом Линь Данци тихо засмеялась:

— Слышала? Самая скромная.

Чжоу Юань Жо обернулась к ней:

— И ты тоже.

Линь Данци сразу замолчала.

Сюй Инъин примерила платье на бретельках — и оно оказалось на ней неожиданно прекрасным: делало кожу светлее и придавало особую изысканность, будто она маленькая звезда с экрана телевизора.

— Моё чутьё не подвело, верно?

Сюй Инъин крутилась перед зеркалом, но всё же колебалась. Платье действительно красивое, но…

— Мы же в танцевальном классе! Какая же из нас не умеет одеваться?

Она обернулась к Линь Данци:

— Айци, ты купишь?

Сюй Инъин часто спрашивала у Линь Данци: если та покупала, она могла спокойно последовать её примеру.

— Сколько стоит?

Чжоу Юань Жо заглянула на ярлык:

— Семьдесят восемь юаней.

— Ну, это ещё терпимо. Пожалуй, я тоже примерю?

Глаза Сюй Инъин загорелись:

— Беги скорее!

Когда-то в детстве она обожала орехи макадамия, а теперь — платья. Когда влюбляешься во что-то, сопротивляться этому невозможно.

В итоге Сюй Инъин и Линь Данци купили по одному платью: одно — жёлто-зелёное, другое — нежно-жёлтое.

Для учительницы танцев они выбрали элегантное платье в стиле французской ретро-моды, потратив на него более двухсот юаней. Прогулявшись ещё час по магазинам, девушки отправились домой к Чжоу Юань Жо.

Купив новые платья, Чжоу Юань Жо предложила им накраситься.

Сюй Инъин, конечно, уже бывала накрашена — но только для танцевальных выступлений. А вот краситься просто так, в обычный день, ей ещё не доводилось.

— Юань Жо, у тебя столько косметики!

Глядя на полки с баночками и тюбиками, Линь Данци завистливо воскликнула.

— Да.

— Твоя мама разрешает?

— Раньше не разрешала, но теперь не может меня остановить.

— Вот этим наносим основу.

— А этим потом делаем хайлайтер.

— А вот эту помаду я очень люблю, можешь попробовать.

Когда Сюй Инъин накрасилась, ей открылся целый новый мир. Она с любопытством начала изучать коллекцию косметики Чжоу Юань Жо.

— Вау, какая красота!

Все три девушки накрасились, переоделись в новые платья на бретельках и начали восхищённо хвалить друг друга, радостно прыгая по комнате.

Возможно, путь девушки к «испорченности» начинается с простого платья на бретельках… или с подводки для глаз, или с лёгкого румянца…

Сюй Инъин потихоньку потратила оставшиеся деньги на косметику и спрятала покупки в укромном месте шкафа, боясь, что мать обнаружит.

Теперь каждый раз, когда она собиралась гулять с подругами, тщательно накрашивалась перед выходом.

Сюй Инъин и раньше была красива, но теперь, с подведёнными бровями и стрелками, она стала похожа на изысканную куклу: алые губки, большие чёрные глаза, сияющая кожа.

С того момента, как она начала следить за внешностью, каждое утро в школу Сюй Инъин тщательно укладывала волосы: то в корейские косички, то в милый пучок, то в «скорпионий хвост». Всё больше мальчишек в школе обращали на неё внимание.

Даже самый ветреный парень в классе, Ли Кай, на уроках танцев постоянно дёргал Сюй Инъин.

Однажды после утренней зарядки, когда все шли в столовую, несколько парней вдруг с криками пронеслись мимо. Один из них громко выкрикнул:

— Сюй Инъин! Тань Цзиньжуй из второго класса в тебя влюблён!

С этими словами он убежал, а другой парень в очках с золотой оправой выругался и бросился за ним, чтобы дать по морде. Остальные весело заулюлюкали.

У школьного магазинчика в этот момент собралась большая толпа, и почти все услышали признание. Все смотрели на реакцию Сюй Инъин, и её щёки постепенно начали гореть.

На самом деле она не хотела привлекать внимание мальчишек — ей просто нравилось быть красивой. В танцевальном классе каждая девочка тщательно следила за своей внешностью, и Сюй Инъин тоже мечтала стать изящной маленькой богиней.

На следующий день после этого признания Тань Цзиньжуй из второго класса прислал ей через посредника целую кучу сладостей: то связку леденцов, то пачку печенья «Орео», то несколько больших пакетов чипсов, а сегодня — шоколад.

Увидев на парте коробку шоколада, Чжоу Юань Жо потянулась к ней:

— Давай открывай, поделишься?

Сюй Инъин быстро спрятала коробку и замялась:

— Лучше вернуть.

— Да ладно! Если человек хочет подарить — бери. Откажешься — обидится. Верно, Айци?

Линь Данци покачала головой:

— Не знаю. Я просто завидую Инъин — каждый день получает сладости.

Про то, что Сюй Инъин ежедневно получает подарки от мальчиков, знала вся школа. Девочки из танцевального класса внимательно наблюдали за ней: кто-то завидовал, кто-то злился — чувства были разные.

— Я… всё-таки верну ему. И попрошу больше ничего не присылать, — колебалась Сюй Инъин.

Но Чжоу Юань Жо в этот момент ловко выхватила коробку и разорвала упаковку:

— Я уже открыла. Теперь не вернёшь!

Сюй Инъин побежала за ней:

— Ты опять так делаешь! Всегда так!

В итоге шоколад, как и все предыдущие сладости от мальчиков, был разделён между подругами — и, конечно, сама Сюй Инъин тоже отведала.

Если вкусно — почему не съесть? Ведь она же любительница всего вкусненького!

Постепенно она поняла: принимать знаки внимания от мальчиков — вовсе не так уж страшно. Она заметила, что многие девочки в их классе тоже часто просят мальчишек покупать им то одно, то другое.

Однажды Тань Цзиньжуй прислал ей коробку печенья в изящной упаковке. Внутри оказалось два десятка ароматных кофейных печенюшек с кунжутом. Попробовав одну, Сюй Инъин нашла их очень вкусными и решила оставить пять штук себе.

После уроков Сюй Инъин попрощалась с подругами и осталась в классе делать домашку. Сегодня за ней должен был заехать дядя Чжао.

Через двадцать минут она собрала портфель и направилась к школьным воротам.

В ушах звучала музыка из MP3-плеера, и она напевала себе под нос, весело подпрыгивая по дороге к выходу.

Время после уроков уже прошло, у ворот осталось немного учеников, но всё равно собралась небольшая толпа.

Она осмотрела парковку — машины отца Чжао не было. Возможно, он ещё не подъехал.

Слева у ворот стоял Чжао Ичэн. На его левом плече висел чёрный рюкзак, совсем лёгкий — будто внутри всего пара книг. Совсем не как у Сюй Инъин, чей портфель каждый день был набит до отказа учебниками и тяжело тащился в школу и обратно.

Он просто стоял, ничего не делая, но все проходящие мимо девочки не сводили с него глаз.

Сюй Инъин видела его сбоку: чёткие черты лица, высокая фигура, холодный и отстранённый вид.

Она тихонько подкралась сзади и вдруг прыгнула ему на спину. Чжао Ичэн сделал пару шагов вперёд, чтобы удержать равновесие, и остановился, неся её на себе.

Прохожие удивлённо переглянулись: какое же у них отношение?

— Слезай.

Холодный голос.

Сюй Инъин, которая только что весело хихикала, сразу замолчала.

— Ай…

— Слезай.

Она медленно сползла на землю и осторожно заглянула ему в лицо:

— Кто тебя рассердил?

Он даже не посмотрел на неё, лишь взглянул на часы, а затем достал телефон из кармана.

Он смотрел в экран, не желая с ней разговаривать.

Сюй Инъин подошла ближе и заглянула, чем он занят. Оказалось, он переписывается с кем-то.

— Ай переписывается с девочкой. У Ая есть кто-то, кто ему нравится.

Чжао Ичэн поднял глаза. Сюй Инъин тут же замолчала и начала моргать, как испуганная сова.

Сегодня он явно не в духе, и Сюй Инъин не решалась его дразнить.

Прошло десять минут, а отец Чжао всё не появлялся. Ноги Сюй Инъин устали, и она присела на корточки, развлекаясь тем, что водила по земле листочком.

Вдруг она вспомнила про печенье и быстро вытащила коробку из портфеля, протянув её Чжао Ичэну, будто сокровище:

— Ай, держи печенье! Очень вкусное, специально для тебя оставила.

Сюй Инъин хоть и обожала сладкое, всегда делилась лучшим с Чжао Ичэном — как в детстве орехами макадамия, двумя большими красными крабами и теперь вот этим печеньем, присланным другим мальчиком.

Она открыла коробку и положила ему в ладонь одну печенюшку:

— Держи, попробуй.

Чжао Ичэн посмотрел на неё, и его взгляд стал ещё холоднее.

Он не взял печенье.

Сюй Инъин подумала, что он просто в плохом настроении:

— Ай, съешь одну — может, настроение улучшится.

В следующее мгновение он резко ударил по её руке, и коробка с печеньем полетела вниз. Печеньки разлетелись по асфальту.

Прохожие студенты повернулись, насмешливо глядя на Сюй Инъин: мол, сама виновата, что лезет к школьному красавцу, да ещё и пытается кормить его.

Сюй Инъин замерла, глаза её наполнились слезами.

Каждый раз, когда он злился, ей было больно — как тогда, когда он опрокинул тарелку с вишнёвыми ягодами.

— Верни мне моё печенье! Верни моё печенье!

Она была в ярости, а лицо Чжао Ичэна стало ещё мрачнее:

— Сюй Инъин, тебе, наверное, кажется, что ты теперь такая важная, раз принимаешь подарки от мальчишек?

— Я так не думаю!

Слёзы уже стояли в её глазах, готовые упасть.

— Ты сама прекрасно знаешь, что думаешь.

— Нет, нет! Верни моё печенье…

http://bllate.org/book/5741/560236