Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 18

Линь Данци даже не успела опомниться, как увидела: Сюй Инъин, жуя хот-дог, ослепительно улыбается своему «идолу». А тот отреагировал странно — лишь мельком взглянул на неё и промолчал, но в воздухе повисло что-то тёплое и неуловимое.

Внезапно —

— Сюй Инъин…

Сзади чья-то рука обвила её шею, и вокруг разлился мужской аромат. Рядом стоял Ли Кай, весь в солнечной, озорной ухмылке.

— Инъин, я голодный. Есть что-нибудь поесть?

Сюй Инъин машинально спрятала булочку:

— Нет.

Ли Кай, не обращая внимания на её жест, уставился на надкушенный хот-дог и усмехнулся:

— Тогда я хочу этот хот-дог.

— Я уже ела.

Не дожидаясь ответа, он наклонился и одним укусом съел остаток.

Сюй Инъин широко раскрыла глаза, а Ли Кай лукаво засмеялся:

— Хот-дог Инъин — самый вкусный! Ха-ха!

Говорил он невнятно, пережёвывая, но глядя на эту весёлую физиономию, рассердиться было невозможно.

— Верни мой хот-дог! — возмутилась она и замахнулась, чтобы ударить.

Ли Кай ловко увернулся, юркнул в толпу одноклассников и исчез.

Когда Сюй Инъин снова обернулась, навстречу ей шёл Чжао Ичэн с баскетбольным мячом в руках. Он смотрел на неё хмурым, почти безразличным взглядом — совсем не так, как в самом начале.

Когда они поравнялись и прошли мимо друг друга, Линь Данци слегка потрясла подругу за руку:

— Боже мой, вблизи он и правда чертовски красив… Но…

Вспомнив, как за одну секунду его лицо изменилось с солнечного на грозовое, она добавила:

— Он какой-то непостоянный.

Видимо, все красавцы такие — их настроение меняется в одно мгновение.

Вечером после занятий отец Чжао остановил свой «БМВ» у школьных ворот. Проходящие мимо ученики то и дело косились на машину с любопытством.

Богатые — это вершина социальной пирамиды, тогда как большинство людей находятся у её основания. Хотя в Первой городской средней школе училось немало детей состоятельных семей, подавляющее большинство всё же были из обычных домов. Поэтому появление «БМВ» у ворот вызвало вполне предсказуемый интерес.

Вскоре Чжао Ичэн вышел из школы и сел в машину. Все мысленно вздохнули: оказывается, это автомобиль самого школьного красавца.

Прошло немало времени, но машина так и не тронулась с места — будто кого-то ждали.

Через полчаса Сюй Инъин вышла из школы вместе с подругами. Она сразу узнала «БМВ» дяди Чжао и весело попрощалась с девочками.

Дома до Первой городской средней школы было далеко, и обычно Сюй Инъин ездила на автобусе. А тут — бесплатная поездка! Разве не удача?

Попрощавшись, она побежала к машине. За её спиной несколько девушек из танцевального класса тихо переговаривались:

— У Сюй Инъин богатая семья?

Одна из них покачала головой:

— Я думала, у неё такие же условия, как у нас.

Семьи танцоров обычно чуть состоятельнее обычных — чаще всего это городские семьи со стабильным доходом, как, например, родители Сюй Инъин. Но настоящих богачей, у которых дома стоит «БМВ», было немного — разве что четверо-пятеро из двадцати.

— Её танцевальная обувь дорогая. Видимо, семья неплохо живёт, — подытожила одна из девушек, и все снова посмотрели в сторону «БМВ».

Ли Кай с компанией парней шёл позади. Увидев, как Сюй Инъин направляется к машине, он усмехнулся:

— Инъин, до завтра!

Она обернулась и помахала ему:

— До завтра!

Открыв дверцу, она собралась сесть, но внутри уже сидел Чжао Ичэн и холодно смотрел на неё. Ноги его были расставлены, поза — расслабленная, типичная для избалованного богача, а рюкзак небрежно валялся на сиденье.

Его вид её слегка ошеломил, но Сюй Инъин тут же оживилась:

— Подвинь рюкзак, мне сесть надо.

Тот не шелохнулся. Тогда отец Чжао обернулся:

— Ай, уступи место Инъин.

Чжао Ичэн лениво швырнул рюкзак на пол и отвёл взгляд в сторону, больше не глядя на неё.

Сюй Инъин радостно заговорила с отцом Чжао, рассказывая школьные истории и жалуясь на слишком много домашних заданий.

Иногда она косилась на Чжао Ичэна — тот всё так же смотрел в окно, лицо его было бесстрастным.

«Наверное, плохое настроение», — подумала она и, приблизившись, прислонилась к нему всем телом:

— Чжао Ичэн, я сегодня так устала от репетиций, дай немного опереться.

Он даже не пошевелился под её весом, но холодно бросил:

— Отвали, ты тяжёлая.

Сюй Инъин не впервые сталкивалась с его бесчувственностью, поэтому продолжила донимать его без устали.

Машина ехала по городу, и на перекрёстке загорелся красный свет. Отец Чжао резко затормозил, и Сюй Инъин по инерции упала прямо ему на колени.

Она удобно устроилась, глядя на этого красивого юношу с ясными чертами лица, и лукаво улыбнулась:

— Ха-ха, я не нарочно! Дай ещё немного полежать.

Чжао Ичэн опёрся подбородком на ладонь, прижатую к окну, и смотрел на неё сверху вниз. Он не выглядел раздражённым — его глаза были чистыми и прозрачными.

Сюй Инъин уже выросла в прекрасную девушку — юность с её лица сошла, оставив за собой яркую, ослепительную красоту.

— Ты хорошо ладишь с парнями из класса, — произнёс он, слегка щёлкнув её по подбородку.

Сюй Инъин приоткрыла рот, будто хотела укусить его палец:

— Ну, они меня постоянно ругают…

Она бросила взгляд на дядю Чжао, потом тихо добавила:

— Говорят, у меня большая грудь, но мозгов нет… Злило немного…

Чжао Ичэн мельком взглянул ей в грудь и промолчал.

Машина тронулась. Сюй Инъин, всё ещё лёжа на его коленях, закрыла глаза и наслаждалась моментом.

Внезапно над ней нависла тень. Она попыталась открыть глаза, но тёплая ладонь плотно прикрыла их. Его голос прозвучал совсем близко, почти у самого уха:

— Если ещё раз приблизишься к какому-нибудь парню, я тебя проучу…

Перед глазами была только тьма. Она чувствовала лишь покачивание машины и тёплое дыхание у уха.

«Что он сказал?..»

В следующее мгновение свет ворвался в глаза — он резко поднял её, лишив возможности удобно лежать. Она явно расстроилась.

Осторожно взглянув на него, она увидела, что он выглядит как обычно. Он достал из рюкзака телефон и углубился в игру.

Его пальцы были чистыми и длинными, профиль — красивым и изящным. За окном мелькали дома и деревья, а свет то и дело играл на его лице, делая его черты то яркими, то таинственно затемнёнными.

Девушки из танцевального класса давно планировали добиваться Чжао Ичэна, но всё никак не решались. Пока однажды на физкультуре их расписание не совпало с первым классом.

Классы собирались в разных местах: первый — под большим деревом напротив беговой дорожки, танцевальный — с другой стороны.

У танцорок чутьё на красавцев всегда было острым. Едва собравшись, они заметили Чжао Ичэна в том классе — несмотря на то что он, будучи высоким, стоял в конце строя.

— Чжао Ичэн! Это он?

— Где? Дай посмотреть! Похоже, да.

— Ха-ха, ведь решили вместе за ним ухаживать? Шанс!

Парни из их класса обернулись:

— Вы что, совсем распустились? Своих красавцев мало?

— Отвали! Будь у тебя половина его шарма, я бы и за тобой бегала!

— Да мне и не надо такой тигрицы!

Пока парни и девушки переругивались, учитель физкультуры всё не появлялся, а ученики первого класса уже начали бег по кругу.

— Он сейчас пробежит мимо, — сказала Линь Данци, и девушки зашевелились.

— Как он подбежит, давайте по очереди делать шпагат!

Кто-то предложил глупую идею, но все согласились:

— Отлично! Покажем наше мастерство!

Сюй Инъин стояла в конце строя — получалось, ей быть последней.

Скоро передние девушки из первого класса пробежали мимо, за ними — парни.

Когда очередь дошла до Чжао Ичэна, первая девушка сделала шпагат, ещё больше сузив и без того узкую дорожку.

— Эй, парни, смотрите сюда!

— Чжао Ичэн, посмотри!

— Чжао Ичэн, тебе кто-то нравится!

— Чжао Ичэн, мы хотим за тобой ухаживать!

Неизвестно как, но в итоге каждая должна была сказать по фразе.

Танцорки вели себя дерзко, и многие стали на них поглядывать. Парни из первого класса с интересом наблюдали за реакцией Чжао Ичэна.

Тот сохранял обычное безразличное выражение лица — все знали, что это его стандартное состояние.

Все ожидали, что он продолжит игнорировать происходящее, но когда последняя девушка сделала шпагат и обратилась к нему, он… улыбнулся. На губах заиграла приятная, тёплая улыбка.

На самом деле, последняя девушка выполнила шпагат не очень гладко — она на секунду замешкалась, прежде чем последовать примеру подруг и признаться:

— Чжао Ичэн, мне тоже нравишься!

Их взгляды встретились, и у Сюй Инъин покраснели уши.

Он прошёл мимо неё, улыбаясь — но лишь на мгновение.

«Значит, он всё-таки поддаётся ухаживаниям…»

Он не так холоден, как кажется. Девушки, воодушевлённые, радостно зашептались:

— Он улыбнулся! Ха-ха!

Линь Данци помогла Сюй Инъин подняться и с подозрением спросила:

— Инъин, мне показалось или он улыбнулся именно тебе?

Сюй Инъин вздохнула:

— Обычно он смеётся, когда я выгляжу особенно глупо.

— А?

Линь Данци хотела расспросить подробнее, но в этот момент появился учитель физкультуры, и всем пришлось лениво выстраиваться.

С другой стороны танцевального класса один парень толкнул Ли Кая в плечо:

— Ай, Кай, твоя девчонка кому-то призналась.

Ли Кай, засунув руку в карман и ощупывая зажигалку, усмехнулся:

— Да ладно, просто играют. Кто ж всерьёз воспринимает?

— Умный, красивый… Неудивительно, что Сюй Инъин в него втрескалась.

Ли Кай бросил взгляд на Сюй Инъин и лукаво улыбнулся:

— Ну и что? Мне-то её завоевать — раз плюнуть.

Говорили, что у Ли Кая богатый романтический опыт — и это была чистая правда. Он знал, как привлечь внимание девушки.

Выходные.

Одна из одноклассниц праздновала день рождения и пригласила многих из танцевального класса. Для Сюй Инъин это был первый раз в караоке.

В школе все носили одинаковую форму и танцевальную одежду, и внешне ничем не отличались от обычных старшеклассников.

Но по выходным девушки из танцевального класса облачались в самые разные наряды: короткие юбки-А, платья с открытыми плечами, на бретельках, с открытой спиной…

Сюй Инъин тоже любила наряжаться. Перед выходом она лишь накрасила губы и надела новое платье, купленное мамой. Но, войдя в комнату и увидев подруг, разряженных и накрашенных, как на подиуме, поняла, насколько сама выглядит провинциально.

Она и раньше знала, что некоторые девушки курят.

Иногда они прятались в школьных туалетах или за столовой, а теперь в караоке курили без стеснения.

Кто-то протянул ей сигарету. Сюй Инъин отрицательно покачала головой.

— Инъин, не будь такой послушной! Попробуй — поймёшь, почему взрослые так любят курить.

Она снова отказалась:

— Боюсь… Мама убьёт.

Девушка не настаивала. Несколько человек собрались у аппарата с песнями, и музыка заглушила всё вокруг.

Вскоре пришли парни, и атмосфера в комнате стала ещё живее.

— Пивка выпьем? — спросил один из них.

— Пьём! — ответили девушки.

Официант принёс два ящика пива.

Линь Данци тихонько дёрнула Сюй Инъин за край платья:

— Боже, какие они сумасшедшие — и курят, и пьют!

Сюй Инъин была явно наивнее подруги:

— Я только знала, что они курят.

Для неё они всё ещё были школьницами, но многие в танцевальном классе, считая себя уже взрослыми, вели себя соответственно.

Через некоторое время кто-то предложил сыграть в «Правда или действие» — эта игра была тогда на пике популярности, и почти все, собравшиеся в караоке, играли в неё.

За столом Ли Кай обвёл всех взглядом:

— Кручу бутылку! Игра началась!

В первом раунде горлышко указало на одну из девушек. Та выбрала «правду».

Вопрос: есть ли здесь кто-то, кто тебе нравится?

Ответ: есть.

http://bllate.org/book/5741/560229