Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 45

Отведя взгляд, Мэн Юэянь равнодушно хмыкнул:

— Ага.

Увидев, что он наконец откликнулся, Ту Ян немного успокоилась и села рядом:

— Ты меня зачем искал?

— Написать расписку.

— …О чём?

— Что не будешь вступать в ранние романтические отношения.

— …

Да ладно!

Ей всего лишь один раз признался какой-то парень — причём впервые за пятнадцать лет! Неужели из-за этого надо устраивать целую драму?

Ту Ян решила, что он чересчур преувеличивает, обиженно надула губы и буркнула:

— Я думала, раз ты вырос за границей, в твоём словаре вообще нет слова «ранние романтические отношения».

Мэн Юэянь услышал каждое слово и фыркнул:

— Зависит от того, какой словарь.

— Например?

— В английском такого нет. В китайском — есть.

— …

Да он явно на неё нацелился!

Ту Ян с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и, улыбаясь сквозь зубы, предложила:

— Почему бы тебе не стать почётным заведующим по воспитательной работе в нашей школе? Уверена, после этого процент школьных влюблённых моментально упадёт.

Мэн Юэянь прекрасно понял, что девушка недовольна им, и, ущипнув её за щёку, не собирался уступать.

Однако Ту Тэн этого не заметил и даже поддержал идею:

— Верно подмечено! Если молодой господин будет работать в школе, все девчонки начнут в него влюбляться, и процент ранних отношений точно резко снизится. Видимо, фанатство — лучшее средство от школьных романов!

— …

Ту Ян улыбнулась брату, подумав про себя: хорошо хоть, что он красивый. Иначе с таким умом ему бы давно досталось.

В итоге она всё же была вынуждена написать расписку.

Когда она закончила, уже почти наступило время ужина.

Мэн Юэянь проводил брата и сестру домой.

Хотя, по мнению Ту Ян, он больше сопровождал именно Ту Тэна: оба были высокими, с длинными ногами, и их шаги легко перекрывали три её. Вскоре они оставили её далеко позади.

Глядя на их удаляющиеся спины, она вдруг почувствовала себя настоящей третьей лишней.

Ей стало немного грустно, и она решила выйти из этой троицы, чтобы не мешать двум другим. Одинокая, она зашла в лавку и купила мороженое. Но, выйдя наружу, увидела, что Мэн Юэянь ждёт её у двери.

Несмотря на это, психологическая травма уже была нанесена.

Более того, она с горечью осознала: даже спустя столько лет она по-прежнему остаётся третьей.

…

Ту Ян решила больше не бороться с судьбой и покорно приняла реальность, вернувшись в свою комнату.

Однако она не знала, что с тех пор, как произошло признание, Ту Тэн превратился в живую сигнализацию против ранних романов и ежедневно тайно следил за ней.

Как только кто-то проявлял к ней интерес, он незаметно гасил этот огонёк.

И сейчас тоже.

Хотя она давно переросла возраст школьных увлечений, теперь наступил период, когда её особенно легко могли обмануть мужчины — а значит, нужно быть ещё бдительнее.

Убедившись, что за дверью никого нет, Ту Тэн немедленно доложил:

— Молодой господин, не волнуйся! Хотя Юань Е занимает особое место в сердце моей сестры, насколько я наблюдаю, она пока не знает, что он в неё влюблён. Даже если узнает — ничего страшного! Ты полностью соответствствуешь выражению «похитить возлюбленную из-под носа»!

«Похитить возлюбленную из-под носа».

Мэн Юэянь презрительно приподнял уголок губ, явно не собираясь примерять на себя это звание, и вышел покурить.

Вернувшись, он направился к спальне в конце коридора.

Внутри девушка лежала на подушке, играя в телефон. Её спина и талия образовывали мягкий изгиб, а ноги болтались в воздухе.

Широкие штанины сползли, обнажив белоснежную икру и тонкий станок лодыжки, который в свете лампы соблазнительно мерцал.

Мэн Юэянь приподнял бровь, остановился у двери и, прислонившись к косяку, спокойно наблюдал за ней.

К сожалению, Ту Ян была полностью поглощена телефоном и совершенно не замечала его присутствия.

Она собиралась выложить несколько фотографий, которые не успела загрузить ранее, но, открыв Weibo, обнаружила взрыв комментариев и репостов.

Обычно у неё и так было немало активности, но сейчас это был настоящий рекорд.

Чтобы не упустить важное, она кликнула и быстро нашла причину.

Три дня назад Астрономическая обсерватория опубликовала запись:

@Астрономическая обсерватория: Ищем способ заставить @Hituji прочитать личные сообщения!

[А-а-а-а-а! Это же коллаборация с Хайту-тай?!]

[Хайту-тай! Проснись скорее! Астрономия хочет с тобой сотрудничать!]

[Наша Хайту-тай не читает ЛС, можем только бесконечно тегать @Hituji!]

[Ууууу! После стольких лет наша Хайту-тай наконец-то добилась своей звезды! Хотя она и ленива, но невероятно талантлива — обязательно получится!]

[Сегодня снова фанатка карьеры Хайту-тай!]

[В следующем выпуске точно увидим рисунки молодого господина на работе!]

[Простите, но я уже представляю идеальную историю «поклонница-художница × знаменитость»!]

[??? Сестра, не надо так! Это просто обычная коллаборация, зачем сразу романтику? Не будь такой любовной маньячкой.]

[Просто пусть молодой господин оставит комментарий Хайту-тай — и всё решится!]

[Плачу слезами зависти… Может, Астрономии ещё нужны люди без навыков? Я окончил университет!]

…

Прочитав всё это, Ту Ян остолбенела.

Астрономия хочет сотрудничать с ней?

Она не верила своим глазам и заподозрила, что фанаты слишком многое вкладывают в слова официального аккаунта. Чтобы убедиться, она вернулась в свой профиль и открыла папку личных сообщений.

Не успела она кликнуть, как её лодыжку вдруг сжали пальцы, и её потянули с изголовья к ногам кровати.

Ту Ян испуганно обернулась.

Перед ней, сидя на подлокотнике дивана у изножья кровати, расслабленно сгорбившись, но не разжимая руки, обхватившей её щиколотку, находился тот самый «молодой господин», вовсе не собиравшийся её утешать.

Ту Ян тут же отложила телефон, села и настороженно уставилась на него, впервые за долгое время говоря твёрдо:

— Ты опять что задумал? Я ведь ещё не простила тебя!

Мэн Юэянь ничего не задумывал — просто хотел выполнить своё обещание.

Правда, утешать он никогда не умел.

Во-первых, не хватало терпения. Во-вторых, не было нужды.

Фэн Вэньлань, очевидно, прекрасно знала его характер, поэтому дала очень простой совет, который можно было свести к одной фразе:

«Мужчина может быть твёрдым где угодно, кроме рта».

Поэтому Мэн Юэянь не стал спорить о её близости с Юань Е и не сказал ничего колкого — просто спокойно извинился.

А это вновь возвращало их к первоначальному вопросу.

Он спросил:

— Почему вчера вечером укусила меня?

Услышав это, Ту Ян замолчала.

Она больше не отрицала, что кусала его, отвела взгляд и, словно обижаясь, буркнула:

— Потому что ненавижу тебя.

Это не было чем-то новым.

Мэн Юэянь всегда знал об этом.

Он не стал заставлять её забрать свои слова, но вдруг наклонился вперёд, опустившись на одно колено между её разведённых ног, и, взяв её подбородок, повернул лицо к себе. Он смотрел на неё сверху вниз, но голос звучал мягко, почти примирительно:

— Одного укуса достаточно?

— …

Лучше бы он вообще не заводил эту тему — теперь Ту Ян разозлилась ещё больше.

Она недовольно ткнула пальцем ему в бок:

— Ты думаешь, я такая же, как ты?! Нужно обязательно откусить с процентами?! Жадина! Пей холодную воду!

Мэн Юэянь понял, что она имеет в виду, и опустил взгляд на неё.

Её воротник был растрёпан, и на ключице виднелся след.

Кожа девушки была нежной и чувствительной — даже лёгкое прикосновение оставляло заметный отпечаток, не говоря уже о его намеренном действии.

За день отметина стала темнее и теперь ярко выделялась на белоснежной коже, словно тёмная роза, распустившаяся на снегу.

Мэн Юэянь, возможно, пожалел о том, что сделал с ней этим утром, и слегка нахмурился.

Он провёл большим пальцем по отметине, но, поняв, что это ничего не даёт, наклонился и прижался горячими губами к её ключице, осторожно проведя языком по следу.

…

Разве не должны были поссориться? Как так получилось, что всё опять пошло по этому сценарию?

Ту Ян всё ещё кипела от злости, но, увидев его действия, на секунду зависла, не в силах переключиться.

Очнувшись, она уперлась ладонями ему в плечи и попыталась отстраниться, одновременно напоминая:

— Ты чего делаешь?! «Джентльмен использует слова, а не силу» — это не так применяется!

Мэн Юэянь лёгко фыркнул.

Он прекратил движения, поднял голову и посмотрел на неё — серьёзно, но с лёгкой рассеянностью:

— Я извиняюсь перед тобой.

— ?

Кто так извиняется?!

Ту Ян категорически отказалась принимать такие извинения:

— Такие извинения мне не нужны, спасибо.

Увидев её явное недовольство, Мэн Юэянь счёл нужным напомнить:

— Так написано в твоей книге.

— …Я же просила тебя не читать эти книги!

Ту Ян в очередной раз захотела их сжечь, но вдруг что-то поняла и удивлённо воскликнула:

— Подожди… Ты что, специально читал эти книги, чтобы научиться утешать меня?

— Нельзя?

— …

Дело не в том, можно или нельзя.

Просто…

Ту Ян захотелось смеяться, но в то же время она почувствовала тёплую радость.

Значит, этот «молодой господин» действительно старался ради неё?

Её злость мгновенно испарилась. Она потянула его за палец и тихо позвала:

— Мэн Юэянь.

— Ага.

— Ты такой глупый.

— …

Мэн Юэянь прищурил тёмные глаза, обвил пальцы вокруг её руки и уже собирался хорошенько научить её выражаться, как вдруг за дверью раздалось:

— Сестра!

Услышав этот голос, Ту Ян опомнилась.

Она повернула голову, заглянула за спину мужчины и увидела лицо Ту Тэна — полное шока и изумления.

Однако он быстро пришёл в себя и, вместо того чтобы закричать, очень вежливо прикрыл глаза и закрыл за ними дверь.

…

Ту Ян вдруг осознала, как их поза может выглядеть со стороны.

Хотя было уже поздно, её первой реакцией стало паническое желание отползти в сторону. Но она забыла, что текущая поза не позволяет резких движений.

В следующую секунду она услышала приглушённый стон.

Затем вес мужчины внезапно обрушился на неё.

Они оба упали на кровать.

Ту Ян растерялась.

Сначала она не поняла, что произошло, и хотела оттолкнуть его, но тут её бедро, разделённое тонкой тканью, ощутило знакомую твёрдость — ту самую, которую она случайно коснулась в кинотеатре.

Горячую.

И… твёрдую.

…

Осознав, какую беду она натворила, Ту Ян широко распахнула глаза от ужаса.

Она больше не смела двигаться, застыла на месте и начала торопливо извиняться:

— Прости, прости, прости! Я не хотела! Тебе… тебе больно? Это опасно? Останутся ли последствия?

На самом деле она почти ничего не задела.

Но этот бесстыжий «молодой господин», вспомнив, как её только что обнимал другой, решил воспользоваться случаем и немного поваляться на ней.

Устроившись поудобнее, он расслабил брови, как насытившийся лев, и в его тёмных глазах мелькнула ленивая усмешка:

— Ты его напугала.

— …А?

Этот вопрос вышел за рамки её компетенции.

Она знала, как снять испуг с человека, но не представляла, как утешить… это.

Поэтому она продолжала извиняться:

— Я правда не хотела! Кто велел тебе сидеть так странно?!

— То есть это моя вина?

— …

Ладно.

http://bllate.org/book/5740/560160