Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 41

Ещё мгновение назад атмосфера была лёгкой и беззаботной, но в следующий миг всё изменилось — и началась настоящая трибунала, где главной обвиняемой оказалась она сама.

Ту Ян всё ещё пребывала в трогательном настроении, вызванном недавними событиями, и едва успела переключиться. Она уже решила, что эта история закрыта, но он вдруг снова вернул её на поверхность.

Видимо, ему и правда было очень больно.

Она почувствовала жалость — и вину. Но не знала, как загладить ту рану, которую нанесла ему, и могла лишь, хоть и банально, но искренне, сказать: «Прости».

Однако Мэн Юэянь хотел не извинений. Его голос стал тише, и он продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Я никогда не был для тебя на первом месте?

Первое место?

У Ту Ян в голове не существовало никакого рейтинга «кто важнее всех». Поэтому ответить на этот вопрос было трудно. Пока она думала, как объясниться, он уже бросил следующее обвинение:

— Почему ты не можешь думать только обо мне?

На этот вопрос Ту Ян уже могла ответить.

Точнее, могла хотя бы поддержать разговор.

Она лёгкими похлопываниями погладила его по спине, словно учила малыша в детском саду делиться игрушками, и спросила:

— А зачем думать только обо мне? Нельзя быть таким эгоистом.

Неизвестно, осознал ли он, что неправ, или просто задумался над ответом, но только что увлечённо перечислявший её «проступки» мужчина вдруг замолчал.

В комнате воцарилась тишина глубокой ночи.

Когда Ту Ян уже решила, что он заснул, и собралась прекратить ожидание, вдруг снова услышала его голос:

— Потому что молодой господин-собака любит тебя. Достаточно ли этого в качестве причины?

Его почти шёпот едва не потонул в шуме дождя за окном.

Но Ту Ян услышала каждое слово совершенно отчётливо.

Однако в следующий миг её зрение стало расплывчатым, в горле застрял ком, и даже дышать стало трудно.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла сердито бросить: «Лжец».

Она знала: Мэн Юэянь, безусловно, дорожит ею — так же, как она дорожит им.

Она также понимала: эта привязанность не обязательно связана с любовью.

Иногда это чувство ответственности, иногда — просто привычка.

Но какая разница, если от одного его слова её сердце всё равно начинает колебаться?

Ту Ян злилась на себя за слабость и ещё больше — на него за безответственность. Она упрекнула:

— Ты же сам говорил, что никогда не полюбишь девушку вроде меня, а теперь постоянно ведёшь себя так, будто хочешь ввести меня в заблуждение, и говоришь вещи, которые вселяют ложные надежды. Как ты вообще можешь быть таким коварным?

В ответ ей досталось лишь ровное, спокойное дыхание.

Мужчина, лежавший на ней, на этот раз действительно уснул.

Оставив её одну с её смятыми девичьими переживаниями.

Ту Ян почувствовала несправедливость и, сердито вытирая слёзы тыльной стороной ладони, решила выплеснуть раздражение — но не знала как. В итоге просто крепко укусила тот самый участок кожи перед собой.

…

Громовой раскат в небе резко вернул её из воспоминаний в реальность.

Ту Ян очнулась и медленно сфокусировала взгляд.

Отражение в панорамном окне вновь стало кухней.

Мэн Юэянь по-прежнему удобно прислонялся к ней, но в нём не было и следа вчерашней хитрости. Он напоминал ленивого льва в лесу, наслаждающегося редким моментом покоя, позволяя ветру растрёпывать ещё влажные чёрные волосы.

Пряди то и дело щекотали её щёки.

Опять не высушил волосы как следует.

Да и вообще, что за привычка — устраивать пьяные выходки с самого утра?

Глядя на него, Ту Ян вдруг окончательно пришла в себя и поняла: сейчас не время предаваться меланхолии.

Она прочистила горло, стёрла с лица неловкое выражение и, схватив наугад один из фруктовых ножей из набора Снупи, предупредила:

— У меня в руках нож! Лучше немедленно убери свою голову, а то сейчас будет «отрублю голову»!

К сожалению, как всегда, её угроза прозвучала мягко и безвредно, не внушая ни капли страха.

Мэн Юэянь бросил взгляд на её маленькую ручку с ножом и фыркнул.

Но, похоже, настроение у него было хорошее, и он не стал усугублять ситуацию. Вместо этого послушно поднял голову, перестав давить на хрупкую девушку, и прислонился к столешнице.

С плеч Ту Ян спала тяжесть, и она почувствовала облегчение. Её движения стали свободными.

Она положила нож и продолжила наливать суп, но вдруг вспомнила, что забыла добавить белый перец. Поэтому велела бездельничающему молодому господину достать молоток с перцем из шкафчика рядом и заодно проворчала:

— Высота ваших кухонных шкафчиков совершенно не дружелюбна ко мне.

Затем добавила тише:

— Хорошо ещё, что я здесь долго не пробуду, иначе…

— Бах! — молоток с перцем громко стукнулся о столешницу, перебив её саморазговор.

— …

Ту Ян вздрогнула и оглянулась на непредсказуемого молодого господина, не понимая, что теперь вызвало его раздражение.

На её недоумённый взгляд Мэн Юэянь не обратил внимания. Он молча отошёл от неё и направился к обеденному столу, где сел, скрестив руки, и угрюмо уставился в пол.

Он злился на то, что она, даже не переехав сюда, уже думает о том, чтобы уйти. Как всегда — беззаботная и безответственная.

Ту Ян, конечно, не могла угадать причину его злости. Она лишь знала по опыту: в такие моменты лучше молчать.

Поэтому она благоразумно промолчала, закончила приготовление похмельного супа, поставила миску перед ним и, потирая мочку уха, напомнила:

— Горячий, пей осторожно.

Мэн Юэянь уставился на дымящийся суп, и половина злости испарилась.

Правда, Ту Ян этого не заметила. Сказав своё, она уже собиралась сесть напротив, чтобы выполнить обязанность «сопровождающего за едой».

Но едва сделала шаг, как почувствовала сопротивление в левом уголке своей одежды.

Опустив глаза, она увидела, что угрюмый молодой господин держит её за край рубашки.

Ту Ян остановилась и пояснила:

— Я не ухожу. Просто хочу сесть напротив. Или ты хочешь, чтобы я села рядом с тобой?

Оставшаяся половина злости тоже растаяла.

Мэн Юэянь не ответил и не посмотрел на неё. Он помолчал мгновение и произнёс:

— Вчера вечером…

На самом деле, ничего особенного.

Он просто вспомнил слова Ли Мяо и тот звонок, который собирался ей сделать, но так и не сделал. Хотел сказать ей: всё, что он делал с ней прошлой ночью, не имело ничего общего с алкоголем.

Даже в трезвом уме он всё равно хотел делать с ней то же самое.

Но едва он произнёс «вчера вечером», как она перебила:

— Вчера вечером я спала в вилле, отлично выспалась! А ты?

На самом деле, Ту Ян всерьёз размышляла прошлой ночью, смогут ли они вернуться к прежним отношениям.

Сначала ей казалось, что после всего случившегося в ближайшее время невозможно притворяться, будто ничего не произошло. Но потом она подумала: зачем цепляться за поступки пьяного человека?

Ведь он проснётся и сам не вспомнит, что делал. Зачем тогда ей так переживать?

Чем больше она будет об этом думать, тем больше покажет, что у неё на уме нечисто.

И вообще, почему только она одна должна волноваться? Это же несправедливо.

Поэтому Ту Ян решительно решила вести себя так, будто ничего не случилось, сохраняя спокойствие и обычное отношение к нему.

Жаль, что не всегда получается делать то, что задумал.

Её чрезмерно активная реакция не добавила правдоподобия словам, а наоборот выглядела как попытка избежать темы прошлой ночи.

Или даже отказ признавать их интимную близость.

После её слов атмосфера, только что начавшая смягчаться, снова замерзла.

Мэн Юэянь медленно поднял голову и посмотрел на неё. Его лицо не выражало ни гнева, ни радости, но взгляд был пронзительным, будто видел насквозь, не оставляя тайн.

Чтобы не выдать себя, Ту Ян не отводила глаз и сжала кулаки.

Так они молча смотрели друг на друга, пока Мэн Юэянь не усмехнулся. Он откинулся на спинку стула, будто вознёсся в облака, холодный и отстранённый, и на губах его появилась загадочная улыбка.

Безжизненная усмешка медленно проступила в его чёрных глазах, замораживая все эмоции льдом.

Он не стал заставлять любительницу прятаться в панцире выходить на свет. Позволил ей убегать от реальности и, с серьёзным видом, ответил на её вопрос:

— Плохо.

Услышав это, Ту Ян первой мыслью было: «Значит, я не раскрылась».

Она облегчённо выдохнула и, не задумываясь над ответом, решила, что он плохо спал из-за похмелья, и воспользовалась моментом, чтобы поучить:

— Теперь понял, каково это — страдать от похмелья? Впредь не надо…

Но не успела договорить, как услышала настоящую причину:

— Мне всю ночь снилась непослушная овечка, которая выводила меня из себя.

— …???

Это тоже её вина?

Ту Ян сохранила вежливую улыбку.

Хотя чувствовала себя несправедливо обвинённой, она добровольно признала вину:

— Ой… прости. В следующий раз постараюсь не мешать тебе во сне.

Мэн Юэянь ничего не добавил, лишь равнодушно «хм»нул.

Казалось, он принял извинения, но в тот самый момент, когда она уже радовалась, что избежала наказания, он самолично разрушил её надежды.

С ритмичным постукиванием пальцев по столу он спокойно спросил:

— А как насчёт укуса?

— …

От этих слов выражение Ту Ян застыло.

Сначала она испугалась, что сама себя выдаст, но вовремя взяла себя в руки и подумала: он же спал, не мог запомнить!

Снова настало время проверить её психологическую устойчивость.

Её глаза нервно забегали, и она притворилась, будто не поняла:

— Какой укус?

Мэн Юэянь не удивился её реакции и не стал тратить слова. Он лишь слегка наклонил голову, длинными пальцами легко оттянул ворот рубашки и обнажил участок шеи и плеча.

Под тёплым светом кожа казалась холодно-белой и гладкой, но на ней красовалась дерзкая татуировка.

Среди переплетённых шипов виднелся маленький, почти незаметный тёмно-красный след, словно капля застывшей крови.

— …

Она оставила улику?!

Глаза Ту Ян слегка расширились. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри паниковала, с трудом сдерживаясь, чтобы не втянуть резко воздух.

Она горько сожалела о своей небрежности.

Но даже перед лицом неопровержимых доказательств она не собиралась признаваться. Вместо этого с заботой спросила:

— Уже в апреле комары завелись? Сильно чешется? Может, мазь какую…

Не договорив, она почувствовала резкое усиление давления на уголок одежды.

Ничего не подозревающую девушку резко дёрнули вперёд, и она оказалась между его ног. Пока она пыталась опомниться, вдруг почувствовала холод и боль на талии.

Ту Ян нахмурилась от боли и попыталась отстраниться, но рука на её талии крепко удерживала её на месте.

— Мэн Юэянь!

В отличие от недавнего угрюмого молчания, сейчас он явно срывал злость на ней.

Ту Ян наконец поняла: с ним что-то не так. Не зная, чем снова его рассердила, она раздражённо прошептала его имя.

Но мужчина проигнорировал её недовольство.

Лишь когда на её белоснежной коже появился след, который уже нельзя будет стереть так легко, как воспоминание, он медленно поднял голову. Его тонкие губы окрасились в соблазнительный оттенок, будто роза, умытая росой.

Ту Ян всё ещё злилась и отвела взгляд, не желая разговаривать с человеком, который вдруг начал капризничать. Она лишь хотела натянуть одежду обратно.

Разумеется, безуспешно.

Мэн Юэянь одной рукой зафиксировал её ладони, а другой, отпустив талию, сжал её затылок и заставил наклониться, чтобы она увидела отметину на бедре — точную копию той, что осталась у него на плече.

Когда он заговорил, его голос стал таким же холодным, как ранняя весна, и в нём не осталось ни капли тепла — только ледяная ирония:

— Запомни: это называется «след поцелуя».

http://bllate.org/book/5740/560156