Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 22

Ту Ян ещё не успела придумать оправдания, как вдруг заметила: все три пары глаз одновременно расширились. Девушки сначала посмотрели на неё, потом — в угол, будто осознав что-то ужасающее, и в изумлении выдохнули:

— Неужели он твой парень?!

— …Кхе-кхе-кхе…

Ту Ян поперхнулась собственной слюной.

Но даже задыхаясь, она не сдалась и тут же начала отрицать, энергично мотая головой и размахивая руками:

— Кхе… Нет! Совсем нет!

Её слова, однако, для подруг словно не существовали.

Услышав объяснение, первая девушка незаметно ткнула пальцем за спину Ту Ян и мягко напомнила:

— Похоже, твоему парню не нравится, что ты отказываешься признавать его.

— …

Ту Ян даже не стала поправлять её за неправильное употребление слова «парень» — она мгновенно обернулась.

В углу мужчина откинулся на спинку стула и пристально смотрел на неё.

Лицо его было полностью скрыто кепкой и маской, выражение — невидимо, но эмоции ощущались отчётливо: раздражение с примесью опасности, будто он передавал ей одно-единственное сообщение —

«Если ещё раз откажешься, я сам отвечу за тебя».

— …

Даже угрожать собирается?

Ту Ян и правда очень хотела сделать вид, будто не знает его, но не могла просто бросить его одного на произвол судьбы. Вздохнув с покорностью, она неохотно признала:

— Ладно, мой.

Простите, но она просто не могла выдавить из себя слово «парень», поэтому упростила ответ до минимума.

К счастью, энтузиазм подруг не угас из-за такой мелочи.

Едва она договорила, как все трое ринулись вперёд.

Перед красивыми людьми любопытство всегда особенно сильно.

Девушки тут же переключились в режим сплетниц, выбрали одну представительницу, которая потянула Ту Ян в их «логово». Когда та села, они с одобрительным тоном сказали:

— Ну ты даёшь! Молчишь, как партизан, а сама уже парня завела — да ещё и на пару притащила!

После общих похвал настал черёд свободного обсуждения.

Первая девушка с любопытством спросила:

— А почему твой парень так плотно закутался?

— Эм… У него аллергия на лице.

Третья девушка тут же допытывалась:

— А он учится у нас? На каком факультете? Почему мы раньше его не видели? Как такой красавец мог ускользнуть от нашего внимания?

— …

Ту Ян проигнорировала первую часть вопроса и удивлённо спросила:

— Лица же не видно — откуда вы знаете, что он красивый?

Вторая девушка пояснила:

— Раз уж он похож на молодого господина, то уж точно не может быть некрасивым.

— …

Эта логика была точь-в-точь как у Чи Фэйфэй.

Ладно.

Пусть думают, что хотят.

В конце концов, теперь она официально «имеет парня».

И уж точно неважно, похож ли он на Юань Е или на Мэн Юэяня.

Ту Ян перестала отвечать, но тут третья девушка добавила новое доказательство:

— Да не только лицо — у твоего парня ещё и руки красивые, да и вообще знакомые какие-то.

— …

Знакомые? Серьёзно?

Неужели они так хорошо знакомы с каждой частью тела Мэн Юэяня?

Ту Ян не могла не восхититься их проницательностью, но, опасаясь, что они заметят ещё больше деталей, небрежно повернулась боком, загораживая им обзор, и спокойно ответила:

— Наверное, все красивые руки похожи друг на друга.

— О, точно.

Девушки не обратили внимания на её движение и сделали вывод:

— Ты вообще-то слишком ветрена. Вроде бы обожаешь Юань Бао, а парня выбираешь по стандартам молодого господина.

— …

В университете у неё была лишь одна идентичность в плане фанатства — она была фанаткой Юань Е.

Из-за нынешней ситуации Ту Ян не могла ничего объяснить, поэтому решила пока отложить обсуждение своей «ветрености» и перевела тему:

— А вы почему не прогуляли пару, чтобы пойти посмотреть на Мо Цая?

— Какое там «посмотреть»! Мы же уважаемые юйюаньши!

Услышав это, Ту Ян почувствовала лёгкое облегчение — хоть они и не забыли свой долг истинных фанаток Юань Е.

Но уже в следующую секунду её постигло разочарование.

— В конце концов, в музыкальной сфере только молодой господин заставляет нас, хоть и с сожалением, на время отойти от Юань Бао и пойти на «измену». А просто Мо Цай — ну кому он интересен?

— …

Как у большинства девушек есть два желудка — один для еды, другой для фастфуда, чая с молоком и пахучих улиток, так и у фанаток две любви.

Одна — для кумира всей жизни, другая — для Мэн Юэяня. Чётко разделено. Ясно и понятно. Никогда не смешивается.

За все эти годы Ту Ян уже привыкла к таким двойным стандартам.

Она не собиралась комментировать это, но тут подруга вздохнула:

— Жаль, что тебе не нравится молодой господин. Сколько ни говори, ты всё равно не поймёшь, что ради него стоит пойти на «измену».

— …

А ведь «скупой» прямо здесь, рядом.

Если он услышит такие слова, кто знает, как он её потом «накажет».

Из соображений собственной безопасности Ту Ян решительно выбрала тактику «ветряной вертушки» и с пафосом возразила:

— Я когда это сказала, что он мне не нравится?

— Всё время.

— …

Винить можно только себя — раньше она слишком искренне проявляла свои чувства.

Поняв, что не обмануть этих проницательных девушек, Ту Ян снова быстро сменила тему и искренне поинтересовалась:

— А почему вы вообще одновременно влюбились в двух таких разных людей?

— Потому что это совершенно разные ощущения! Наш Юань Бао — такой, что хочется наброситься на него и хорошенько потискать. А молодой господин — совсем другое дело. Стоит увидеть его — и сразу хочется, чтобы он сам набросился на тебя, прижал к уху и прошептал хриплым, томным голосом… мм?

— …

Почему все, кто любит Мэн Юэяня, так хорошо умеют фантазировать на восемнадцатиплюсовые темы?

Ту Ян была в полном недоумении. Она не ожидала, что та так конкретно опишет свои фантазии, и почувствовала, как лицо залилось краской.

Она незаметно бросила взгляд в угол, потом зажала рот первой девушке и бросила ей многозначительный взгляд: «Хватит, ещё слово — и я разозлюсь», — напоминая:

— Всегда оставляй место воображению. Не нужно расписывать всё до мелочей.

Девушка решила, что она просто стесняется, показала знак «окей» и переформулировала:

— Но честно говоря, даже без фанатского фильтра — если бы однажды молодой господин уставился на тебя таким томным и соблазнительным взглядом, разве ты не начала бы фантазировать о том, что я только что описала?

— Нет.

— …Разве ты не мечтала бы, чтобы на его шиповом татуировке выросла твоя собственная клубника?

— Не мечтала.

— …Разве тебе не хотелось бы просто потрогать его красивые и сексуальные кубики пресса?

— Не хотелось.

Ту Ян могла притвориться, что любит Мэн Юэяня, но не могла при нём самом притвориться, будто ей нравится его тело. Поэтому три отрицания вырвались у неё автоматически.

В тот же миг раздался громкий звук пощёчины — только что она сама себя «шлёпнула».

— А кто тогда внезапно написал те дерзкие комментарии под постом молодого господина в вэйбо?

— …

— Ты же сама любишь его, зачем врать?! Даже если в твоём сердце пресс молодого господина уступает Юань Бао, сказать «хочу потрогать» — это ведь не предательство! Мы всё равно не усомнимся в твоей любви к Юань Бао. Все мы взрослые — пора научиться честно признавать свои желания!

— …

— Кстати, ты ведь из-за того видео в сети внезапно стала фанаткой тела молодого господина и поэтому сказала ту дерзкую фразу про «измерить его талию ногой»?

— Какое видео?

Увидев, что она ничего не знает, первая девушка тут же достала телефон, собираясь показать ей ролик, но взгляд из угла был настолько пронзительным и неотвратимым, что она не смогла этого сделать.

Она отодвинулась подальше от угла и осторожно сказала:

— Похоже, твой парень злится. Неужели ревнует, услышав, что тебе нравятся другие мужчины?

Последние слова, похоже, нашли отклик у остальных.

Не дожидаясь ответа, три девушки тут же разбежались.

Они заняли места в первом ряду и больше не подстрекали влюблённую девушку мечтать о чужих телах.

Ту Ян упустила шанс всё объяснить и могла лишь про себя ответить:

«Кто вообще ревнует самого себя?»

Очевидно, он просто недоволен, что она так долго его игнорировала.

Вернувшись на место в углу, Ту Ян устало уселась и сердито бросила тому, кто постоянно ей мешает:

— Видишь? Всё из-за тебя! Тебе так сильно хочется, чтобы тебя принимали за моего парня?!

— Да.

— …

Почему он снова так откровенно это признаёт?

Ту Ян сдержала желание «прибить» его взглядом и с фальшивой улыбкой спросила:

— И в чём же удовольствие от этого недоразумения?

— Никакого удовольствия.

— …

Теперь она уже не могла сдержать «убийственного» взгляда.

Увидев, что девушка онемела, но глаза буквально пылают огнём — будто ей совсем не нравится, что о них ходят слухи как о паре, — Мэн Юэянь лёгкой усмешкой бросил:

— Что, только ему можно быть неправильно понятым?

— …

Ему?

Сначала Ту Ян не поняла, о чём он, но через мгновение до неё дошло — он, должно быть, имел в виду ситуацию, когда Чи Буэй приняла Юань Е за её парня.

Он даже с Юань Е хочет соревноваться?

У этого молодого господина действительно необычайно развито чувство соперничества.

Ту Ян не нашлась, что ответить, и, боясь, что он снова начнёт капризничать, сдалась:

— Ладно-ладно, и тебе можно быть неправильно понятым. Устроило?

Как раз в этот момент на звонок вошёл преподаватель английского.

Видимо, не желая мешать «влюблённой парочке», одногруппники инстинктивно заняли места как можно дальше от них, оставив им достаточно пространства.

Так два человека, сидевших в углу в одиночестве, оказались на виду у всех, словно на острове посреди океана.

Преподаватель английского, войдя в аудиторию, сразу заметил незнакомую фигуру и растроганно сказал:

— Сяо Ян, спасибо тебе! Ты даже специально привела парня, чтобы он поддержал меня.

— …

Ту Ян ответила сухой улыбкой, а через некоторое время развязала завязки кепки и опустила маску Мэн Юэяня, давая ему возможность подышать, пока никто не смотрит назад.

Закончив эти действия, она заранее предупредила:

— Я сейчас буду слушать лекцию. Не смей мешать!

Мэн Юэянь коротко «охнул» и действительно замолчал, но стал ещё более невыносимым.

Например:

то играл с помпоном на её свитере, то рисовал что-то на её тетради — в общем, никак не мог усидеть спокойно.

…

Мэн Юэянь учился за границей с детства и вернулся в Китай только после окончания университета в восемнадцать лет.

Хотя никто не видел, как он вёл себя на занятиях, фанатки всё равно фантазировали, представляя, что в студенческие годы он был таким же ослепительным, как и на сцене.

Но сегодня Ту Ян увидела совсем другое.

Ослепительный или нет — неизвестно, но уж точно похож на богатого бездельника из дореволюционных сериалов: ему всё безразлично, кроме девушки, которая ему нравится.

…

Эта аналогия, пожалуй, не совсем удачная.

Такой человек, как он, вряд ли когда-нибудь будет по-настоящему увлечён какой-то девушкой.

Лучше сравнить его с теми парнями из старших классов, которые сидели в последнем ряду: целыми днями бездельничали, курили и дрались, портя жизнь окружающим.

Пересмотрев его образ в уме, Ту Ян решительно потянула его руку под парту и выдала второе предупреждение:

— Ты же хотел спать! Если не уснёшь сейчас, я пересажусь!

К её удивлению, как только она схватила его за руку, он больше не отпускал.

Мэн Юэянь опустил взгляд, легко сжал её ладонь и положил себе на колени, медленно перебирая каждый суставчик, будто любуясь драгоценным нефритом.

Ладонь девушки была маленькой и мягкой; даже плотно сжатая в кулаке, она всё равно казалась хрупкой, будто в любой момент могла выскользнуть и сжать чью-то другую руку.

Ту Ян не понимала, зачем он это делает, но, видя, что он наконец угомонился, решила пожертвовать левой рукой и не стала вырываться, продолжая внимательно слушать лекцию.

Увы, спокойствие продлилось недолго.

Внезапно Ту Ян почувствовала, что прикосновение под пальцами изменилось: вместо грубой ткани брюк теперь ощущалась тёплая кожа.

Она удивлённо опустила глаза.

— …!!!

Её рука незаметно оказалась под одеждой Мэн Юэяня.

http://bllate.org/book/5740/560137