Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 15

— Как так, ты до сих пор не знаешь, что он сотрудничает со старейшиной?

— Знаю. Но какое это имеет отношение к прямому эфиру?

— А вот какое: когда он собрался подключиться к тебе, я отобрал у него телефон и заявил: «Без подписания контракта не верну».

— …

Возможно, он описывал всё слишком небрежно, и Ту Ян заподозрила, что он врёт. Но тут он вздохнул:

— Хотя я ведь и для его же блага это делаю.

— Да при чём тут благо!

— Ты просто не знаешь, что наш директор по связям с общественностью прямо заявила: стоит ему выступить на другом радио — и вся компания уволится поголовно. Поэтому я и придумал такой компромиссный вариант. По крайней мере, теперь, раз он подписал контракт, его простят за то, что он «тянет одеяло на себя».

Обычно, конечно, никто не мог заставить Мэн Юэяня делать то, чего он не хотел. Но в тот день всё было иначе.

На прямой эфир отводилось всего десять минут, и уже двое успели подключиться — оставалось лишь одно место. Каждая секунда задержки грозила упущенной возможностью.

Под давлением обстоятельств Ли Мяо наконец добился исторического успеха в деле «пользоваться Мэн Юэянем в своих целях».

Впрочем, с любой точки зрения это была выгодная сделка, и для Мэн Юэяня она не несла никаких негативных последствий — разве что участие в проекте, который его совершенно не интересовал.

Он просто немного приукрасил, чтобы добавить драматизма. Иногда жаловаться на судьбу действительно полезно.

Ту Ян и не подозревала, что за этим эфиром скрывается целая история. Выслушав всё, она тут же встала на сторону противника и возмутилась за Мэн Юэяня:

— Да вы что, воспользовались его бедственным положением!

— Ну конечно, воспользовался.

Ли Мяо признался с такой непринуждённостью, будто гордился этим:

— Ты же знаешь, как трудно с твоим молодым господином договориться. Раз уж представился шанс — надо было им воспользоваться.

— …Дай ещё раз твой телефон.

— Опять хочешь вызвать полицию?

— Нет, я хочу выложить всё в сеть!

— И зачем мне тогда давать тебе телефон?

— …

— Да и вообще, если уж говорить о бессердечии, то мы с тобой — два сапога пара.

— С каких это пор мы с тобой пара!

Видя, что она до сих пор не осознаёт, какую «услугу» сама оказала, Ли Мяо решил привести пример:

— Твой молодой господин ведь даже отомстил за тебя, а ты? В тот же вечер даже поблагодарить его не удосужилась. Неужели не бессердечная?

— …

После такого обвинения Ту Ян вдруг вспомнила, что снова забыла поблагодарить его. Она открыла рот, чтобы оправдаться, но не успела сказать и слова, как её снова перебили.

— Только не надо говорить, что хотела лично поблагодарить его. Такие неискренние отговорки годятся разве что для самой себя.

Эти слова точно попали в цель. Ту Ян почувствовала себя виноватой и замолчала.

Когда Мэн Юэянь вернулся после звонка, он застал её одну — она сидела на корточках и выдирала траву. Он подумал, что её обидели, и подошёл:

— Где Ли Мяо?

Услышав его голос, Ту Ян тут же вскочила, взглянула на него, но сразу же опустила глаза. Вместо ответа она произнесла давно просроченные извинения и благодарность:

— Прости. Я думала, ты подключился к нашему эфиру, чтобы посмеяться надо мной, поэтому так и не поблагодарила тебя. Чтобы загладить свою вину, обещаю весь этот месяц не отвечать тебе на оскорбления и не защищаться, если ты захочешь меня ударить.

Мэн Юэянь слегка блеснул глазами — он уже примерно понял, о чём они только что говорили.

В отличие от своего деда, он не был благотворителем, помогающим всем подряд. Он всегда рассчитывал на взаимность. Но от неё он ничего подобного не требовал.

Однако раз уж она сама предложила расплатиться, отказываться не стоило. Он слегка ущипнул её виноватое личико:

— Ты хочешь загладить вину или намекаешь, что я люблю тебя обижать?

— …

Похоже, она действительно намекнула на то, что он её дразнит. Но другого способа загладить вину Ту Ян не знала, поэтому спросила напрямую:

— Тогда как мне загладить вину?

Мэн Юэянь задумался на мгновение, будто что-то вспомнил. Его недовольное выражение лица сменилось лёгкой неловкостью, и он тихо произнёс:

— Побалуй меня.

— …

Ей — побаловать?

Разве она хочет умереть?

Авторские комментарии:

Ревнивый щенок, обиженный тем, что Ту Ян балуется с другими, невероятно мил.

*

В тот день все обсуждали, куда съездить отдохнуть, и заодно вспоминали, на чём кому нельзя ездить.

Ми Хуатан: — У меня морская болезнь.

Вэнь И: — Я укачиваюсь в машине.

Дин Юань: — Мне плохо в самолёте.

Задумавшаяся Ту Ян тяжко вздохнула:

— А мне плохо от качелей.

— …??? Ты чем хвастаешься???

В ту же ночь

ей завязали глаза. Когда она спросила почему, ей ответили:

— Чтобы тебе не было плохо от качелей.

— …

Теперь-то мне точно хуже!

*

Поздравляем щенка с освоением нового навыка~

Что до слов Ту Ян о качелях, автору хочется пропеть: «Привет, смотри, чего же ты боишься?»

«Измерить талию ногами» — значит обхватить его талию ногами.

Завтра выходной: во-первых, чтобы подготовиться к платной главе, во-вторых, последние два дня я работал без сна и хочу немного отдохнуть (хотя шансов на успех мало…!).

Увидимся послезавтра, в среду! Всего один день разлуки! Если посмеешь обо мне забыть… хм-хм!

В богатом жизненном словаре Ту Ян водились перцы всех мастей — сладкие, острые, болгарские и даже разноцветные, — но вот слова «баловаться» там не значилось.

Потому что она скорее умела устраивать скандалы.

Хотя однажды она и задумалась над тем, чтобы освоить этот навык. Особенно когда замечала, как другие в особняке, совершив проступок, избегают наказания, просто побаловав Гу Ли. Тогда она осознала, насколько важен этот талант, и даже провела исследование.

В итоге вывела три ключевых правила:

голос — максимально фальшивый,

движения — максимально вычурные,

выражение лица — максимально ми… максимально милое.

Главное — практика.

Но когда она попробовала на Гу Ли, тот сказал, что, в то время как другие спасаются, балуясь, она рискует жизнью — каждый раз её попытки заканчивались катастрофой и для неё самой, и для окружающих.

Видимо, только Мэн Юэянь, ничего не подозревая, осмелился попросить у неё такое.

Из заботы о его здоровье Ту Ян любезно предупредила:

— Ты ведь не знаешь, что моё «баловство»… ну… уж очень своеобразное. После него тебе станет плохо, а у тебя и так бессонница — ночью точно не уснёшь.

Объяснив все риски, она уточнила:

— Даже после этого хочешь послушать?

— Хочу.

— …Почему?

Перед его упрямством без причины в голове Ту Ян снова заработала теория заговора — она решила, что он просто хочет её унизить.

На самом же деле

Мэн Юэянь всё ещё помнил, как она в эфире говорила с Ли Мяо — таким нежным, ласковым голосом.

Его овечка. Почему она должна баловаться с кем-то ещё?

Даже если это просто работа — всё равно нет.

Под её недоумённым взглядом Мэн Юэянь скрыл эмоции, вернулся к своему обычному холодному выражению лица и произнёс с характерной для него властностью:

— Причин нет.

— …

Ладно.

Раз он так настаивает на собственном несчастье — пусть будет по-его.

Ту Ян перестала его отговаривать, собралась с духом, потянулась и обвилась пальцами вокруг его мизинца. Стоя, будто на крутилке во дворе, она покачалась из стороны в сторону, потянула его руку и, надув губки, томно промурлыкала:

— Молодой господин пло-о-ой, я же сказала, что не умею баловаться, а ты всё равно заставляешь… Хочешь посмеяться надо мной? Хм!

Как и предписывали её правила, получилось чрезвычайно фальшиво.

Но спасал голос —

словно горный туман, играющий с ветром: близкий, но неуловимый.

К сожалению, сама Ту Ян этого не осознавала. Сразу после слов она отпустила его руку, потерев мурашки на руках, спросила:

— Ну как, хватит?

Мэн Юэянь не ответил. Он лишь опустил глаза и смотрел на свой освободившийся мизинец.

Там ещё ощущалась её теплота и лёгкое давление — словно зимнее солнце, от которого хочется зависеть.

Он молча смотрел на палец ещё немного, затем отвёл взгляд. Его лицо, скрытое в ночи, оставалось непроницаемым. Ничего не сказав, он просто ушёл.

Ушёл.

И всё.

?

Ей даже презрительного взгляда не удостоили?

Ту Ян не поверила своим ушам. Её боевой дух вспыхнул с новой силой — она решила спасти ситуацию.

— Моло… молодой господин! Как ты можешь бросить меня одну? Мне так страшно… Я…

Последнее слово растворилось в воздухе.

Мужчина остался глух к её мольбам. Он даже не замедлил шаг — будто вообще не слышал её. Его силуэт постепенно растворился в туманной ночи.

…

К чёрту это баловство!

Ту Ян вышла из себя и снова переключилась на скандалы, забыв, чья это территория:

— Уходи! И не смей возвращаться!

С этими словами она сердито зашагала в противоположную сторону.

Она, конечно, никогда не узнает, что в тот самый момент, когда Мэн Юэянь развернулся, в его глубоких глазах вспыхнул холодный, но яркий свет — ярче, чем все звёзды вместе взятые.

Он ушёл, чтобы не потерять контроль.

Вскоре за воротами особняка завёлся автомобиль.

Ли Мяо, как всегда, исполнял роль инструмента.

По дороге в компанию он заметил, что его спутник всё время смотрит себе на руку, и удивился:

— Что, рука болит?

В ответ услышал не относящееся к делу:

— Скучает по двум овечкам.

Ли Мяо: «…………»

Скучает — так скучай, но зачем так блаженно улыбаться?

Прямо как Эрмэс, которого он только что дразнил на лужайке.

Чёрт.

Видимо, настал сезон гона.

Когда Ту Ян получила сообщение, что противный тип уехал, она как раз разбиралась с переполненным WeChat.

Её слова «Уходи и не возвращайся» были сказаны в сердцах, но воплотились в жизнь без усилий.

Теперь, наверное, пройдёт немало времени, прежде чем она снова его увидит.

Ту Ян подавила лёгкое чувство утраты и решила радоваться свободе — наконец-то она сможет жить спокойной и размеренной жизнью обычной студентки.

На следующий день, несмотря на плотное расписание, она рано встала и пошла на пары.

В последнее время в Университете Вселенной царило оживление.

Как один из ведущих мировых музыкальных вузов, университет ежегодно выпускает множество музыкантов, работающих в индустрии развлечений — как за кулисами, так и на сцене, а некоторые даже становятся актёрами и сейчас находятся на пике популярности.

В этом году университет отмечал шестидесятилетие.

В честь юбилея в кампусе проходила серия мероприятий, и самым популярным стало приглашение знаменитых выпускников или нынешних студентов для проведения мастер-классов.

Список держался в секрете: каждую неделю — один гость, время и предмет — случайные.

Никто не знал, кто именно придёт, пока не наступал сам день.

Из-за этого ежедневно кампус заполняли фанаты, прибывшие по слухам, чтобы заснять своего кумира.

После утренних занятий Ту Ян подумала, что столовая, наверное, уже захвачена фанатами, и решила пообедать где-нибудь за пределами университета. Но тут пришло сообщение от Чи Буэй.

[Ем-не-толстею]: Сынок Ши, ты сейчас в университете? Давай пообедаем, угощаю.

[Одна-Две Овечки]: Где ты?

[Ем-не-толстею]: Там, где началась наша судьба.

…

Изменив ей контакт на «Красивая сестрёнка, которая часто угощает», Ту Ян отправилась в павильон Шилитин.

Чи Буэй уже ждала её там. Как только Ту Ян села, та протянула ей две рамки:

— Держи, небольшой подарок, не обессудь.

Ту Ян подумала, что это какие-то памятные фотографии, и с радостным возгласом «Ух ты!» приняла их. Она уже хотела поблагодарить, но, взглянув на снимки, онемела.

В одной рамке был скриншот с лайком и комментарием Мэн Юэяня, в другой — скриншот с хештегом «Одна-Две Овечки» в трендах.

…

Подарочница, похоже, не заметила её замешательства и спросила:

— Ну как, нравится?

— Нра… нравится.

Вчера Чи Буэй уже всю ночь бушевала в WeChat из-за этого лайка, и Ту Ян думала, что тема закрыта. Оказывается, были и последствия.

Скрывая истинные чувства, она поблагодарила и тут же спрятала рамки в сумку, чтобы не видеть их. Затем спросила:

— Ты приехала в наш университет только ради того, чтобы подарить мне это?

— Не совсем.

Только что сказав это, Чи Буэй помахала рукой кому-то за спиной Ту Ян.

http://bllate.org/book/5740/560130