Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 2

В тот же миг из толпы вырвался пронзительный визг — словно заклинание, превратившее всех в сурков, способных лишь беззвучно ахать.

Ту Ян на миг замерла, забыв про мини-мегафон, и, как и все вокруг, повернула голову к выходу.

Даже сквозь густую толпу его невозможно было не заметить.

В отличие от сценического образа, полного агрессии и напора, сейчас его бунтарская сущность была сдержанной. Даже чёрные глаза утратили прежнюю надменность и оставили лишь холодную лень.

Единственное, что не изменилось, — татуировка, извивающаяся по шее и подчёркивающая слегка выступающий кадык, будто пульсирующая жилка под кожей: дерзкая и одновременно отстранённая.

Фанатки сходили с ума — крики становились всё громче и громче.

Неизвестно, чей именно голос привлёк его внимание, но Мэн Юэянь вдруг замер. Его полуприкрытые веки чуть приподнялись, и он лениво окинул взглядом толпу.

Весь зал затаил дыхание.

И в этой внезапной тишине раздался лишь один голос, звучавший так, будто за ним стояла целая армия:

— Муж, муж, я тебя обожаю! Хочу спать с тобой каждый день!

— Больше не хочу быть твоей возлюбленной! Буду только твоей подружкой в постели!

— Моё тело работает круглосуточно! Жду твоего вторжения!

…

Ту Ян была ошеломлена. Оправившись, она бросила на подругу с мегафоном взгляд, полный укора: «Ты что, совсем распоясалась?» — но тут же обнаружила, что все вокруг смотрят на неё с осуждением: «Да ты ещё хуже!»

Спустя полсекунды до неё дошло: мегафон держала она.

Следовательно, и эти откровенные речи произносила тоже она.

…

………

Хорошо хоть, что у неё толстая кожа.

Ту Ян сохранила хладнокровие и с невозмутимым видом выключила мегафон. Но когда она подняла глаза, её взгляд неожиданно столкнулся с тем самым, на который смотрели тысячи глаз.

Безразличный. Завораживающий.

…

Отлично.

Улыбка Ту Ян дрожала на грани срыва. В этот момент ей очень хотелось найти курятник и спрятаться в нём.

К счастью, вскоре фанатки, поднявшие руки с телефонами и камерами, прервали этот мучительный зрительный контакт.

Ту Ян была спасена.

Она поспешно втянула голову, будто её только что вытащили из курятника, опустила лицо и быстро вернула мегафон, решив с этого момента вести себя прилично.

Однако спокойствие длилось недолго — толпа снова пришла в движение и потащила её вперёд.

Подняв глаза, она увидела, что божество, ненадолго спустившееся на землю, уже уходит.

В обрывочных кадрах его профиль то появлялся, то исчезал. Всё выглядело как обычно, кроме одного: уголки его губ, обычно неподвижные, теперь изогнулись в неопределённой, но чертовски соблазнительной усмешке.

Теперь никто уже не думал о той, кто наговорила дерзостей. Все, как заворожённые, шли за ним следом.

Жаль только, что у Ту Ян не было фанатского фильтра. Она слишком хорошо знала этого Мэн Юэяня и сразу поняла: впереди её ждут неприятности.

Она виновато фыркнула и уже собиралась отвести взгляд, как вдруг с небес раздался пронзительный вопль:

— Малыш-господин! Тебе всего двадцать семь! Мама запрещает тебе так улыбаться!

Эти слова мгновенно вернули всех к реальности.

И тут же на Ту Ян обрушился шквал страстных высказываний, сопровождаемых брызгами слюны:

— Ууу, наш малыш — просто сладкая булочка! Кто ещё скажет, что он любит хмуриться, тому я рот порву!

?

Сладкий? Где тут сладость?

Это же явно саркастическая ухмылка!

Лицо Ту Ян приняло выражение, будто она увидела в метро пожилого человека, разглядывающего чужой телефон. Но прежде чем она успела осмыслить происходящее, на неё обрушились ещё более откровенные слова:

— Ладно, пусть будет сладким, но зачем так соблазнительно смотреть?! Достаточно одного взгляда, и я уже представляю, в какой позе мы будем зачать ребёнка… Нет-нет, если продолжу думать, сейчас начнётся потоп! Дайте мне скорее таблетку «Синьбао»!

?

«Синьбао» для кур, скорее всего.

И вообще, где тут соблазн? Это же явное презрение!

Под двойным натиском Ту Ян начала злиться и уже готовилась к затяжной битве, но тут фанатки резко сменили тему:

— Смотрите, смотрите! Малыш сел в машину мистера Ли! Наша линия детства наконец-то даст сахар!

Мистер Ли?

Этот титул был Ту Ян знаком. Она знала, что так называют нынешнего владельца музыкальной компании «Астрономическая обсерватория» — Ли Мяо.

Правда, сам он никогда не признавал за собой этот статус и всегда заявлял, что он всего лишь высококлассный посыльный, отвечающий за все дела в компании, кроме музыки.

Но это было неважно.

Ту Ян интересовало одно: ушёл ли Мэн Юэянь. Она встала на цыпочки и убедилась собственными глазами, как его расслабленная фигура отделилась от группы сотрудников и села в чёрный Bentley Continental.

Ли Мяо сидел за рулём в яркой цветастой рубашке, доказывая, что мода — это вопрос лица.

Он был больше озабочен делами компании, чем происходящим за окном, и сосредоточенно листал Weibo.

Несмотря на то что с концерта прошло уже несколько часов, инцидент с поднятой футболкой не терял популярности. Анимированный GIF разлетелся по Weibo и за полчаса собрал сто тысяч репостов, а полное видео бешено распространялось за рубежом. Хештег #ТалияМэнЮэяня взлетел на первое место в трендах.

Хотя вскоре его и удалили.

Богатый, но не расточительный Ли Мяо был разочарован. Когда виновник происшествия уселся в машину, он тут же поднёс к его лицу телефон и с горечью произнёс:

— Молодой господин Мэн, какая же это была бесплатная реклама! Зачем ты удалил пост? Боишься, что фанаты не уснут от восхищения твоим телом?

Но упрёки не возымели действия.

Мэн Юэянь даже не обратил внимания. Он слегка отстранился от протянутой руки и бросил на Ли Мяо холодный, многозначительный взгляд.

— Боялся, что тебе станет стыдно за себя.

— …Смотри на меня уважительно!

Ли Мяо не зарабатывал на жизнь своим телом, так что речи о комплексах не шло. Он тут же переложил вину обратно, но собеседник уже не желал отвечать и просто закрыл глаза, как всегда погружаясь в себя.

Ладно.

Он, конечно, не зарабатывал телом, но зато зарабатывал благодаря этому капризному господину Мэну.

Признав свою роль инструмента, Ли Мяо собрался сосредоточиться на дороге, но тут же заметил знакомое лицо и снова оживился:

— Эй, разве это не твоя маленькая служанка? Ей уже второй курс, а роста не набрала. И всё такая же неловкая — бегает по ночам по улице, не боится упасть?

Едва он договорил, как мужчина на пассажирском сиденье медленно открыл глаза и через зеркало заднего вида уловил удаляющуюся фигурку.

В отличие от других, кто с тоской провожал взглядом уходящего кумира, она, казалось, рвалась прочь отсюда как можно скорее. Её радостный бег к станции метро ясно говорил: «Наконец-то свобода!»

Это было крайне раздражающе.

Он отвёл взгляд и едва слышно фыркнул.

Ли Мяо ничего не заметил и вдруг вспомнил вторую роль девушки:

— Кстати, твой дедушка, наверное, всерьёз решил заняться благотворительностью. Сначала спонсировал учёбу деревенских детей, теперь ещё и работу устраивает. Ему не нужны внуки?

— Мне нужны.

— …Ты, наверное, совсем глупый! Хотя твоя служанка ещё глупее — отказывается от работы в крупной компании, которую ей устроил дед, и лезет к тебе в дом, чтобы прислуживать коням Мэн Май и Мэн Дээля! И ты ещё согласился! Вы оба тогда захлопнули дверью себе в голову?

— Да.

— …

Bentley Continental внезапно качнуло.

Ли Мяо не ожидал такой покладистости и, прочистив горло, вернулся к теме:

— В студию или в офис?

— На Проспект Заката.

— …

Машину снова качнуло.

На этот раз Ли Мяо крепче сжал руль и спросил:

— Ты ведь полгода не был дома. Зачем вдруг туда едешь?

Мэн Юэянь снова закрыл глаза, скрывая эмоции, и бросил ответ, от которого мурашки бегут по коже:

— Устроить домашнее насилие.

— …

Bentley больше не качало. Он уверенно покатил к пункту назначения.

Проспект Заката, также известный как «Аллея миллиардеров», был усеян роскошными особняками. Трёхэтажное здание в современном стиле, расположенное на склоне холма, открывало вид на весь город Галактика. Этот дом был спроектирован знаменитым архитектором Цзин Хэ и строился четыре года.

Каждую ночь его полностью стеклянные стены светились изнутри, и издалека казалось, будто луна упала в лес. Это напоминало старую поговорку, бытующую в городе Галактика:

«Деньги — не панацея. Они — собственность семьи Мэн».

А те, у кого денег нет, всё ещё трудились в поте лица.

К счастью, ей повезло: сошедши с метро, она сразу встретила водителя особняка и села к нему попутно. Заодно узнала печальную новость: Мэн Юэянь вернулся в виллу.

Она приехала почти в одиннадцать.

Ту Ян тяжело вздохнула, поднимаясь по ступеням сада, и увидела троих, крадущихся в темноте: Ми Хуатан, Вэнь И и Дин Юань.

В тот же момент девушки заметили и её.

Увидев её растрёпанную внешность, они бросились к ней с беспокойством:

— Сяо Ян, ты что, в аэропорт пошла или подралась? Как ты так измоталась?

Её волосы и так были упрямой естественной волной, но в хвосте ещё можно было привести их в порядок. Сейчас же они торчали во все стороны, превратив её в жалкого цыплёнка после проигранной драки.

Ту Ян не стала объясняться и уклончиво ответила:

— С цыплёнком подралась, наверное.

Она оглядела трёх подруг, чьи лица были тщательно накрашены, и удивилась:

— Вы чего на ночь глядя так нарядились? Собираетесь соблазнить Гу Ли?

— Да ты совсем испортилась! Мы же хотим соблазнить молодого господина!

— …

А разве есть разница?!

Ту Ян бросила сердитый взгляд на двуличную Ми Хуатан, но тут Вэнь И добавила:

— И не только мы. Даже Эрмэс сегодня нарядился.

— …Что?!

Эрмэс — это кобель-той-породы, живущий на вершине холма. Как и следует из его имени, он постоянно пытался вмешаться в отношения Мэн Май и Мэн Дээля, стремясь стать первым в истории Проспекта Заката, кто заключит межвидовой брак.

Ради чести всего человечества Ту Ян не могла проиграть. Впервые за долгое время в ней проснулась боевая жилка:

— Тогда и я пойду прихорашиваться!

— Ни в коем случае!

— …Почему?

Дин Юань с серьёзным видом ответила:

— Чтобы ты не нарисовала себе макияж призрака-девственницы и не отпугнула молодого господина!

…

А ведь точно!

Ту Ян как раз ломала голову, как избежать встречи с Мэн Юэянем, и тут получила идею. Она уже начала строить план, но Ми Хуатан положила ей руку на плечо и вдруг с грустью сказала:

— Ты до сих пор помнишь обиду из-за того, что молодой господин назвал тебя деревенщиной. А мы даже поговорить с ним не можем. Одним повезло, другим — нет.

При слове «деревенщина» лицо Ту Ян исказилось.

Она не очень хотела вспоминать этот позор.

Когда-то она приехала из маленького городка в дом Мэней, полная надежд, но в первый же день Мэн Юэянь навесил на неё ярлык «деревенщина». Из-за этого её чуть не изолировали остальные, да и на всём Проспекте Заката внезапно возник тренд — копировать её «деревенский» стиль одежды.

Погрустив, Ми Хуатан вдруг смилостивилась и ущипнула Ту Ян за мягкую щёчку:

— Но молодой господин и правда злой. Даже если у тебя лицо как у булочки, ты ведь фамилию носишь Ту, а не «Деревенская». Он явно издевается.

— …Можешь сначала убрать с лица выражение «Молодой господин, изнасилуй меня!»?

Ми Хуатан коснулась своего лица:

— Так заметно?

Две наблюдательницы решительно кивнули:

— Очень.

— …

Посмеявшись, Вэнь И, как всегда рассудительная, напомнила:

— Но нас же накажет домоправитель Гу? Ведь на обложке «Руководства служанки» чётко написано: «Не будь жабой, стремись стать золотой жабой».

— Чего бояться!

Ту Ян вспомнила о Гу Ли и специально возразила:

— В руководстве сказано, что жабе нельзя есть лебедя, но ничего не сказано о том, что лебедь не может съесть жабу!

— Наглая Ту Ян! Тайно подстрекаешь коллег мечтать о молодом господине! Штраф — неделя зарплаты!

— Сс…

Услышав этот голос, четверо «жаб» дружно втянули воздух. Гу Ли оказался здесь быстрее, чем они ожидали.

Прежде чем они успели опомниться, он уже обращался к Ту Ян:

— Молодой господин зовёт тебя. Быстро в кабинет!

— …

Так и есть — пришёл мстить.

У Ту Ян и так почти не осталось денег, но ради спасения она тут же рухнула на Вэнь И и жалобно простонала:

— Домоправитель Гу, посмотрите на меня: я истощена, растрёпана и выгляжу ужасно. Если я сейчас пойду к молодому господину, то оскорблю его взор. Может, отложим до завтра?

Гу Ли презрительно фыркнул и протянул ей телефон, всё ещё находившийся на связи.

В следующую секунду из динамика, включённого на громкую связь, раздался насмешливый голос:

— Ты думаешь, доживёшь до завтра?

— …

Как жестоко.

http://bllate.org/book/5740/560117