Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 3

Новое название: Я расцвёл для тебя

История о гениальном, но замкнутом художнике-иллюстраторе и холодной, язвительной продюсере-вундеркинде.

От тайной влюблённости — к признанию — к чертовски сладкому роману с элементами тропа «он её балует».

Весь набор: романтика, драйв, сахарная сладость.

— Как так вышло? — сердце Летом Чжэ екнуло.

Раньше Нин Юаньбо был, по крайней мере, наполовину избалованным юношей — живым, дерзким, из хорошей семьи, красивым, одним из тех, кого называют «избранными судьбой». Плюс ко всему он был гением программирования, и вся его жизнь до сих пор шла гладко. Пусть он и был импульсивен, иногда гнал на машине, мелко играл в азартные игры и заводил сразу несколько подружек — всё это казалось безобидными подростковыми выходками. Родители всегда прикрывали его, и серьёзных неприятностей у него никогда не было.

А теперь родители Нина погибли в автокатастрофе. Под таким давлением Нин Юаньбо вполне мог наделать глупостей.

Нин Юаньбо наклонился к самому уху Летом Чжэ и прошипел сквозь зубы:

— Я думаю, что авария с моими родителями — не случайность.

Каждое слово он выговаривал с трудом — это был самый страшный секрет, давивший ему на душу.

Всё произошло слишком внезапно: родители только попали в аварию, а уже на следующий день кто-то начал присматриваться к их компании. Причём договор купли-продажи уже был готов — будто покупатель ждал лишь подписи Нин Юаньбо.

Нин Юаньбо не был глупцом. На самом деле, он был очень сообразителен.

В самой безвыходной ситуации он стал ещё осторожнее — ради матери и младшей сестры. Отец уже ушёл из жизни, и обстоятельства заставляли его быть сильным.

Он заподозрил неладное и нашёл в банковском аккаунте адвоката Чжэна несколько подозрительных переводов. Ничего не сказав, он сразу понял: беда с семьёй Нинов не разрешится мирно.

Главным подозреваемым, конечно же, был тот самый «Братец Ван», который рвался купить мебельную фабрику и строительную компанию семьи Нин. В городе он считался местным авторитетом, утверждал, что имеет связи повсюду, и ходили слухи о его тёмном прошлом. Нин Юаньбо на миг потерял голову и даже подумал о том, чтобы ворваться к Братцу Вану и убить его. Но потом вспомнил о больной матери и маленькой сестре — как он может позволить себе такую глупость?

Тайком от всех он проверил старых партнёров отца и выбрал одного — господина Чэня, с которым отец работал много лет и который даже пару раз приходил к ним домой на ужин.

Нин Юаньбо отправил господину Чэню договор, составленный адвокатом Чжэном, и спросил, не захочет ли тот выкупить мебельную фабрику. Он готов был снизить цену ещё на десять процентов. В этот момент деньги перестали быть главным — главное было не допустить, чтобы дело всей жизни отца досталось недоброжелателю.

Господин Чэнь согласился помочь — да и сделка действительно была выгодной. Сделка быстро состоялась: одна подпись — и деньги уже на счету. Мать Нина всё ещё лежала при смерти, а он уже получил наличные, достаточные, чтобы кредиторы больше не лезли в дверь.

Нин Юаньбо впервые почувствовал: только держа в руках пачку денег, можно обрести хоть каплю уверенности.

Как только дерево пало, обезьяны разбежались. Родители Нина когда-то были известными предпринимателями в городе N, но стоило им погибнуть — и все знакомые исчезли, никто даже не удосужился спросить, как дела.

В конце концов, остался только он сам.

— У тебя есть доказательства? — спросил Летом Чжэ.

Нин Юаньбо горько усмехнулся:

— Доказательства? Конечно, найдутся!

Летом Чжэ кивнул, не говоря ни слова:

— Что ты собираешься делать?

В этот момент к ним подошла Нин Эньяо, нерешительно прижалась к ноге брата и потянула за край его рубашки. Нин Юаньбо успокаивающе погладил её по голове и тихо произнёс:

— Месть благородного человека не знает сроков.

Эньяо удивлённо подняла на него глаза. Кто бы мог подумать, что эти слова станут пророчеством, навсегда запечатлённым в её жизни.

Летом Чжэ кивнул. Ему показалось, что Нин Юаньбо стал чужим. Вчера они ещё вместе зубрили английские слова — беззаботный, весёлый парень. А сегодня он будто превратился в совершенно другого человека.

— Поэтому я должен уехать, — горько улыбнулся Нин Юаньбо. Его тайная сделка с господином Чэнем — это было всё равно что вырвать кусок мяса у голодного тигра. А если тигр уже убил родителей Нина, то он точно не пощадит двух детей.

Летом Чжэ на секунду задумался:

— А как же строительная компания вашей семьи? Ты её бросишь?

Родительское наследие… Нин Юаньбо хотел бы сохранить и это, но не смел:

— Пусть остаётся. Пусть этот ублюдок хоть чем-то поживится. А заодно пусть мои тёти и дяди хорошенько с ним повоюют — авось не будут искать нас.

Этот ход «рыбачить в мутной воде» давно зрел у него в планах.

Летом Чжэ задумчиво кивнул:

— Когда уезжаешь?

— Проститься с тобой пришёл, — Нин Юаньбо взглянул на часы. — Через несколько минут.

После похорон он не хотел ни минуты задерживаться в этом городе — ни для себя, ни для сестры.

Летом Чжэ кивнул:

— Провожу вас.

Нин Юаньбо пошёл забирать прах родителей, а Летом Чжэ остался присматривать за Нин Эньяо.

Эньяо была послушной девочкой — молча смотрела в пол, не поднимая глаз. Летом Чжэ немного помедлил, потом присел перед ней:

— Эньяо, я друг твоего брата, Летом Чжэ. Я слышал, что ты сказала своим двоюродным братьям за кустами.

Эньяо спокойно подняла лицо. Если бы Летом Чжэ не заметил, как её пальцы, сжимающие подол платья, побелели от напряжения, он бы подумал, что она совершенно равнодушна к происходящему.

Летом Чжэ вздохнул:

— Я не скажу об этом твоему брату. Но хочу, чтобы ты пообещала мне одну вещь.

Эньяо облегчённо выдохнула, немного подумала и кивнула.

— В следующий раз, когда тебе станет страшно, иди к брату. Или ко мне. — Летом Чжэ записал свой адрес электронной почты на листке бумаги и протянул ей. — Обещаю: если это будет в моих силах, я обязательно помогу.

Маленькой девочке не стоит нести весь страх на своих плечах.

Пусть он и окажется за океаном, но сможет присылать деньги или просто поддержать её словом — хотя бы так он выполнит долг перед другом.

Перед лицом беды он мог сделать для этой незнакомой девочки совсем немного.

Эньяо молчала. Летом Чжэ уже почти сдался, но в последний момент она протянула руку и взяла лёгкий белый листок.

Дождь постепенно прекратился, но Нин Юаньбо всё не возвращался. Прошло столько времени, что Летом Чжэ начал волноваться.

— Может, сходим посмотрим, где твой брат? — предложил он.

Эньяо уже собиралась кивнуть, как вдруг раздался яростный крик — голос Нин Юаньбо.

Оба побледнели и без слов бросились к парадному залу. За поворотом лестницы их встретила картина ужаса.

Повсюду — кровь. Капли крови на полу…

Летом Чжэ инстинктивно прижал Эньяо к себе, одной рукой закрыл ей глаза, другой — рот, заглушая готовый сорваться крик.

— Не смотри, — прошептал он ей на ухо.

Он прижал девочку к стене у двери и осторожно осмотрел помещение. Это была небольшая комната за крематорием, где родственники обычно ждут прах усопших. Здесь почти никогда не бывало посторонних.

В комнате стояли спиной к ним трое-четверо здоровенных мужчин. На полу лежал человек, стонущий от боли — Нин Юаньбо. Он был бледен, весь в крови, и, заметив беглым взглядом сестру с Летом Чжэ у двери, еле заметно покачал головой — мол, не выходите.

Нин Юаньбо лежал на полу, напряжённый как струна. Он только что увидел Эньяо и Летом Чжэ и отчаянно надеялся, что сообразительный Летом Чжэ сумеет удержать сестру. Всё скоро закончится — не надо усугублять ситуацию.

Один из мужчин с железной дубинкой нагнулся и хлопнул Нин Юаньбо по щеке:

— Парень, не злись на нас. Вини себя — разве не ты нарушил договор и не продал компанию Братцу Вану? Он сказал: избить тебя, сломать одну руку — и на этом всё. После этого все останутся довольны.

Мужчина отступил на шаг, занёс дубинку над головой и со всей силы опустил её на руку Нин Юаньбо…

Звук удара по плоти был глухим и мерзким. Нин Юаньбо сдавленно застонал.

Летом Чжэ почувствовал, как Эньяо дрожит всем телом в его объятиях. Она напряглась, и если бы он не держал её крепко, она бы точно бросилась вперёд.

Мужчина усмехнулся:

— Эх, крепкий парень! Вот за такой характер тебя и учат уму-разуму. Такой, как ты, годится в нашу братву. Если вдруг проголодаешься — приходи, возьму к себе.

Остальные громко рассмеялись в ответ.

Нин Юаньбо опустил глаза и промолчал.

Мужчина добавил напоследок:

— Братец Ван велел передать: спасибо, что продал ему компанию ещё на десять процентов дешевле.

Эти слова окончательно пронзили Нин Юаньбо. Он резко поднял голову. Неужели даже доверенный друг отца, господин Чэнь, был всего лишь пешкой в чужой игре?

Мужчина уже не обращал внимания на его взгляд, полный ненависти:

— Всё, ребята, пошли. Дело сделано — пойдём, отпразднуем!

Они ушли, громко разговаривая.

Летом Чжэ подождал, пока их шаги окончательно стихли, и только тогда отпустил Эньяо. Они одновременно бросились к Нин Юаньбо и начали осматривать его раны.

Его избили до полусмерти — ссадины, синяки, отёки… Эти уроды не жалели сил, но, похоже, действительно сломали только одну руку.

Эньяо наконец разрыдалась — как и положено девятилетней девочке.

Нин Юаньбо поднял здоровую руку и погладил её по волосам:

— Энэн, не плачь. С братом всё в порядке. Всё наладится.

Летом Чжэ чувствовал вину. Если бы он выскочил раньше… Если бы они вдвоём напали… Может, смогли бы прогнать этих ублюдков. Но юношеское самолюбие не позволяло ему признать очевидное: между ними, двумя худыми подростками, и теми здоровяками была пропасть в силе, боевом опыте и навыках драки.

— Прости, — пробормотал он. — Если бы я…

Нин Юаньбо перебил его:

— Спасибо, что защитил Эньяо.

Летом Чжэ устроил беглецам укрытие в одном из своих домов. Две недели они провели там, пока состояние Нин Юаньбо не стабилизировалось настолько, что осталось лишь залечивать раны. Затем Нин Юаньбо, с перевязанной рукой в треугольной повязке, взял сестру за руку и покинул город N.

Летом Чжэ проводил брата и сестру до вокзала. Нин Юаньбо даже не сказал, куда направляется:

— Лучше тебе не знать. Меньше знаешь — крепче спишь.

Обычно молчаливая Эньяо подошла к Летом Чжэ и обняла его:

— Спасибо тебе, брат Летом Чжэ. Когда я вырасту, обязательно отплачу тебе за доброту.

Девятилетняя девочка говорила серьёзно, как взрослая.

Летом Чжэ присел на корточки и посмотрел ей в глаза:

— Тогда расти сильной. Я буду ждать.

Он помахал им на прощание и крепко обнял Нин Юаньбо в последний раз:

— Если получится, я буду ждать тебя в Беркли.

Хорошие мечты вселяют надежду.

Нин Юаньбо улыбнулся, повернулся и зашёл на вокзал, уводя за собой Эньяо — в новую, неизвестную жизнь.

Поезд громыхал по рельсам, увозя семью Нинов далеко от родного дома. Их цель — город C, в тысячи километров отсюда. Город не слишком большой, но и не маленький — почти десять миллионов жителей. Здесь они легко растворятся в толпе.

Кто-то спросил Нин Юаньбо о его ране. Он спокойно ответил:

— Попал в аварию.

Худенькая Эньяо шла следом за разносчиком: «Арахис, семечки, минералка! Фрукты, напитки, восемь сокровищ! Пассажир, приберите ножки!» — и пробиралась через тесный проход вагона, чтобы принести брату воды и сварить лапшу.

Прохожие хвалили девочку:

— Какая послушная! Уже заботится о старшем брате.

Нин Юаньбо горько усмехнулся. Кто бы мог знать, сколько страданий скрывается за этим «послушанием».

http://bllate.org/book/5739/560061