Готовый перевод The Crown Prince Fell for Me After My Resurrection / Наследный принц влюбился в меня после воскрешения: Глава 3

Она вернула шпильку в тайник, раскрыла кошель и пересчитала деньги — целая лянь пять цяней. Неизвестно, сколько лет служанка копила, чтобы собрать такую сумму.

Су Чжиъи вынула двадцать монет, переоделась и вышла из особняка.

Найти нужное место оказалось нетрудно — «Усыпляющий чайный дом». Несмотря на слово «пьяный» в названии, это был именно чайный дом, а не таверна: вина здесь не подавали. Заведение считалось крупнейшим в столице и ежедневно принимало множество гостей. Раньше Су Чжиъи часто заглядывала сюда, и спустя два года чайный дом по-прежнему процветал.

Едва переступив порог, она увидела на большом помосте театральную труппу, увлечённо разыгрывающую представление — это была одна из особенностей заведения. Каждый день в «Усыпляющем чайном доме» проходили выступления: то рассказчики читали пиншу, то актёры играли драмы, то звучали песни и музыкальные номера. Всех приглашали за большие деньги — только лучших мастеров своего дела.

У Су Чжиъи в кармане было всего двадцать монет, так что о ложе роскоши не могло быть и речи. Она выбрала местечко у окна, в углу, откуда можно было следить за лестницей — не появится ли старший брат — и одновременно наблюдать за представлением. От соседей она услышала, что сегодня идёт третья часть пьесы «Разлука в жизни». Су Чжиъи заинтересовалась: два года назад такой пьесы ещё не существовало.

Она заказала чашку зелёного чая и погрузилась в зрелище. Однако чем дальше шло представление, тем страннее оно ей казалось. Когда она вошла, действие уже началось: болезнь госпожи Ли была настолько тяжёлой, что та впала в беспамятство, а её муж в отчаянии сидел рядом и время от времени вытирал слёзы.

До этого момента всё ещё выглядело приемлемо. Но в следующей сцене госпожа Ли внезапно умерла! Су Чжиъи удивилась: разве сейчас не должен был последовать эпизод, где муж в отчаянии ищет лекаря и спасает свою жену? Почему же она просто умерла?

Прежде чем она успела обдумать это, на сцене уже показали, как муж от горя поседел за ночь. Однако, чтобы не огорчать покойную в загробном мире, он продолжал жить, не последовав за ней в мир иной.

Су Чжиъи: «......» Сегодня утром она только что услышала слух о том, что кто-то поседел от горя за одну ночь.

После этого муж днём упорно трудился, чтобы заглушить боль, а по ночам предавался унынию и пил в одиночестве. Наконец, не вынеся его страданий, госпожа Ли попросила у Владыки Преисподней часть своей будущей жизни и вернулась в мир живых, чтобы снова быть рядом с мужем. С тех пор они жили в любви и согласии до конца дней своих.

Су Чжиъи: «......» В итоге получилась история со счастливым концом.

Су Чжиъи чувствовала себя неловко и пыталась убедить себя, что, возможно, это всего лишь совпадение. Но девушка за соседним столиком всхлипывала и, повернувшись к ней, сказала:

— Как трогательно! Если бы только наследная принцесса тоже смогла вернуться в мир живых!

Су Чжиъи: «......» Наследная принцесса вовсе не хочет возвращаться в этот мир.

Она сделала глоток чая, дождалась, пока гнев в груди немного утихнет, и спросила:

— А при чём здесь наследная принцесса? Даже если оба поседели за ночь, это всего лишь совпадение. В остальном нет ничего общего, да и финал у этой пьесы — счастливый.

Девушка подняла голову, её глаза, покрасневшие от слёз, выражали изумление:

— Да все же знают, что эта пьеса написана по мотивам истории нынешнего наследного принца и наследной принцессы! Недавно труппа даже выступала с ней во дворце! Неужели ты этого не знаешь?

Су Чжиъи смутилась:

— Это... действительно не знала.

Видя её полное непонимание, девушка добавила:

— Говорят, сам наследный принц написал этот сценарий, чтобы воплотить в вымышленном мире то, что невозможно в реальности. Правда это или нет — неизвестно, но его глубокая привязанность к покойной наследной принцессе известна всей Поднебесной.

Су Чжиъи: «......» Мы прожили в браке полгода, и я не заметила в нём и капли этой «глубокой привязанности».

Девушка продолжала:

— Разве тебе не трогательно? Вот бы мне такого мужа — тогда я умерла бы без сожалений!

Су Чжиъи уже полностью успокоилась и ответила:

— Если при жизни не ценишь человека, то после его смерти слёзы и стенания бессмысленны. Владыка Преисподней вовсе не так милосерден, как в этой пьесе.

Цзян Сюй был для неё слишком хорошо знаком — эта история могла растрогать лишь зрителей.

Она отвела взгляд, но вдруг резко распахнула глаза: у лестницы стоял человек с белоснежными волосами, с мрачным, сложным выражением лица смотревший прямо на неё. Это был Цзян Сюй.

Су Чжиъи растерялась: как он здесь оказался? И почему у него белые волосы? Неужели слухи правдивы?

Она почувствовала смущение, но тут же вспомнила, что теперь она в другом теле — он её не узнает. Поэтому она выпрямила спину и спокойно встретила его взгляд.

И в этот момент она увидела в его глазах непроглядную, густую печаль.

Су Чжиъи замерла. Этот измученный, опечаленный мужчина почти не напоминал того когда-то уверенного в себе юношу. Она никогда не видела Цзян Сюя в таком состоянии.

Неужели между ним и Ань Шицзюнь что-то произошло?

Цзян Сюй изначально лишь обернулся, услышав её слова, но вдруг ему показалось, что он увидел Су Чжиъи. Выражение её лица было невероятно похоже — но только похоже.

Когда Су Чжиъи снова подняла глаза, Цзян Сюя уже не было. Она растерялась и тихо спросила у своей болтливой соседки:

— Ты слышала когда-нибудь об Ань Юаньхоу?

Девушка так испугалась, что сразу оглянулась по сторонам, убедилась, что за ними никто не следит, и, прикрыв рот платком, прошептала:

— Ты с ума сошла! О маркизе Ань нельзя так просто говорить!

Су Чжиъи не поняла: ведь минуту назад она свободно обсуждала наследного принца, а теперь вдруг боится упомянуть маркиза Ань?

Тем не менее, она тоже прикрыла рот платком и спросила:

— Почему нельзя?

Но девушка больше ни слова не проронила.

Эта вылазка не только не принесла встречи со старшим братом, но и оставила массу вопросов.

Вернувшись во двор, она не увидела Цуйлюй, зато встретила другую служанку. Та, поздоровавшись, сообщила, что императрица устраивает во дворце пир в честь выбора невесты для второго принца и приглашает всех благородных дам явиться через три дня вместе с дочерьми.

Служанка спросила:

— Поедет ли вторая госпожа?

Конечно, поедет — такой шанс выпадает раз в жизни.

— Разумеется, я поеду. Благодарю за труды.

Вспомнив о нескольких медных монетках в кармане, она решила не давать чаевых.

Когда вернулась Цуйлюй, Су Чжиъи спросила:

— Ты знаешь маркиза Ань?

Цуйлюй побледнела и тихо вскрикнула:

— Госпожа! Откуда вы вдруг вспомнили об этом?

Су Чжиъи уклончиво ответила:

— Просто хочу больше узнать. Почему ты так пугаешься?

Цуйлюй понизила голос:

— Рабыня знает лишь то, что маркиз Ань был обвинён в государственной измене и казнён вместе со всем родом. Больше ничего не знаю. Сейчас об этом нельзя говорить — это запретная тема. Прошу вас, госпожа, больше не упоминайте этого!

Государственная измена! Су Чжиъи никак не ожидала, что маркиз Ань дойдёт до такого.

Теперь всё становилось на свои места. Маркиз Ань совершил измену, и его дочь Ань Шицзюнь тоже пострадала. Нынешний император, несомненно, был в ярости — даже если наследный принц просил пощады, он вряд ли смог бы спасти её. Неудивительно, что Цзян Сюй теперь сед, измучен и не может оправиться от потери.

Через три дня госпожа Хо, Хо Цзинь и Су Чжиъи отправились на пир.

Су Чжиъи в прошлой жизни полгода прожила во дворце и прекрасно знала все придворные правила. Для неё всё было привычно, но госпожа Хо и Хо Цзинь тайно удивлялись: девочка входила во дворцовые ворота совершенно спокойно, без малейшего волнения. Похоже, они сильно недооценивали её раньше.

Господин Хо занимал должность шестого ранга, поэтому семья Хо сидела в самом конце зала. Хо Цзинь с завистью смотрела на девиц впереди, которые весело беседовали, мечтая присоединиться к ним, а Су Чжиъи, напротив, была довольна таким местом — отсюда будет легко незаметно исчезнуть.

Примерно через полчаса наконец появились императрица и принцы. После того как все заняли свои места, императрица произнесла торжественную речь.

Су Чжиъи смотрела на неё сверху: императрица, несмотря на безупречную улыбку, выглядела значительно постаревшей за последние два года — вероятно, сильно переживала из-за наследного принца.

На пиру присутствовали только шесть принцев: наследный принц Цзян Сюй и четвёртый принц Цзян Янь, который постоянно болел, отсутствовали. Су Чжиъи задумалась об этом, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она огляделась, но ничего подозрительного не заметила и решила, что, наверное, ошиблась.

Закончив речь, императрица, разумеется, получила много ответных слов от знатных дам, которые заодно представили своих дочерей. После нескольких таких представлений, наконец, настал самый ожидаемый Су Чжиъи момент.

Формально это называлось «развлечь собравшихся», но на деле каждая девушка демонстрировала свои таланты перед императрицей и принцами. Даже если сейчас её не выберут невестой второго принца, оставить хорошее впечатление у других принцев тоже было выгодно.

Су Чжиъи, конечно, не стремилась «взлететь на ветвях феникса», поэтому, когда выступления были наполовину завершены, она сказала госпоже Хо, что плохо себя чувствует, и вышла.

Обычно благородные девицы, покидая зал, просили дежурную служанку проводить их, но Су Чжиъи не стала этого делать.

Она пошла по длинному коридору, а в безлюдном месте ускорила шаг, прячась в полумраке лунного света от евнухов и служанок, быстро пробираясь по дворцу.

Дворцовые дорожки извивались, но, хотя прошло уже два года, её память хранила карту прежнего дворца, и она отлично ориентировалась.

Вскоре она добралась до Императорского сада. Она не знала, помнит ли Сюань Моу их договорённость спустя два года, но даже малейшая надежда стоила того, чтобы попытаться.

Она насчитала три павильона и подошла к третьему. Обойдя его наполовину, она нащупала руками нижнюю часть одной из колонн и нашла небольшой выступ.

Легко нажав на него, она выдвинула деревянную задвижку и открыла маленький тайник.

Это место служило им с Сюань Моу для обмена записками. Хотя она «умерла» два года назад и не знала, проверяет ли он сюда по-прежнему, всё равно стоило попробовать.

Она достала заранее подготовленную записку и положила в тайник.

Закончив это, она глубоко вздохнула. Пусть Сюань Моу увидит её послание.

Сюань Моу теперь занимал высокое положение Государственного Наставника, но мало кто знал, что много лет назад он нищенствовал у ворот храма Циньпин. Однажды зимой он чуть не замёрз насмерть, но Су Чжиъи спасла его.

Тогда они оба были ещё детьми. Су Чжиъи с матерью приехала в храм Циньпин помолиться и случайно увидела дрожащего от холода Сюань Моу.

Ей показалось, что он вызывает жалость, и она отдала ему плед из кареты, а также несколько монет.

Су Чжиъи вскоре забыла об этом случае, но в тринадцать лет, когда она снова приехала во дворец с матерью, увидела восемнадцатилетнего Сюань Моу.

Она тогда не знала, что это тот самый мальчик, которого спасла, но Сюань Моу помнил Су Чжиъи.

Он рассказал ей, что позже его подобрал странствующий даосский мастер Гу Юаньчжэнь, взял в ученики и обучил искусству алхимии и даосских практик. После смерти мастера Сюань Моу был приглашён ко двору и стал Государственным Наставником.

Вероятно, помня о спасительной милости, Сюань Моу много раз помогал Су Чжиъи, а даже её «симуляция смерти» стала возможной благодаря его помощи — хотя в процессе что-то пошло не так, и она оказалась в новом теле.

Су Чжиъи спешила вернуться, как вдруг услышала мужской голос из-за угла:

— Госпожа Хо, подождите.

Она сильно испугалась, решив, что её поймали за бродяжничество по дворцу. Но когда человек вышел из тени, она увидела седьмого принца.

Он сказал:

— Я думал, сегодня на пиру не увижу вас, но вы всё же пришли.

По тону Су Чжиъи поняла, что седьмой принц и Хо Ли, очевидно, знакомы. Значит, он не станет осуждать её за прогулку, хотя она не знала, насколько близки их отношения.

Она выбрала безопасный ответ:

— Приглашение императрицы — дело важное, разумеется, я пришла.

Седьмой принц тихо рассмеялся:

— Мне очень приятно, что вы пришли.

Су Чжиъи не знала, что ответить, и просто улыбнулась.

Но он продолжил:

— Почему вы не носите шпильку, которую я вам подарил?

Эти слова ударили в уши Су Чжиъи, словно гром среди ясного неба. Так значит, шпилька в тайнике — подарок седьмого принца! Неужели между ними...

Сердце её забилось от ужаса. Только через некоторое время она смогла ответить:

— Шпилька, подаренная вами, слишком драгоценна. Рабыня бережно хранит её.

Седьмой принц недовольно нахмурился:

— Я подарил её, чтобы вы носили, а не прятать в шкатулке. Как иначе она сможет раскрыть свою красоту?

Они уже подходили к залу, и Су Чжиъи поспешно сказала:

— Ваше высочество, пожалуйста, возвращайтесь. Я войду позже.

Седьмой принц долго и пристально посмотрел на неё, кивнул и ушёл.

http://bllate.org/book/5738/560013