Готовый перевод After Resurrection, the Powerhouses Begged for My Forgiveness / После возрождения властители умоляли меня о прощении: Глава 43

Линсяо Император на миг опешил — он и не предполагал, что Чу Цинлин до сих пор ничего не ела. На его уровне культивации давно уже можно было обходиться без пищи, но Чу Цинлин была ещё далека от этого. Более того, её здоровье оставляло желать лучшего, и ей требовалось подкрепляться, чтобы восполнять силы. Линсяо Император тут же опомнился и посмотрел на неё:

— Цинлин, ты ведь ещё ничего не ела? Ты так слаба — как можно голодать?

Чу Цинлин бесстрастно откусила кусочек пирожного в руке. Она прямо сейчас ест! Почему эти двое будто ослепли? Если бы они просто не загораживали ей дорогу и не болтали, она бы уже всё доела.

— Это юйнян, — сказал Линсяо Император, доставая фарфоровую бутылочку. — Выпей немного, чтобы укрепить силы и не подавиться.

— Сестрица, это тот самый отвар, который тебе вчера понравился, — добавил Верховный Бессмертный Чжаньцин, протягивая миску, купленную им специально этим утром. — Я принёс его для тебя.

Он, честно говоря, не понимал, чем хорош этот отвар, лишённый духовной энергии. Но раз сестре нравится — он не станет возражать.

Чу Цинлин взглянула на Линсяо Императора с бутылочкой юйняна — напитка, который в Мире Бессмертных считался невероятно редким, почти недоступным даже за любые деньги. Затем перевела взгляд на миску с отваром в руках Чжаньцина: вчера она выпила всего немного, но вкус был приятным. Однако… Чу Цинлин то на одного, то на другого — и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Она отстранила обоих. Не хотелось иметь с ними ничего общего — интуиция подсказывала: стоит только ввязаться, как начнутся неприятности.

— Не загораживайте мне дорогу и не мешайте гулять, — сказала она.

Почему они сами не могут погулять по городу? Зачем всё время крутятся вокруг неё? Кому она вообще мешает?

Чу Цинлин с трудом сдерживалась, чтобы не вышвырнуть обоих бессмертных прочь. Жаль, что в бою она против них бессильна.

— Тётушка! Тётушка!.. — раздался за спиной знакомый голос.

Особенно знакомым показалось это «тётушка» — от него по коже побежали мурашки.

— Тётушка, я так по тебе скучал! Как ты могла уйти в прошлый раз, даже не предупредив меня? — Архивариус Лун Цю бросился к ней и, обхватив ноги, зарыдал. Его лицо исказилось от слёз и соплей — зрелище было поистине жалостное.

Верховный Бессмертный Чжаньцин и Линсяо Император молча наблюдали за происходящим.

Чжаньцин невольно сделал полшага назад. Теперь он своими глазами убедился: архивариус Лун Цю и вправду заслужил репутацию самого наглого чиновника Шести Миров. Настоящая бесстыдность!

Линсяо Император поправил рукава. Теперь ему стало ясно, как такая замкнутая и нелюдимая, как Цинлин, всё же угодила в сети Лун Цю и даже признала его своим племянником. Такого нахальства он ещё не встречал.

— Ладно, — вздохнула Чу Цинлин. Раз уж не удалось сбежать, придётся мириться. В следующий раз, пожалуй, стоит симулировать смерть — было бы проще. А пока… — Она повернулась к Лун Цю: — У тебя есть новые романы?

— Конечно есть! — мгновенно перестал хныкать архивариус. — Тётушка, какой именно хочешь?

Чу Цинлин радостно забрала собранные им романы и сразу повеселела — даже обращение с Лун Цю стало гораздо мягче и добрее.

Линсяо Императору стало горько на душе: оказывается, в глазах Цинлин он хуже, чем книги в руках Лун Цю. И Чжаньцину тоже было неприятно. Этот бесстыжий бессмертный явно пользуется тем, что сестра ещё молода и неопытна, чтобы обманывать её. Если бы он нашёл её раньше, такого бы не допустил.

— Цинлин, ты тоже здесь гуляешь? Попробуй вот это, вкусно? — Госпожа Юньнинь подбежала с какой-то лепёшкой в руках. — Я стояла в очереди с самого утра, чтобы купить! Ты ведь ещё не бывала в городе Хуайань? Здесь столько всего вкусного! Помоги мне съесть немного — одной не справиться, а я хочу попробовать ещё кое-что.

Чу Цинлин принялась есть прямо из рук Юньнинь. Нань Шэн никогда не бывала в Хуайане и не знала местных деликатесов. Вчера Цинлин сама пробовала покупать разное — кое-что оказалось вкусным, а кое-что — так себе.

— Да, очень вкусно, — кивала она с удовольствием.

Юньнинь — настоящая красавица с добрым сердцем, да ещё и вкусное приносит! Вчера Цинлин видела множество лакомств, но желудок у неё маленький — много не съешь. А теперь, когда есть с кем разделить, можно попробовать гораздо больше.

Юньнинь взяла её под руку:

— Давай сначала перекусим, а потом прогуляемся. Здесь полно лавок с украшениями и одеждой. Посмотришь, что мне выбрать? Лун Цю всё твердит, что у меня нет вкуса.

— Вы собираетесь покупать наряды? Это как раз мой конёк! — тут же подскочил Лун Цю. — Девушкам нужно всегда быть красивыми!

Юньнинь одной рукой обняла Цинлин, другой — Лун Цю, и все трое пошли, весело болтая. Лун Цю тут же начал советовать, в какие лавки заходить:

— На юге у тётушки Чжао-Эршао ткани отличные, удобно носить, только вот вкус у неё никудышный. А у старшей девицы Ли на востоке — глаз намётан, но родня у неё подлая: часто подсовывают плохое вместо хорошего, так что будьте осторожны. Недавно у них вышла коллекция «Девичий румянец» — платья просто великолепны, особенно в паре с персиковым макияжем. Вы обе такие красавицы — затмите всех небесных дев!

Линсяо Император и Верховный Бессмертный Чжаньцин стояли, ошеломлённые, глядя на удаляющуюся троицу. Два могущественных бессмертных несколько раз пытались вставить слово, но так и не смогли вклиниться в их разговор. Высший Бессмертный Юйчэнь еле сдерживал смех, то и дело откашливаясь, чтобы не расхохотаться вслух.

Две самые прекрасные женщины Шести Миров неизбежно привлекали внимание. Большинство прохожих, заметив следующих за ними бессмертных высокого ранга, почтительно сторонились. Однако нашлись и бесстрашные.

Перед Чу Цинлин и Юньнинь встал изуродованный юноша — типичный избалованный сынок из богатой семьи Мира Бессмертных.

— Вот уж действительно… — прошептала Юньнинь, глядя на него с веером в руке и вызывающим выражением лица. — Жить ему надоело? Ведь прямо за спиной стоит сам Линсяо Император — её законный супруг! А теперь ещё и Верховный Бессмертный Чжаньцин. Похоже, слухи правдивы: Чжаньцин действительно питает чувства к Императрице Небес.

Сначала Юньнинь не верила этим слухам. Чжаньцин и Императрица Небес были старшими и младшими учениками одной школы — их связывали давние отношения, гораздо более давние, чем у Линсяо Императора с ней. Если бы между ними что-то было, случилось бы это давно, а не после её гибели. Тогда Юньнинь сочла это обычной сплетней праздных умов. Но, видимо, всё же правда.

— Да, внешность у тебя, мягко говоря, не из лучших, — поддержала её Чу Цинлин.

Ей обычно было всё равно, красив человек или нет. Она ведь не… Подожди, не кто? В голове мелькнул чей-то образ, но ухватить его не удалось. Цинлин потёрла виски — снова заболела голова.

— Цинлин!

— Сестрица!

Линсяо Император и Чжаньцин одновременно шагнули к ней.

Голова у Цинлин заболела ещё сильнее.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, решив не думать об этом, и снова повернулась к юноше. До несчастного случая он, наверное, был неплох собой. Но теперь…

— Девушки, вы хоть знаете, кто я такой? — заявил юноша, хлопнув по столу. — Я племянник Высшего Бессмертного Юйчэня! Моя мать — знаменитая воительница Мира Бессмертных, даже сам городской глава перед ней преклоняется! Если вы последуете за мной, будете жить в роскоши!

Он так сильно ударил по столу, что тут же стал дуть на покрасневшую ладонь, корчась от боли:

— Ой, больно же!

Линсяо Император холодно посмотрел на Юйчэня.

Тот вздрогнул. При чём тут он? Он совершенно ни в чём не виноват! У него было несколько сестёр — одни давно погибли, другие стали великими владыками. Племянников у него тоже хватало, и он не помнил всех по именам. Правда, в Хуайане действительно служила одна из его сестёр — героиня, благодаря которой этот важнейший узел Шести Миров оставался в мире и порядке. Но могла ли такая благородная воительница воспитать подобного сына?

— Ты слишком уродлив для моего вкуса, — с презрением сказала Юньнинь.

— А ты как считаешь? — с надеждой спросил юноша, глядя на Цинлин.

Цинлин кивнула.

— Вы… вы смеете… — задрожал он, указывая на обеих девушек.

Цинлин ждала, когда он начнёт угрожать.

Линсяо Император сузил глаза, готовясь вмешаться, но юноша вдруг рухнул на землю и зарыдал:

— Всё кончено! Мама меня обманула! Говорила: «Настоящему мужчине внешность не нужна, чтобы взять жену». А я-то поверил! Теперь я никогда не женюсь — все будут смеяться надо мной!

Чу Цинлин и Юньнинь остолбенели. Даже Линсяо Император замер в недоумении.

— Что случилось, дружище? Расскажи дяде! — Лун Цю тут же оживился и подошёл, хлопнув юношу по плечу, будто старый приятель.

— Пань Цзылун говорит, что я урод и ни одна женщина за меня не пойдёт. А мама утешала: «Настоящий мужчина берёт не красотой!» Хотя, кроме знатного рода и влиятельной матери, у меня, конечно, мало достоинств… Но я думал: найду какую-нибудь бессмертную из низкого рода с малым уровнем культивации, дам ей ресурсы — она согласится выйти замуж, а если позже станет сильной, может, и бросит меня. Казалось, логично! А теперь даже вы, чужестранки, отказываетесь. Я проиграл, точно проиграл!

Цинлин и Юньнинь переглянулись. Юньнинь показала пальцем себе на лоб, потом на юношу.

— Твоя мама действительно тебя утешала? — спросила Цинлин. — Неужели есть люди, которые ещё хуже меня в общении? Я просто не умею разговаривать с незнакомцами, а твоя мама, похоже, совсем не умеет разговаривать.

— Конечно! — кивнул юноша. — Мама лучше всех умеет утешать!

— Ты просто молодец, — съязвила Юньнинь. — Из всех женщин в Мире Бессмертных выбрал самых прекрасных!

— Вы и правда красивы? — поднял заплаканные глаза юноша.

— Я некрасива?! — возмутилась Юньнинь. Её красота часто доставляла хлопоты, но чтобы её назвали некрасивой — такого ещё не случалось!

— Разве все женщины не одинаковые? — раздражённо бросил он. — Не понимаю, зачем все так зациклены на красоте.

— Теперь я знаю, кто он! — воскликнул Лун Цю. — Это сын воительницы Ланьюэ — Сюй Цзяжуй! Помню, Ланьюэ как-то упоминала, что её сын не различает женских лиц — считает, что все женщины выглядят одинаково.

Он толкнул локтём Юйчэня:

— Так ведь это твой племянник, сын старшей сестры?

— Ну и что с того? Ты же не женщина и не женишься на мне, — уныло пробормотал Сюй Цзяжуй.

Юйчэню стало неловко. Он никогда не слышал от сестры, что её сын такой. Хотя… они не виделись уже тысячу лет. Вообще, он видел племянника лишь раз — сразу после рождения. А когда разговаривал с сестрой, она всякий раз уклонялась от темы сына.

— А зачем тебе вообще жена? — с любопытством спросила Цинлин и подошла ближе, но вдруг замерла и достала платок, чтобы вытереть ему слёзы.

Линсяо Император и Чжаньцин мгновенно уставились на её руку, мысленно желая ослепить Сюй Цзяжуя.

— Дай-ка я, — сказал Линсяо Император, взял её платок и начал грубо вытирать лицо юноши своим собственным платком. Юйчэнь тут же подскочил, вытер племяннику глаза своим платком и потянул его подальше от Цинлин.

Цинлин спокойно опустила руку, но пальцы в рукаве слегка дрогнули.

— Я хочу попасть в Павильон Цанси, чтобы изучать технику меча Цанси, — всхлипнул Сюй Цзяжуй. — Но туда принимают только женатых мужчин. Пань Цзылун узнал о моём желании и насмехался: «Ты такой урод, что ни одна девушка за тебя не пойдёт. Никогда не женишься и не научишься технике меча!»

Он снова зарыдал ещё громче.

Так вот в чём дело! Ему не нужна жена ради жены и не хочется приставать к девушкам — он хочет лишь изучать технику меча. Цинлин припомнила: в Павильоне Цанси действительно хранились интереснейшие методики, но условия приёма были крайне причудливыми. Каждое требование было страннее предыдущего.

http://bllate.org/book/5736/559883