Готовый перевод After Resurrection, the Powerhouses Begged for My Forgiveness / После возрождения властители умоляли меня о прощении: Глава 33

Проводив архивариуса Лун Цю взглядом, Чу Вань тут же переменилась: вся наивность, что только что играла на её лице, исчезла без следа.

— Значит, они решили, будто я дочь тётушки Цинлин? — опершись подбородком на ладонь, произнесла она с лёгкой досадой в голосе. — Что такого натворила тётушка Цинлин, что у них сложилось такое впечатление?

Она небрежно очертила в воздухе знак — вокруг возникла защитная печать. Затем взмахнула рукой, и перед ней появился водяной экран.

— Тётушка Хань Янь! — обаятельно улыбнулась Чу Вань сквозь мерцающую гладь воды.

— Ваньвэнь, что случилось? — отозвалась Хань Янь, тоже улыбаясь.

— Тётушка Хань Янь, скажи, ты знаешь этих людей? — Чу Вань поочерёдно вывела на экран образы нескольких персонажей.

Хань Янь на другом конце экрана нахмурилась:

— В пурпурном одеянии — это Император Линсяо, рядом с ним его верный соратник, высший бессмертный Юйчэнь. А эти двое — архивариус Лун Цю и госпожа Юньнинь, первая красавица Шести Миров. Ты с ними столкнулась?

— Нет, с ними столкнулась тётушка Цинлин, — мелькнуло в глазах Чу Вань понимание. Всё происходило именно так, как она и предполагала.

— Да перестань ты называть госпожу «тётушкой»! Она с ума от этого сойдёт… Подожди-ка, ты сказала, что госпожа встретилась с ними? Нет, я сейчас же лечу к вам! Где вы?

Хань Янь заметно разволновалась. Она слышала слухи о том, как Император Линсяо сошёл с ума из-за Императрицы Небес и чуть не впал в демоническую стезю. Сначала она даже жалела его: если бы он раньше осознал свои чувства к госпоже, всё могло бы сложиться иначе. Но, прожив здесь достаточно долго, она поняла: госпожа и император — не пара.

Род Хранителей Границы никогда не должен был появляться на глазах у мира. У них есть силы, которых нет у других, но нет достаточной защиты от самих себя. Оставаться в тени — лучшая защита для их рода. К тому же они по природе своей не любят общаться с людьми и довольно наивны. Как им противостоять интригам внешнего мира? А её госпожа и вовсе сторонится общества — разве такая сможет удержать трон Императрицы Небес? Полагаться лишь на каплю жалости со стороны императора?

— Не волнуйся, тебе приезжать ещё хуже, — успокаивала Чу Вань. — Тётушка Цинлин ничего не помнит и живёт исключительно в своём мире. В последнее время она вообще увлеклась романами и ещё меньше желает общаться с кем-либо. Пусть Император Линсяо хоть тысячу раз влюблён в неё — она ведь даже не знает, кто он такой. Да и твой приезд ничего не изменит. По силе ты, да и весь наш род вместе взятый, не сравнится с одним лишь императором. Однако мы, Хранители Границы, умеем скрываться так, что нас никто не находил веками. Это не просто так. Если ты вмешаешься, это лишь усложнит дело.

— Просто… боюсь, как бы госпожа снова не пострадала, — вздохнула Хань Янь. Она провела с Чу Цинлин четыреста лет во дворце бессмертных и слишком хорошо знала, какие чувства питала госпожа к императору.

— Ты преувеличиваешь, — Чу Вань взглянула на растерянное лицо Хань Янь и пояснила: — У нашего рода есть одна особенность — мы почти лишены любовных привязанностей.

— Это я знаю, — кивнула Хань Янь. Она давно живёт среди Хранителей Границы и знакома с их природой. Но даже несмотря на эту особенность, госпожа всё равно полюбила императора.

— Однако тётушка Цинлин — особый случай. Она долгое время жила вне рода, и добрых людей рядом с ней было мало. Вдруг появился мужчина, который проявил к ней доброту — да ещё и мужем оказался. Естественно, она обратила на него внимание. Но теперь, когда память утеряна, а сама она уже давно вернулась в род, вновь привязаться к кому-то будет крайне трудно.

— Четыреста лет — для большинства лишь миг, но для госпожи это целая жизнь, — с болью в голосе произнесла Хань Янь, вспоминая те годы во дворце бессмертных.

— Ты всё ещё не понимаешь сути нашей природы, — мягко возразила Чу Вань. — Мы всегда рождаемся парами. В один и тот же миг рождаются два человека, чьи судьбы и сердца неразрывно связаны. У тётушки Цинлин тоже есть своя вторая половина. Просто последние четыреста лет они почти не виделись, поэтому влияние двойника на неё ослабло. А ведь человеку свойственно сравнивать. Любовь требует взаимной адаптации. Но если до встречи с другим человеком у тебя уже есть тот, кто знает тебя, понимает, защищает и сопровождает — как можно влюбиться в того, кто тебя не понимает? Среди нашего рода были те, кто испытывал чувства, но почти все такие истории заканчивались ничем. Даже если тётушка Цинлин и влюблялась, со временем она отпустила это чувство — от первого порыва до окончательного равнодушия.

Чу Вань задумчиво посмотрела вдаль, словно вспоминая что-то своё.

Хань Янь припомнила: после смерти Шао Синь госпожа почти перестала замечать императора. Правда, тогда Хань Янь сама выздоравливала и решила, что госпожа просто глубоко скорбит, поэтому не придала этому значения.

— Возможно, причина именно в этом, — продолжала Чу Вань. — Ведь в некотором смысле двойник — это разделённая надвое душа. Поэтому связь между двумя половинами сильнее любой другой, но никогда не переходит в любовь. Вот, например, мои родители женаты уже десятки тысяч лет, но ближе всего моей матери — её двойник. То же самое и с отцом. Такова природа нашего рода: потеряв супруга, можно продолжать жить, но если исчезнет двойник — выжить невозможно. Это не просто вопрос чувств; наша физиология устроена так, что без второй половины мы не можем существовать. Именно поэтому мы спокойно принимаем, что у супруга есть кто-то ближе нас. Но представь на месте обычного человека: смогла бы ты терпеть, если бы твой муж относился к другой женщине лучше, чем к тебе?

— Я… — Хань Янь запнулась.

— Вот именно. Поэтому у нашего рода и мало любовных привязанностей. К тому же, если говорить честно, триста лет назад тётушка Цинлин не была совершенно невиновна, и Император Линсяо тоже не несёт всей вины. Просто та буря стоила жизни Шао Синь. Если бы император вовремя заметил предательство своего подчинённого, Шао Синь не погибла бы. И этот упрёк тётушка Цинлин так и не смогла простить.

Четыреста лет назад все ошиблись. Но для Чу Вань, как для представителя рода, было очевидно одно: смерть Шао Синь навсегда разрушила любую возможность между ними.

Их род таков: с рождения душа чиста, как белый лист. Но стоит пролиться крови — и человек отпускает любовь. Чу Вань посмотрела в окно на небо. Небеса возложили на них слишком тяжкое бремя, чтобы оставалось место для романтики. Даже если у кого-то и есть любимый человек, обстоятельства всё равно разлучат их.

— Шао Синь… — Хань Янь поморщилась от боли. — Неужели её нельзя вернуть к жизни?

— Кто знает? Воскресить Шао Синь будет очень трудно, — покачала головой Чу Вань.

Хань Янь знала: Хранители Границы дорожат каждым сородичем, даже теми, кого никогда не видели.

— Не зови её постоянно «тётушкой Шао Синь». Если вдруг она воскреснет и услышит это, точно тебя уничтожит. У Шао Синь характер не сахар.

— Хань Янь, ты прямо как Старший Старейшина — всё нудишь! — фыркнула Чу Вань. — Хотя, честно говоря, мне хочется звать её «бабушкой Шао Синь». Ладно, хватит болтать — мне нужно кое-что просчитать.

Она убрала водяной экран и быстро начала соображать.

То, что она не дочь тётушки Цинлин, рано или поздно вскроется.

Архивариус Лун Цю и госпожа Юньнинь — большие фантазёры, но, какими бы воображалами они ни были, без достоверных доказательств выводов делать не станут. В Мире Бессмертных немало способов проверить кровное родство — просто это хлопотно. Значит, надо быть осторожной и выиграть время. А судя по их характерам, эти двое обожают подогревать сплетни. Возможно, их даже можно использовать в своих целях.

Что до Императора Линсяо… Раз речь идёт о тётушке Цинлин, он вряд ли сумеет мыслить трезво. А значит, пока он не в себе, можно заставить его поверить, что Чу Вань — действительно дочь Цинлин. Этот статус может оказаться очень полезным.

На губах Чу Вань мелькнула холодная усмешка. Да, тётушка Цинлин несёт часть вины за те события. Но ведь ей тогда было всего четыреста с лишним лет — по меркам их рода она ещё ребёнок. До церемонии Юэхуа девушка считается несовершеннолетней. А вот Император Линсяо действительно виноват в смерти Шао Синь: если бы он вовремя раскрыл предательство подчинённого, трагедии не случилось бы. Хотя Чу Вань никогда не видела Шао Синь, она много слышала о ней. Ведь та была сородичкой — так просто уйти в небытие не должно. Хоть немного отомстить — самое малое, что можно сделать.

Чу Вань стёрла с лица холодную улыбку и снова надела маску наивности. Сняв защитную печать, она вышла из комнаты — и увидела, что Чу Цинлин сидит прямо у двери, а напротив неё — Император Линсяо, не отводящий от неё взгляда.

«Опять тётушка Цинлин витает в облаках», — вздохнула про себя Чу Вань. Когда та только вернулась в род, хотя и молчалива была, но ещё не пряталась так глубоко в себе. Видимо, спокойная жизнь в роду позволила ей полностью погрузиться в собственный мир. Хотя, если подумать, даже во дворце бессмертных она умудрялась жить, будто никого вокруг нет. Теперь же, вернувшись домой, чего только не сделаешь?

Чу Вань подошла и села рядом с Чу Цинлин, нарочно повернув профиль к Императору Линсяо. У всех представителей их рода черты лица похожи, а её профиль больше всего напоминал Цинлин. Кроме того, Линсяо никогда не видел других сородичей — только Шао Синь. А Шао Синь, наоборот, была самой непохожей на Цинлин в роду, иначе бы её не назначили наставницей.

Император Линсяо наконец удостоил Чу Вань беглого взгляда. «Значит, это дочь Цинлин и правителя Цзилэчэна? Впрочем, сходство есть…»

Он вспомнил слова архивариуса Лун Цю: «Если с дочерью что-то случится, она непременно пострадает. Для неё ребёнок важнее незнакомца вроде тебя. Если ты любишь её, полюби и её ребёнка от другого мужчины».

«Ладно, — подумал он, — пусть даже ребёнок от другого. Я приму её дочь. Сделаю её принцессой Мира Бессмертных — никто не посмеет болтать за спиной».

Чу Вань мгновенно почувствовала, как отношение императора к ней стало гораздо теплее. «Уже принял меня — дочь любимой женщины и другого мужчины? — удивилась она про себя. — Быстрее, чем я ожидала».

— Тётушка Цин… нет, сестра Цинлин, — поправилась Чу Вань и толкнула локтём задумавшуюся женщину.

— Что? — та очнулась.

— Зачем ты здесь сидишь?

— Почувствовала твою защитную печать. Решила, что у тебя важные дела, которые не для чужих ушей, — потому и подождала снаружи, — ответила Чу Цинлин.

Она только что думала об Инхун, наложнице правителя Цзилэчэна. Та навестила её якобы просто поболтать, но на самом деле выведывала, кто такой пурпурный бессмертный и каковы их отношения. Чу Цинлин не любила общаться и тем более строить интриги, но не была глупа. Инхун явно пыталась вытянуть информацию. Только вот сама Цинлин не знала, кто тот бессмертный, — так что Инхун ничего не добилась.

Бывшая фаворитка правителя, пытающаяся заручиться поддержкой потенциальной новой фаворитки, — в этом нет ничего странного. Но…

— Я знаю, вы сердцем принадлежите правителю, — улыбнулась Инхун, изображая доброжелательную и благородную женщину. — Очень хочу стать с вами сёстрами. Просто… та, что живёт в Северном дворе, в пурпурном одеянии, внушает страх. Ладно, не стану о ней. Когда вы вступите в дом, я устрою банкет в вашу честь. Поверьте, правитель тоже думает о вас. Вот, кстати, он велел передать вам это втайне.

http://bllate.org/book/5736/559873