Готовый перевод After Resurrection, the Powerhouses Begged for My Forgiveness / После возрождения властители умоляли меня о прощении: Глава 9

— Она такая… её невозможно возненавидеть, но и полюбить тоже не получается. Сейчас мне кажется, что госпожа Жуань У — словно героиня из романа: обладает высоким уровнем культивации, ведёт себя гораздо достойнее меня, чтобы быть Императрицей Небес, и характер у неё приятный — способна управлять делами Небесного Дворца. А я — нет. Рядом с ней я будто второстепенная героиня из того же романа: либо до конца иду по пути злобы, либо в конце концов прихожу в себя, отпускаю их обоих и остаюсь страдать одна. Только что, увидев, как она растерялась, я всё равно не смогла заставить себя быть жестокой — тем более сегодня она меня во всём поддерживала. Так что, Шао Синь, давай больше не будем о ней говорить, — сказала Чу Цинлин, стараясь изобразить улыбку.

— Ты просто заглушаешь боль, — быстро подошла Шао Синь и преградила ей путь. — В глубине души ты всё ещё любишь Линсяо Императора.

— Ты шутишь? Это ведь человек, которого я любила почти четыреста лет. Как можно разлюбить в одночасье? Просто… больше нельзя любить. У него есть его прекрасная супруга, а у меня — своё дело, ради которого я готова на всё. Так что пусть каждый отпустит другого. Он хороший человек, просто нам не суждено быть вместе. Не волнуйся, как только я укреплю последний Граничный Диск и покину этот мир Линсяо, я наконец разберусь в своих чувствах, перестану бежать и полностью отпущу его, — Чу Цинлин улыбнулась Шао Синь. — Я не стану зависеть от прошлого. У меня есть своё предназначение. В чужом мире я всего лишь второстепенный персонаж, но в своём собственном — я главная героиня. И я ни за что не предам эту трудом полученную жизнь.

— Ладно, первая любовь всегда трудно забывается. Со временем, когда наберёшься опыта, всё станет ясно, — вздохнула Шао Синь.

— С чего это ты вдруг вздыхаешь? Это совсем не похоже на тебя, — обернулась к ней Чу Цинлин.

— Да так, просто немного задумалась. Хотя… сегодня ты действительно не такая, как обычно. Отчего вдруг решила всё переосмыслить? И даже начала отвечать дерзко!

— Просто открыла для себя новый способ жить. Довольно интересный, — сказала Чу Цинлин и взяла из рук Шао Синь семечки.

— Как закончатся дела здесь, я поведу тебя повсюду гулять и отвечать дерзко всем подряд! — с энтузиазмом воскликнула Шао Синь.

— Нет уж, делать это раз — весело, но если постоянно — надоест. Лучше я пока потренируюсь в искусстве гадания, а то при встрече с Нань Шэном он снова начнёт меня насмешливо дразнить, — Чу Цинлин, проголодавшись от семечек, налила себе чашку чая.

— Твоё гадание… — Шао Синь посмотрела на неё с выражением, которое трудно было описать словами. — Ну, раз тебе весело…

— Пойдём, соберём в персиковом саду несколько лепестков и потренируемся в гадании, — сказала Чу Цинлин и направилась к выходу, как раз вовремя столкнувшись с входящей… Чу Цинлин.

Чу Цинлин, полная энтузиазма, уже готова была врезаться в кого-то, но вовремя увернулась в сторону. Однако силы её были истощены, да и рана ещё не зажила — от этого резкого движения она чуть не упала. Шао Синь уже протянула руку, чтобы подхватить её, но, заметив вытянутую руку Линсяо Императора, молча отступила назад и принялась с интересом щёлкать семечки.

Не упав на землю, Чу Цинлин облегчённо выдохнула и только тогда осознала, что её подхватил на руки сам Линсяо Император. Она отстранилась от него и растерянно спросила:

— Ваше Величество, вы как сюда попали?

— Сегодня тебе пришлось пережить унижение, — сказал Линсяо Император, пристально глядя ей в глаза.

От этого взгляда Чу Цинлин стало неловко, и она отвела глаза, пытаясь сменить тему:

— Ваше Величество, откуда вы узнали?

Только произнеся это, она сразу поняла:

— Это госпожа Жуань У вам сказала?

— Какое отношение она имеет ко всему этому? — в глазах Императора мелькнуло недоумение.

Чу Цинлин замолчала, а потом тихо ответила:

— Ничего.

Она думала про себя: между ней и Жуань У — пропасть. Госпожа Жуань У — та, кого Император держит на кончике сердца; стоит только ветерок подуть или травинка зашевелиться — он тут же узнаёт. А она? Живя с ним четыреста лет, триста из них он провёл в боях с повелителем Шало, а оставшиеся сто — они редко виделись.

Когда она только пришла во Дворец Линсяо, множество служанок с нетерпением ждали, когда она опозорится. Ей, правда, было всё равно, что думают другие, но те дни нельзя назвать счастливыми. Особенно после того, как она влюбилась в него — с тех пор жизнь стала настоящей пыткой.

— Я уже издал указ против рода Фу. Они… — начал Линсяо Император, но Чу Цинлин перебила его:

— Ваше Величество, не нужно ничего объяснять. Я и так всё понимаю.

В её мыслях пронеслось: «Жуань У и я — совершенно разные. Фу Юэчжу не впервые приходит ко мне с упрёками, но на этот раз именно госпожа Жуань У раздула скандал, из-за чего столько бессмертных обратили внимание. Наверное, он хочет защитить Жуань У, но всё же помнит, что Фу — мой родной дом, поэтому и предупредил меня. Видимо, он даже не знает, что у меня плохие отношения с роднёй, а в последнее время они стали ещё хуже».

Увидев, что Чу Цинлин поняла его намёк, Линсяо Император больше не стал развивать тему. Между ними повисло молчание. В последнее время Император чувствовал, что что-то изменилось между ними. Но последние четыреста лет Мир Бессмертных был охвачен войной, и у него не было времени уделять внимание Чу Цинлин. Хотелось сказать ей что-нибудь, но он не знал, о чём говорить со своей женой — ведь она не подчинённая и не служанка. Просто… девушка, возраст которой составляет лишь малую долю его собственного.

— Куда ты собралась? — спросил он, заметив, что она собирается уходить.

— Она хочет сходить в персиковый сад, собрать кое-что и погадать, — быстро вставила Шао Синь, не дав Чу Цинлин ответить.

— Я пойду с тобой, — сказал Линсяо Император и сам слегка удивился своим словам, глядя на Чу Цинлин.

— А? — тоже растерялась она и уже собиралась отказаться, но Шао Синь опередила:

— Тогда не трудите себя, Ваше Величество! У меня тут свои дела появились, так что я не пойду с госпожой.

С этими словами Шао Синь стремительно исчезла. Чу Цинлин впервые видела, чтобы та двигалась так быстро.

Автор: В комментариях пишут, чтобы я сделала лесбийскую пару. Вы серьёзно? Здесь нет лесбийской линии — это романтика. Отношения между Жуань У и главной героиней — исключительно сестринская привязанность.

Я постараюсь как можно скорее завершить эту сюжетную арку. По крайней мере, главная героиня ещё не стала злодейкой.

— Она так быстро… неужели достигла нового уровня культивации? — с удивлением посмотрел Линсяо Император в сторону, куда скрылась Шао Синь.

— Я ничего не слышала о её повышении, — ответила Чу Цинлин с лёгким недоумением.

— Пойдём, — Линсяо Император взял её за руку и повёл к выходу.

Чу Цинлин выдернула руку:

— Куда?

— В персиковый сад, — Император посмотрел на свою пустую ладонь и почувствовал, как сердце медленно погружается во тьму.

— У Вашего Величества столько дел, не стоит тратить время на мои пустяки, — отказалась Чу Цинлин.

Она не могла понять: почему сам Линсяо Император, оставив все государственные дела и свою очаровательную госпожу Жуань У, решил сопровождать её в тренировках по гаданию? Конечно, она не могла прогнать его — вдруг у него какие-то важные причины остаться? Но она не понимала замыслов таких великих особ. Поэтому Чу Цинлин просто игнорировала его и занялась сбором персиковых лепестков для практики гадания.

С самого рождения ей предсказывали, что она — самый одарённый в роду в искусстве гадания и сможет унаследовать дело старейшины. Саму старейшину Чу Цинлин никогда не видела, но, по словам Шао Синь, та умела напрямую общаться с Небесным Дао.

Чу Цинлин не знала, правдиво ли это пророчество. Ведь с тех пор, как она начала учиться гаданию, у неё ни разу ничего не вышло. Возможно, Шао Синь просто соврала, чтобы заставить её заниматься. А может, старейшина ошиблась — ведь у неё и Нань Шэна одинаковая судьба, рождены они в одно мгновение. Предсказания Нань Шэна никогда не ошибались. Жаль только, что он не может заглянуть слишком далеко в будущее, иначе Чу Цинлин обязательно попросила бы его предсказать, сможет ли она когда-нибудь достичь мастерства в гадании.

Отбросив рассеянные мысли, Чу Цинлин положила лепестки рядом, опустилась на колени и нарисовала на земле круг.

Линсяо Император, сидевший рядом с рассеянным видом, вдруг насторожился. Это был особый вид гадания — «Небесный Вопрос». В отличие от обычных методов, основанных на таланте, культивации или упорстве, «Небесный Вопрос» зависел исключительно от милости Небесного Дао к гадающему. Овладеть им было легко, но продвинуться дальше — почти невозможно. Император не ожидал, что Чу Цинлин выберет именно этот путь.

— Я вижу… сейчас сюда придёт кто-то. Вижу женщину с чёрной шкатулкой, на которой выгравированы цветы грушевого дерева. Значит, скоро появится служанка, — описывала Чу Цинлин увиденное.

«Небесный Вопрос» позволял через ритуальный круг и силы природы увидеть фрагмент будущего. Линсяо Император с интересом наблюдал за ней, желая узнать, насколько далеко зайдёт её гадание.

В персиковом саду появилась фигура.

Чу Цинлин улыбнулась:

— Вот видите, сейчас точно придёт служанка…

Её улыбка застыла.

Перед ними стоял судья Шанли.

— Ну что ж, иногда бывают ошибки, — не сдавалась Чу Цинлин и попыталась снова. — Скажите, судья Шанли, у вас есть возлюбленная среди бессмертных?

Шанли взглянул на неё и промолчал.

— Похоже, я ошиблась. Мне показалось, будто вы радостно облачены в свадебные одежды, — вздохнула Чу Цинлин. Возможно, Шао Синь действительно соврала, чтобы заставить её учиться гаданию.

Линсяо Император посмотрел на каменное лицо судьи Шанли, представил его в свадебных одеждах и решительно покачал головой. Он видел многих, кто освоил «Небесный Вопрос», но так и не смог продвинуться дальше, но впервые встречал того, кто даже не смог войти в это искусство.

— Есть дело? — спросил Линсяо Император у Шанли, зная, что тот может молчать целый день, если его не спросить первым.

Губы Шанли чуть дрогнули, и он уже собирался ответить, как вдруг резко обернулся вправо. Линсяо Император опередил его — он уже успел оттащить Чу Цинлин в сторону.

На пустом месте внезапно появился котёл, вокруг которого были нарисованы ритуальные круги. Вспыхнул огонь, и всё вокруг готово было взорваться.

Шанли наложил заклинание, погасил пламя и развеял скопившиеся символы, чтобы предотвратить дальнейшие последствия.

Чу Цинлин же закашлялась от дыма.

Линсяо Император похлопал её по спине и невольно взглянул на символы на земле. Он узнал несколько: символы огня, взрыва, постоянной температуры… и ещё несколько незнакомых, но их назначение было понятно.

— Я всего лишь хотела приготовить персиковые лепёшки… Почему небеса так со мной поступают? — с отчаянием смотрела Чу Цинлин на испорченное угощение.

Она забросила гадание и решила воспользоваться моментом, чтобы приготовить лепёшки. В прошлый раз, когда она встретила Нань Шэна, как раз цвели персики, и он сделал для неё одну такую лепёшку. Она очень её любила, но вот уже несколько сотен лет не видела Нань Шэна — он постоянно куда-то исчезает.

Поскольку Чу Цинлин очень любила эти лепёшки, она запомнила рецепт. Чтобы ничего не испортить, она даже попросила у Сытду Нань Шэна специальные символы — достаточно было активировать их, и всё получится. Она была уверена, что всё пройдёт идеально… но, похоже, у неё нет никаких кулинарных талантов.

— На Жуань У напали демоны-слуги, — сказал Шанли, внимательно изучая символы, которые Чу Цинлин использовала для готовки.

http://bllate.org/book/5736/559849