Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 38

В семь часов вечера Юэюэ, одетая в платье принцессы, восседала во главе длинного обеденного стола. Она задула свечи на праздничном торте, а затем Мин Чжань, обхватив её маленькую пухлую ладошку своей рукой, разрезала торт для всех гостей.

Раздав кусочки, Юэюэ, однако, не стала есть — ей не терпелось вместе с друзьями распаковывать подарки.

Чжан Юэ подарила ей конструктор, Сун Жо — роскошное платье принцессы, а Лин Иччуань преподнёс заказной микрофон, явно очень дорогой, с запиской: «Пусть твой голос никогда не фальшивит…»

Всё это пришлось Юэюэ по душе. Девочка смотрела на подарки, глаза её блестели и даже прищуривались от восторга. Но вдруг она заметила в самом конце ещё одну большую коробку, обёрнутую в красивую подарочную бумагу. Ей стало невероятно любопытно, и она попросила братца Лин Иччуаня помочь её распаковать.

Мин Чжань стояла рядом и улыбалась про себя: этот подарок, по сравнению с микрофоном и платьем, был куда практичнее!

Но как только Юэюэ открыла коробку и увидела целый ящик английских классических книг, аккуратно упакованных и перевязанных ленточками, её улыбка постепенно погасла. Лин Иччуань тоже остолбенел: кто вообще дарит малышке целый ящик книг?! Это всё равно что в самолёте вернуть школьнику его забытую летом тетрадь с домашними заданиями — жестоко и непростительно!

Мин Чжань даже приготовила для Юэюэ открытку с тёплыми пожеланиями:

«Дорогой Цзян Синьюэ! Учись хорошо, расти с каждым днём всё лучше, и пусть каждый твой день рождения будет таким же радостным!»

Храбрая Юэюэ изо всех сил старалась выглядеть довольной. Она чмокнула Мин Чжань в щёчку:

— Спасибо, сестрёнка Мин!

Её губки были влажными, упругими и пахли сладким кремом. Мин Чжань обрадовалась:

— Пожалуйста!

Зрители за экранами просто покатывались со смеху.

[Юэюэ: Нет, я больше не хочу, чтобы у меня был день рождения.]

[Я уверена, Мин Чжань не хотела зла, но лицо ребёнка — это шедевр комедии!]

[Бедняжка… теперь ей предстоит плавать в океане книг, ха-ха-ха!]

[Мин Чжань: «Книги — ступени прогресса человечества :)» Юэюэ: «Нет, это лестница в ад, и я боюсь упасть… Ууу…»]

[Наверное, Мин Чжань поддалась влиянию мамы Юэюэ — в прошлом выпуске она же целыми днями сидела с ребёнком за уроками.]

[Фанаты Мин Чжань на страже! Не ругайте её, мы всё исправим, честно!]

Юэюэ прочитала вслух пару простых отрывков из английских сказок, но быстро потеряла интерес и отложила книги в сторону. Мин Чжань наконец поняла: подарок, за который она так дорого заплатила, совсем не пришёлся малышке по душе.

В этот момент раздался звонок в дверь.

На пороге стоял высокий мужчина в безупречном костюме и белоснежной рубашке. Всё — от причёски до туфель — было выверено до мелочей. На лице, обычно холодном и отстранённом, играла лёгкая улыбка, а вся его фигура излучала металлическую, почти ледяную элегантность, будто он явился на важнейший светский приём.

Юэюэ сидела на диване, когда один из режиссёров окликнул её:

— Солнышко, посмотри, кто пришёл!

Пухленькая девочка обернулась — и не поверила своим глазам. Неужели… это он? Её кумир!

Так же дрожала и Мин Чжань.

Как он здесь оказался?

Разве он не ушёл из шоу-бизнеса?

Она смотрела, как заворожённая, забыв даже контролировать выражение лица.

А зрители в прямом эфире заметили нового гостя. Оператор мельком поймал его в кадр — лишь мгновение: высокий мужчина в костюме, с фарфоровой кожей и изысканными чертами лица.

Камера тут же отвернулась, и ведущий NPC сказал:

— Ну что ж, на сегодня прямой эфир «Дневника сказки» завершён! Следите за выходом основного выпуска — «Сказочная деревня»!

Но фанаты уже сходили с ума:

[АААА, ЧТО ЭТО БЫЛО?! Это Се Юйсы?!]

[Они правда пригласили Се Юйсы?! Я так долго его не видела!]

[Кто ещё в индустрии имеет такой рост, кроме него? Это точно он!]

[Девчонки, не паникуйте! Я успела сделать скрин — хоть и размытый, но это Се Юйсы! Наверное, ради малышки приехал.]

[АААА, когда же выйдет основной выпуск?! Се Юйсы в реалити-шоу — это же мечта всей моей жизни!]

[Страшно подумать… если эфир сразу выключили, вдруг его не будет в финальной версии?! Это будет ужасно!]

В ту же ночь хештег #СеЮйсыУчаствуетВШоу взлетел в топы.

А в вилле Юэюэ всё ещё не могла поверить: перед ней стоял тот самый человек, о котором она мечтала днём и ночью! Она робко спряталась за спину Мин Чжань, выглядывая лишь двумя глазками и время от времени крадучи взгляд на этого красавца.

Се Юйсы постоял немного, улыбка на его лице стала мягче, и он направился к ним.

Но взгляд его был устремлён не на Юэюэ, а на Мин Чжань. Та на миг растерялась: пришёл ли он ради ребёнка или чтобы устроить ей сцену?

Мин Чжань резко отвела глаза. Се Юйсы остановился перед ними, слегка наклонил голову к малышке и, опустившись на корточки, протянул ей свою тонкую белую ладонь:

— Хочешь поиграть со мной?

Из-за спины Мин Чжань тут же протянулась пухлая ручонка, сжавшая его пальцы. Юэюэ робко вышла вперёд, но всё ещё не решалась взглянуть ему в глаза.

Се Юйсы раньше не имел дела с детьми, но заранее подготовился. Он легко поднял девочку на руки — и та вдруг оказалась на высоте более двух метров, почти доставая до люстры.

Скоро Юэюэ совсем освоилась. Она даже устроилась у него на плече и начала корчить всем рожицы, явно гордясь своим новым другом. Полчаса она не желала спускаться, даже игрушки от друзей ей стали неинтересны.

— Братец Рус, я тебя так люблю! — смело призналась она.

Се Юйсы впервые услышал, что у него есть такое прозвище — «Рус». Он вручил ей свой подарок: зелёную коробку, в которой, к всеобщему изумлению, оказались… два тома иностранных классических книг в оригинале.

Но Юэюэ приняла их с радостью.

Мин Чжань смотрела на эту трогательную сцену и злилась: она купила целый ящик книг — и получила разочарование, а Се Юйсы принёс всего два тома (наверное, увидел в прошлом выпуске, что Юэюэ учит английский) — и получил восторг!

Этот мир, где всё решает внешность, безнадёжен.

В это время операторы выключили две камеры: Се Юйсы заранее договорился, что не будет появляться в кадре, а если случайно попадёт — его размоют. Он пришёл бесплатно, без гонорара.

А за кадром режиссёры и продюсеры не могли сдержать восторга: живой Се Юйсы! Да ещё и такой обаятельный! Неужели такие красавцы вообще существуют?

Мин Чжань, видя, как Юэюэ льнёт к Се Юйсы, тихо ушла на кухню готовить поздний ужин.

Ведь Юэюэ — её подопечная, за ней надо присматривать.

Се Юйсы, оказывается, мог быть невероятно нежным. Мин Чжань давно не видела его таким: он опускался на корточки, чтобы говорить с ребёнком на равных, смотрел собеседнику в глаза, тщательно подбирал подарки. И даже старался избегать лишних прикосновений к девочке такого возраста — воспитание на высоте.

Но раз он в таком хорошем состоянии, ей не о чем переживать и чувствовать вину.

Пока взрослые готовили ужин, дети были полны энергии и прыгали по вилле. В гостиной стоял белый рояль, и Се Юйсы, по просьбе Юэюэ, сыграл мелодию для её танца.

Все чуть не расплакались: неужели сам Се Юйсы такой терпеливый и умеет так чудесно играть на фортепиано?

Жаль, что он не согласился сняться — рейтинг шоу точно подскочил бы на пятьдесят миллионов!

В итоге Юэюэ так устала от веселья, что заснула прямо в его руках, оставив лужицу слюны на его чёрном пиджаке. Се Юйсы аккуратно передал ребёнка Мин Чжань и тихо сказал:

— Она уснула. Старайся не разбудить.

Мин Чжань взглянула на него и осторожно взяла девочку на руки, унося наверх.

Се Юйсы не ушёл. Он сел в тихом уголке, и тут к нему подошёл Крис — модный рэпер с холодным взглядом и лёгкой улыбкой.

— Привет, я Крис, — сказал он, протягивая Се Юйсы салфетку.

Тот кивнул в знак благодарности, молча вытер пиджак и явно не собирался продолжать разговор. Но Крис уселся напротив и произнёс:

— Не ожидал, что у Се-лаосы такой прекрасный слух и техника игры на фортепиано.

Се Юйсы сидел на низком диванчике неудобно. Он чуть расставил ноги и прямо взглянул на Криса:

— Что вам нужно?

— Дело в том, что мы оба музыканты, и я подумал… — начал Крис.

Но Се Юйсы уже встал:

— Извините, мне нужно найти Мин Чжань. Разрешите откланяться.

Когда Мин Чжань спустилась вниз, она увидела Крис и Се Юйсы в маленькой гостиной, за пределами кадра. Оба — музыканты, оба красивы, и вместе они выглядели весьма гармонично.

Мин Чжань слегка сжала губы и принялась собирать в корзинку все подарки Юэюэ, чтобы отнести их наверх.

Она сменила наряд на удобный домашний: льняную белую рубашку и брюки, низкий хвост — выглядела спокойной, нежной и по-домашнему уютной.

Се Юйсы не отводил от неё глаз, будто вернулся в прошлое, когда они были вместе.

Мин Чжань встретила его взгляд, но сделала вид, что ничего не замечает, и продолжила собирать игрушки.

Се Юйсы подошёл и тоже опустился на корточки, помогая ей складывать мелочи в корзину. Оператор смутился: снимать или нет?

Ладно, пусть будет — всё равно в монтаже вырежут. Хотя… как красиво они смотрятся вместе.

Крис тем временем осталась ни с чем. Она с недоумением смотрела, как Се Юйсы молча помогает Мин Чжань собирать игрушки. Разве не говорили, что он холодный и надменный?

Она — звезда первой величины, у неё больше миллиона подписчиков, у неё есть талант! Если она недостаточно хороша для Се Юйсы, то какая-то Мин Чжань, без музыкального образования и без работ, которую в сети постоянно критикуют за внешность, — чем она лучше?

Видимо, Се Юйсы не так уж и крут. Его «холодный» имидж — просто фасад. И, похоже, он действительно встречался со своей бывшей ассистенткой.

В шоу-бизнесе такие связи редко одобряют: в глазах публики это выглядит как «голодный не разбирает, даже траву с грядки ест».

Крис прикусила губу. Хорошо, что она уже сняла наушник и камеры не было — иначе весь мир узнал бы, что Се Юйсы публично проигнорировал её. Какой позор для «крутой» рэперши!

Она засунула руки в карманы и, важно покачивая бёдрами, прошла мимо сидящих на корточках. По пути она даже пнула ногой несколько стеклянных шариков, разбросанных по полу.

Мин Чжань подняла на неё глаза — совершенно спокойная, с блёстками на уголках век, смотрела сверху вниз.

— Что случилось, учитель Мин? — насмешливо протянула Крис.

Мин Чжань, помня о месте и времени, сквозь зубы ответила:

— Ничего. Только не упади.

Крис фыркнула и ушла наверх.

Мин Чжань сдерживала злость: эти шарики и так трудно собирать, а та ещё и разбросала их специально? Она отнесла корзину в мёртвую зону камеры и с силой поставила на пол.

— Юэюэ уснула, ты ей больше не нужен! — сердито сказала она Се Юйсы. — Не мешай, только всё усложняешь.

— Я мешаю? — удивился он.

Мин Чжань указала на Крис наверху:

— А ты думаешь, почему она нарочно пнула шарики?

Неужели он не понимает, что своими флиртами и неопределённостью всё портит? Пусть сначала прочтёт пару книг по мужской добродетели, прежде чем появляться перед людьми!

Се Юйсы не был глупцом — он сразу понял, в чём дело.

— Прости, — тихо сказал он. — Я помогу собрать.

Мин Чжань, услышав искренние извинения, не смогла продолжать злиться.

— Ладно, всё в порядке. Иди уже.

Но Се Юйсы не двинулся с места. Он стоял, растерянно разведя руки, и сказал:

— Сяочжань, когда закончишь, выйди ко мне. Мне нужно с тобой поговорить. Я подожду тебя снаружи.

Мин Чжань помолчала:

— Хорошо.

Как только он ушёл, в гостиной снова воцарилась оживлённая атмосфера. Лин Иччуань подошёл к Мин Чжань и вздохнул:

— Я столько лет в индустрии, но никогда не видел Се Юйсы лично! Только что не посмел заговорить с ним от волнения. Не могла бы ты представить меня? Добавить в вичат или хотя бы дать вичат?

— У меня нет его вичата, — ответила Мин Чжань. — Мы удалили друг друга.

Лин Иччуань: «…………???»

http://bllate.org/book/5735/559801