Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 36

Разве это не песня Се Юйсы?

Мин Чжань мгновенно подскочила с кровати, на лбу у неё словно выступили три чёрные полосы. Она бросила взгляд на тёмную линзу камеры, но тут же заставила себя успокоиться и сделала вид, будто ничего не случилось.

Она молча дослушала композицию до конца. Однако маленькая хитрюга Юэюэ тут же переключила трек — и снова зазвучал голос Се Юйсы.

Прижав кулак к губам, Мин Чжань прокашлялась:

— Юэюэ, давай не будем слушать музыку? Сестрёнка посмотрит с тобой «Свинку Пеппу».

Юэюэ надула щёчки и гордо заявила:

— Сестра, мне уже шесть лет! Неужели ты думаешь, что я всё ещё трёхлетний ребёнок?

Вдвое старше трёх — ну ты даёшь!

Мин Чжань посмотрела на её круглую головку: девочка, услышав музыку, уже пританцовывала на месте. В таком юном возрасте — и уже умеет томиться от влюблённости! Куда катится мир?

Более того, на экране музыкального приложения её детских часов красовалась обложка альбома Се Юйсы — его фотография, невероятно красивая. Юэюэ смотрела на неё, словно заворожённая.

Она нежным голоском произнесла:

— Я больше всего люблю братика Роусы. Мама сказала, что когда я вырасту, она разрешит мне выйти за него замуж.

Се Юйсы старше Юэюэ на двадцать лет. Если бы он поторопился с устройством личной жизни, его собственный ребёнок был бы ровесником девочки.

Мин Чжань мысленно возмутилась: «Эти красивые поп-идолы просто травят детей своей красотой! Их следовало бы облагать налогом за внешность! Или вообще отправить на плаху!»

*

К счастью, сейчас эфир не велся. Мин Чжань решила, что после окончания съёмок обязательно попросит монтажников вырезать этот фрагмент. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы её как-то связали с Се Юйсы.

После ужина всех малышей уложили спать, а участники программы остались на совещание.

Мин Чжань также обсудила с мамой Юэюэ, как лучше заботиться о девочке.

Мама Юэюэ смущённо призналась, что увлечение дочери Се Юйсы — её собственное дело. С раннего детства Юэюэ была необычайно зрелой и не любила мультики или детские песенки. В прошлом году, когда девочка лежала в больнице с травмой, ей было очень одиноко и грустно.

Однажды мама случайно услышала в коридоре больницы эту самую песню — о волнах перед рассветом, о погружении во тьму без края и границ. Она вдруг расплакалась.

Сама она шла по жизни в одиночестве, в полной темноте, но верила: всё обязательно наладится.

Она включила эту песню Юэюэ — и с тех пор девочка влюбилась в Се Юйсы, особенно в его лицо.

Мама Юэюэ сказала:

— На самом деле мы не против, если дети восхищаются знаменитостями. Да и это даже не совсем фанатство. Главное — чтобы кумир подавал хороший пример и оказывал положительное влияние. Только тогда он достоин называться идолом.

Мин Чжань хотела лишь дистанцироваться от Се Юйсы, но теперь поняла: она сама была слишком узколоба.

Закончив разговор с мамой Юэюэ, она вернулась в комнату. Юэюэ уже спала, уютно устроившись на кровати в мягкой осенней пижаме, оголив свои пухленькие ножки. Температура кондиционера была немного низкой, и Мин Чжань осторожно накрыла девочку одеялом.

Ей уже не раз говорили, что Се Юйсы — настоящий профессионал и достойный кумир. Он честно выполняет свою работу — и этого достаточно, чтобы заслужить любовь поклонников.

Выходит, единственным человеком, которому он причинил боль, была сама Мин Чжань.

Жизнь редко бывает справедливой, подумала она. Се Юйсы когда-то жёстко скрыл их отношения в тени, не дав им выйти на свет — для неё это было жестоко.

Но для его фанатов и слушателей такой поступок, возможно, был самым правильным решением.

Даже по отношению к себе он был жесток: заметив, что с его состоянием что-то не так, он ни разу публично не упомянул о болезни. Ему не нужны были сочувствие и утешения — он просто тихо исчез, чтобы раствориться в болоте одиночества.

*

На следующее утро, после завтрака, режиссёр напомнил всем: согласно заданию, полученному вчера, каждая пара — ребёнок и участник шоу — должна подготовить номер для выступления на костровой вечеринке в выходные. Нужно активно готовиться!

Мин Чжань спросила Юэюэ:

— Ты хочешь выступать с каким-нибудь номером?

Юэюэ радостно подняла ручку:

— Я хочу петь!

Мин Чжань приподняла бровь и с интересом спросила:

— О, какую именно песню?

Юэюэ мило ответила:

— Я буду петь «Свет» братика Роусы!

Мин Чжань: «…………»

Хотелось выплюнуть целый фонтан крови.

Лучше уж её убить, чем заставить петь — да ещё и песню Се Юйсы… Это же чистой воды провокация!

Мин Чжань незаметно сняла наушник и стала уговаривать Юэюэ:

— Давай не будем петь песню братика Роусы? У Ичуаня тоже прекрасные песни, да и выглядит он очень красиво, к тому же такой добрый.

Юэюэ возмутилась и отвернула голову:

— Мне не нравится братик Ичуань! Он не такой красивый, как братик Роусы, и не такой добрый! Я буду петь только братика Роусы!

Лин Иччуань, услышав это, резко обернулся и сделал вид, что злится:

— Малышка Юэюэ, я советую тебе хорошенько подумать, прежде чем говорить! Кто из нас красивее?

Юэюэ ничуть не испугалась:

— Братик Ичуань не такой красивый, как братик Роусы!

Лин Иччуань: «…………»

Чёрт! Проиграл человеку, который даже ушёл из индустрии!

Юэюэ вдруг расстроилась и заревела, глазки покраснели:

— Уууу… Я даже не могу нормально спеть песню братика Роусы… Я недостойна, я недостойна!

Маленькая актриса, хватит притворяться!

Мин Чжань: «………… А может, тебе хочется станцевать?»

Юэюэ: — Но я хочу петь! Не хочу танцевать!

Какая упрямая девочка! Видимо, в будущем она станет настоящей королевой фанатства.

Пятидневные съёмки быстро подошли к дню выступлений. Каждая пара — ребёнок и участник — вытянула номер выступления. Мин Чжань и Юэюэ достался первый.

В тот день визажисты создали для них потрясающие образы. И взрослая, и ребёнок были одеты в длинные платья с космическим принтом, настолько роскошные, что Мин Чжань подумала: «Мне бы так на свадьбу!»

Когда они вышли, все — искренне или из вежливости — воскликнули:

— Вау! Какие красивые!

Среди этих восклицаний Мин Чжань тихо вздохнула и шепнула Лин Иччуаню и другим:

— Если мы сейчас фальшивим, пожалуйста, поддержите нас и не обижайте ребёнка :)

Лин Иччуань, внимательный и жизнерадостный парень, успокоил её:

— Не волнуйся! У вас самый эффектный образ на всём шоу — всё будет отлично.

Мин Чжань посмотрела на Юэюэ, чьё лицо сияло невинностью, и почувствовала, как у неё дернулся глаз.

Под взглядами ожидания публики Мин Чжань и Юэюэ начали петь под мелодию.

Уже через полминуты зрители в зале начали сомневаться в реальности происходящего: «Кто я? Где я? Почему мне так неловко от их пения?»

Лин Иччуань, главный вокалист мужской группы и профессиональный музыкант, едва сдерживался. Он приложил руку к груди: «Да где тут фальшивка? Они вообще ни разу не попали в ноту!!»

Только наивные малыши после выступления Юэюэ устроили громовую овацию. Сама Юэюэ была довольна собой и сделала изящный реверанс принцессы, миленько удалившись со сцены.

Сразу после них выступала пара Лин Иччуаня и ребёнка с мини-спектаклем. Обычно они репетировали вдвоём, но теперь, увидев, что на них смотрит вся студия, мальчик Жэжэ вдруг упрямился и убежал, оставив Лин Иччуаня стоять в полном одиночестве.

…………

Мин Чжань думала, что их выступление точно окажется последним, но оказалось, что у каждого ребёнка возникли свои трудности.

Весь вечер, несмотря на непредвиденные ситуации, вилла «Сказочного городка» была наполнена смехом и радостью.

В конце вечера началось голосование: участники оценивали друг друга. Юэюэ наивно поставила всем десять баллов, но, к сожалению, другие дети не поняли современную музыку и поставили ей низкие оценки. В итоге последнее место всё равно досталось Юэюэ.

Получив результаты, Юэюэ громко расплакалась — так сильно, что утешить её было невозможно. Режиссёрская группа оказалась в затруднении: с одной стороны, детей не следует сравнивать, но с другой — без соревнования теряется интерес к шоу.

Бедная Юэюэ плакала до самого конца съёмок, лицо её покраснело от слёз, она выглядела невероятно жалко. Мин Чжань держала её на руках в комнате, дожидаясь родителей, и долго утешала, пока девочка немного не успокоилась.

Жэжэ, очень озорной мальчик, показал на плачущую Юэюэ и закричал:

— Ха-ха-ха! Моя мама говорит, что те, кто восхищается знаменитетями, — дурачки!

От этих слов Юэюэ расплакалась ещё сильнее. Мин Чжань едва сдерживалась, чтобы не выбросить Жэжэ за дверь.

Когда в комнате наконец воцарилась тишина, Мин Чжань сказала Юэюэ:

— Восхищаться кем-то — это не плохо. Жэжэ любит Оптимуса, Мэнмэн обожает конструктор «Лего» — и тебе нравится братик Роусы. Любовь приносит радость и даёт силы преодолевать любые трудности. Например, мы так упорно репетировали эту песню, хотя она была очень сложной, но ты не сдалась.

Хотя Мин Чжань и не была фанаткой, она чувствовала: настоящая любовь именно такова.

Юэюэ ответила:

— Но у Жэжэ есть Оптимус, у Мэнмэн — «Лего». А у меня нет братика Роусы.

Мин Чжань: «…………» Ты хочешь его заполучить?

Не потянуть, не потянуть!

К счастью, в этот момент пришла мама Юэюэ и забрала дочь.

Наконец, съёмки этого выпуска завершились. Все участники были измотаны и, попрощавшись друг с другом, разъехались по домам. Через несколько дней предстояли новые съёмки.

Мин Чжань тоже собрала вещи и вернулась домой, но сердце её дрожало: она знала, что надвигается буря — как только выпуск выйдет в эфир, её зальют негативом в соцсетях.

Но этот хайп она точно не искала сама. Лучше будет просто отключиться от интернета.

Прошла неделя.

Мин Чжань не знала, что Шэнь И, будучи инвестором проекта, имеет право заранее просматривать готовые материалы. Даже если бы такого права у него не было, его авторитет всё равно позволял это делать!

Поэтому за день до эфира он уже находился в монтажной, где вместе с подчинёнными смотрел готовый выпуск. Самого Се Юйсы в кадре не было, но его имя, словно злой дух, постоянно витало вокруг Мин Чжань и маленькой участницы, не давая покоя.

http://bllate.org/book/5735/559799