Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 32

— Нет, погоди! Это слишком быстро! Мы уже едем домой?

Шэнь И только произнёс эти слова, как Мин Чжань даже не успела опомниться, а он уже крепко сжал её ладонь и вывел наружу — будто вёл за руку маленькую девочку из детского сада.

Проходя мимо хрустальной люстры во второй раз, Мин Чжань почувствовала себя загнанной в угол. Возвращаться сейчас к Шэнь И домой казалось ей преждевременным: ведь она признала его своим братом всего полчаса назад, да и обнимала его лишь для того, чтобы утешить.

Сможет ли она когда-нибудь по-настоящему принять его как родного — этот вопрос оставался открытым.

Когда она наконец решилась убежать, её уже усадили в спортивный автомобиль Шэнь И.

Честно говоря, ехать в таком авто было приятно. У Се Юйсы имелось множество спорткаров, но Мин Чжань не могла делить с ним все радости дневного света, поэтому редко имела возможность прокатиться на его машине.

Когда автомобиль въехал в ворота жилого комплекса с виллами, Мин Чжань занервничала: а вдруг здесь встретит Не Тина с его приёмными родителями? Было бы крайне неловко!

В этот момент Шэнь И слегка сжал её руку и заботливо сказал:

— В этом доме живу только я. Никого больше нет, разве что Не Тин иногда остаётся на ночь. Не волнуйся.

Мин Чжань облегчённо выдохнула, но упрямо возразила:

— Я и не волнуюсь.

Шэнь И не стал её разоблачать, расстегнул ремень безопасности и сказал:

— Выходи.

Дверь открыла женщина средних лет в чёрных брюках и цветастой рубашке. Её тёплая, доброжелательная улыбка вновь заставила сердце Мин Чжань напрячься. Шэнь И представил:

— Это тётя Су. Она помогает по дому.

— Тётя Су, это моя сестра Мин Чжань, о которой я вам рассказывал.

Так значит, это просто домработница! Мин Чжань немного расслабилась. В общем, сегодняшний вечер был чередой то напряжения, то облегчения — её внутренняя струна то натягивалась до предела, то ослабевала, и скоро, пожалуй, лопнет от такой эксплуатации.

Увидев Мин Чжань, тётя Су так широко улыбнулась, что глаза почти исчезли в складках её пухлых щёк. Девушка была белокожей, с длинной изящной шеей, одета со вкусом и аккуратно — по внешнему виду и осанке сразу было ясно: перед ней очень перспективная молодая особа.

К тому же брат и сестра оба невероятно красивы — гены у них просто превосходные.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровалась Мин Чжань, заметив, что женщина значительно старше её.

— О, здравствуй, здравствуй! Генеральный директор давно мне говорил, что ты скоро приедешь, только не знал, в какой именно день, — ответила тётя Су с сильным провинциальным акцентом, отчего её речь звучала особенно мягко и уютно.

Мин Чжань украдкой взглянула на спину Шэнь И. Так значит, всё было задумано заранее!

Дом Шэнь И оказался таким, каким она его себе представляла: изысканным, но в отличие от роскошных особняков Се Юйсы — гораздо более тёплым и домашним. Мин Чжань надела удобные тапочки и совершенно не почувствовала себя неуютно.

Шэнь И повёл её в свой кабинет. Тётя Су спросила:

— Я сварила немного супа. Подать вам сейчас?

Шэнь И снял пиджак и обернулся:

— Мне не надо. А вот для Сяо Чжань подайте миску. Она ведь ничего не ела сегодня вечером. И ещё сварите ей миску суши-мянь с овощной заправкой.

— Хорошо, хорошо! — весело отозвалась тётя Су и быстрым шагом направилась на кухню.

Мин Чжань следовала за Шэнь И наверх, но вдруг замерла. Суши-мянь — это лапша, которая по сравнению с чунцинской или ланьчжоуской практически неизвестна за пределами своего региона и не готовится из каких-то редких ингредиентов.

Но именно эта лапша была любимым блюдом Мин Чжань с детства: тонкие нити в прозрачном бульоне с лёгкой сладостью и заправкой из нарезанных побегов бамбука, чёрных грибов муэр, золотистых иголочек (цзиньчжэньцай) и тофу-пуха.

На съёмочной площадке она часто заказывала суши-мянь из одного заведения и всегда выбирала только этот вариант.

Шэнь И заметил это и запомнил! Мин Чжань опустила голову. По сравнению с его искренностью её собственные намерения показались ей черствыми и неблагодарными — ведь она приехала сюда лишь ради того, чтобы отделаться от него.

Заправка уже была готова, поэтому тётя Су быстро принесла огромную миску лапши и маленькую фарфоровую чашечку с супом.

Мин Чжань даже не успела присесть в кабинете Шэнь И, как еду уже подали. Аромат ударил в нос, разбудил вкусовые рецепторы, под языком потекли слюнки, а живот громко заурчал.

— Поешь сначала, — сказал Шэнь И. — Потом покажу тебе кое-что.

Мин Чжань прижала к себе большую миску и, устроившись на дорогом краснодеревянном столе Шэнь И, с удовольствием принялась за еду. Тётя Су отлично готовила. В конце концов в миске остался лишь немного бульона, который случайно пролился на подложку под документы.

— Может, лучше я поем в другой комнате? — смутилась Мин Чжань.

Шэнь И улыбнулся:

— Ничего страшного, потом просто протру.

Он был невероятно прост в общении — до пугающей степени. Мин Чжань смотрела на пролитый бульон и вдруг подумала: «Как же здорово иметь старшего брата».

Раньше она всегда завидовала Не Тину, у которого был такой брат, как Шэнь И. Теперь же мечта сбылась — брат Не Тина стал и её братом.

После ужина Шэнь И достал для Мин Чжань семейный альбом.

Оказалось, их семья действительно родом из Гуанчжоу. Родители раньше работали школьными учителями, но после рождения Шэнь Нань ушли в бизнес. Жили они хорошо и счастливо.

Но несчастье настигло их внезапно: отец умер от переутомления вскоре после рождения Шэнь Нань, а мать вскоре последовала за ним.

Шэнь И и Шэнь Нань были ещё слишком малы, чтобы самостоятельно управлять наследством, поэтому всё имущество и детей передали на попечение дяде. Тот с детства был лентяем и жил за счёт щедрости сестры и зятя. После их смерти он хотел лишь унаследовать состояние, но не собирался воспитывать детей.

Он не только бросил Шэнь И и Шэнь Нань на произвол судьбы, но и отдал Шэнь Нань в семью Мин Гошуаня. При этом он умолчал правду, позволив маленькому мальчику, потерявшему всю семью, корчиться в муках вины и горя.

На фотографиях четверо — мама, папа и двое детей. Хотя родители уже вели бизнес, в них всё ещё чувствовалась книжная эрудиция, а одежда была безупречно элегантной.

Мин Чжань, конечно, не знала, через какие муки прошёл Шэнь И. Её пальцы нежно коснулись лица родителей на фото. Возможно, кровная связь не порвалась — ей стало тепло и уютно.

Она и не подозревала, что сюжет, достойный драматического сериала, случился с ней самой. Действительно, счастливые семьи похожи друг на друга, а каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Было уже поздно, и Шэнь И не хотел, чтобы Мин Чжань погружалась в печальные воспоминания или думала о мести дяде. Он убрал альбом обратно в сейф.

— Поздно уже. Я попрошу тётю Су приготовить тебе комнату. Останься ночевать здесь.

Мин Чжань зевнула и не стала отказываться:

— Ладно.

Тётя Су проводила её в спальню напротив кабинета. Внутри всё было выдержано в белых тонах: аккуратная мебель, серо-розовые гардины и постельное бельё, за панорамным окном — бассейн. Огни виллы отражались в воде, создавая мерцающие блики.

Мин Чжань потрогала розовые шторы и задумалась, глядя на интерьер в стиле юной девушки.

Тётя Су улыбнулась:

— Генеральный директор давно ждал твоего приезда. Сегодня, когда ты вернулась, он точно не сможет заснуть от радости.

Мин Чжань вспомнила, как несколько минут назад Шэнь И небрежно бросил: «Пусть тётя Су подготовит тебе комнату».

«Ох уж эти синдромы всевластных генеральных директоров, — подумала она. — Проявляются буквально во всём».

Эмоции этого вечера сильно вымотали Мин Чжань, но спустя несколько часов всё улеглось. Благодаря своей адаптивности она с удовольствием приняла горячий душ и, едва коснувшись подушки, сразу уснула.

А вот Шэнь И никак не мог уснуть. Ему всё казалось, будто это сон: неужели сестра действительно вернулась? И сейчас мирно спит в соседней комнате?

Он долго сидел на кровати, прислонившись к изголовью, но сон так и не шёл. Только глубокой ночью, когда в желудке начало жечь, он вспомнил, что вообще не ужинал, и спустился на кухню, чтобы перекусить ломтиком холодного тоста.

Проходя мимо комнаты Мин Чжань, он невольно захотел заглянуть внутрь и убедиться, что она действительно там.

Он тихонько открыл дверь. Лунный свет проникал в комнату, и на огромной, обычно пустой кровати виднелся белый бугорок, из-под которого торчала тёмная макушка.

Шэнь И удовлетворённо улыбнулся, подошёл и осторожно приподнял край одеяла, чтобы освободить лицо Мин Чжань. От свежего воздуха её дыхание сразу стало ровным и тихим.

Однако он не учёл, что у неё длинные волосы, и, отодвигая одеяло, случайно зацепил прядь. Боль разбудила Мин Чжань.

Она по-прежнему держала глаза закрытыми, но почувствовала, что у её кровати стоит человек, абсолютно прямой, будто скорбящий над усопшим.

«Не может быть! Братец, ты что, пришёл ко мне в спальню помянуть покойника? Да ещё и за волосы дёргаешь! Если я облысею, ты будешь отвечать?!» — с ужасом подумала она.

Страшно стало, но открывать глаза она не решалась. Только старалась дышать как можно тише, надеясь, что Шэнь И скоро уйдёт.

Через некоторое время на тумбочке зазвонил телефон. Шэнь И взял его — на экране высветился незнакомый номер. Спать, не выключив телефон, — плохая привычка. Он вышел из комнаты, забрав с собой аппарат и прикрыв за собой дверь.

В комнате снова воцарилась тишина. Мин Чжань глубоко вздохнула с облегчением.

«Фух… Это было непросто».

Шэнь И, не церемонясь, ответил на звонок Мин Чжань. Из трубки донёсся низкий мужской голос:

— Сяо Чжань?

— ?

Кто звонит ей в такое позднее время?

Шэнь И холодно бросил три слова:

— Она спит.

*

Се Юйсы редко заглядывал в телефон, но раздел сообщений в WeChat уже переполнен — там стояло «999+». Самым верхним было сообщение от незнакомого контакта без имени. Он открыл его.

На фото была Мин Чжань: кожа белая, как нефрит, взгляд чуть прищуренный, уголки губ приподняты, будто выражая лёгкое недовольство.

Рядом с ней стоял Шэнь И и нежно щипал её за щёчку.

Под фотографией следовал текст в духе «зелёного чая десятого уровня». Се Юйсы зашёл в профиль отправительницы и увидел имя: Линь Юймэн. Когда и как Линь Юймэн попала в его список друзей, он уже не помнил — всё равно он никогда не смотрел ленту.

Но он знал, что совсем недавно Линь Юймэн и Мин Чжань вместе участвовали в одном реалити-шоу. Не потому, что вдруг заинтересовался шоу-бизнесом, а потому что Сюй Жуй регулярно информировал его обо всём, что касалось Мин Чжань.

Зачем Линь Юймэн прислала ему это фото? Хотела сказать, что у неё плохое зрение? Или что-то ещё?

Изображение вызвало у него резкую реакцию, но разум оставался ясным. «Смешно», — подумал он.

В час ночи Се Юйсы всё ещё сидел на кровати, его бледные пальцы лежали на экране телефона, где была Мин Чжань. Холодный свет делал его лицо ещё более мраморно-бледным. Он набрал всего пять слов: [Заботься о себе].

Линь Юймэн уже давно использовала подобные трюки, когда они сотрудничали много лет назад. Тогда он просто игнорировал их. Прошло столько времени — одни люди кладут знания в голову, другие — в канализацию. Кто есть кто, теперь ясно.

Он тут же удалил эту «любительницу фотографии» из списка друзей.

Се Юйсы никогда не был джентльменом и не придерживался высоких моральных стандартов. Его депрессия вовсе не делала его мягким и добрым.

Линь Юймэн получила ответ лишь спустя долгое время — и к своему удивлению увидела всего пять слов, совершенно не связанных с её сообщением.

Она начала набирать новое:

[Юйсы, ты, наверное, меня неправильно понял. Я думала, раз вы с Мин Чжань раньше работали вместе, у вас наверняка хорошие отношения. Эта девочка очень милая, но, как человек с опытом, я считаю, что на этапе карьерного роста лучше не афишировать роман. Конечно, это лишь моё личное мнение. Я искренне желаю ей успехов :) ]

Едва она нажала «отправить», рядом с зелёным пузырьком появился красный восклицательный знак.

Линь Юймэн: «…………»

Её удалили из друзей.

Се Юйсы закончил с этим и снова посмотрел на фото Мин Чжань и Шэнь И. Надо признать, фотограф сделал удачный кадр.

Он сидел на краю кровати, согнув спину, опустив густые ресницы, и долго молчал.

В полумраке комнаты Се Юйсы понял, что не может остаться равнодушным. Этот крошечный экран, словно острый серп, жестоко отделил его от прошлого.

Он давно потерял всякие планы на будущее и надежду. В таких условиях жизнь превращается в существование — просто быть, не более того.

Но Мин Чжань другая. Даже в самых безвыходных ситуациях она упрямо движется вперёд, чётко знает свою цель и преодолевает любые преграды. Такие люди вызывают восхищение и зависть. Он стоит на краю пропасти, не в силах ни шагу сделать вперёд или назад, и лишь кричит ей вслед, надеясь, что она хоть раз оглянется.

Но в ответ раздался холодный голос:

— Она спит.

В час ночи Се Юйсы прекрасно понимал, что это значит.

Мин Чжань ничего не знала о звонке Се Юйсы.

http://bllate.org/book/5735/559795