Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 27

На следующее утро Мин Чжань купила билет на самый ранний рейс и улетела обратно.

За два часа полёта она так и не сомкнула глаз, размышляя, где именно потерпели крах её отношения с Се Юйсы.

Он был равнодушен, а ей приходилось бежать за ним, изнуряя себя до предела.

Самой большой ошибкой за эти три года стало то, что Се Юйсы в самый тяжёлый период одиночества воспринял Мин Чжань как спасательный круг и лишь брал, ничего не отдавая взамен. А она, в свою очередь, не должна была вступать в отношения с таким человеком — смешивать работу и личную жизнь.

Се Юйсы привык держать всё в себе и никогда не делился переживаниями с окружающими. Иначе он бы не довёл себя до такого состояния. Весь груз внешнего и внутреннего давления он считал, что способен переварить сам, но переоценил свои силы.

Мин Чжань тоже переоценила себя. Она не так бескорыстна, как думала. Ведь любой человек хочет, чтобы его искренность встречали ответной заботой. Она надеялась, что Се Юйсы будет ценить её и отдавать столько же любви, сколько получает.

Оба они были упрямы и не хотели первыми признавать поражение. Вчера Се Юйсы заподозрил её в связи с Шэнь И и лишь кисло спросил об этом. Его гордость не позволила ему выяснить всё до конца.

Поэтому, несмотря на две встречи за вчерашний день, они так и не продвинулись ни на шаг вперёд.

Но как бы то ни было, Мин Чжань считала, что уйти — правильное решение. Теперь она сможет сосредоточиться на работе, не отвлекаясь и не мучаясь сомнениями.

Пусть Се Юйсы тоже научится жить в согласии с собой.

*

Сойдя с самолёта, Мин Чжань включила телефон.

В рекомендациях первой строкой мелькнула новость от одного из маркетинговых аккаунтов: фото Се Юйсы в кепке, прогуливающегося по улице. Лица не было видно, но его знаменитый рост сразу выдал личность.

По сравнению с предыдущим публичным появлением он сильно похудел, но выглядел бодрым.

На нём были белые беспроводные наушники, рядом никого не было. Разве что пожилая бабушка-цветочница подошла и спросила, не купит ли он цветы.

Се Юйсы пару слов переговорил с ней, прикурил сигарету, вынул из кошелька несколько красных купюр и отдал бабушке. Та в ответ отдала ему всю корзину роз — даже корзину не оставила себе.

Се Юйсы просто стоял и смотрел на эту груду цветов, никак не отреагировав, и спокойно докурил сигарету.

Мин Чжань переживала, что их встречу тоже могли заснять, но, к счастью, этого не произошло.

Фанаты шутили: «Где он гулял? Может, в следующий раз получится его случайно встретить?»

Во времена своего пика он ушёл из индустрии, но даже простая прогулка выводит его в тренды — зависть конкурентов не знает границ.

В отличие от прошлого раза, хейтеров стало значительно меньше. Многие фанаты встали на его защиту.

[Он же временно ушёл — не надо его тревожить. Всё равно никому дороги не перебегает.]

[Вернётся он или нет — главное, чтобы был счастлив.]

[Просто слишком красив. С таким лицом даже простой прохожий попал бы в объективы.]

[Не обращайте внимания на маркетинговые аккаунты. Просто ждём возвращения Се Юйсы. Верим, что он справится.]

[Купил у бабушки все цветы — явно добрый и внимательный парень. Просто не умеет общаться в мире шоу-бизнеса.]

Всё-таки, будучи наполовину ушедшим из индустрии, не занимая чужих ресурсов и не конкурируя ни с кем, его перестали чернить.

Увидев такие комментарии, Мин Чжань вздохнула с облегчением.

Пусть каждый идёт своей дорогой. Никто никого не должен вспоминать.

*

Пока Мин Чжань погрузилась в съёмки, Шэнь И отправил её волосы на ДНК-анализ.

Результаты пришли быстро — всё оказалось так, как он и предполагал.

В тот же вечер он метался по кабинету, снова и снова перечитывая письмо с результатами.

Да, Мин Чжань — это Шэнь Нань.

Лань Хао вошёл на совещание. Сначала Шэнь И держался спокойно, но вскоре его мысли унеслись далеко. Его глаза потемнели, и вдруг он сказал:

— Выйди пока. Мне нужно побыть одному.

Лань Хао спросил:

— Шэнь Цзун, вам нездоровится?

— Просто выйди.

Когда дверь закрылась, Шэнь И расслабился. Ему казалось, что его тело превратилось в оболочку без души. В голове всплывали обрывки воспоминаний.

Шэнь И так долго мечтал о сестре — и родители подарили ему Шэнь Нань.

Сестрёнка была нежным цветком: розовые щёчки, большие глаза, плаксивая, но родители и брат обожали её и берегли как сокровище.

Когда Шэнь Нань в детстве упала и разбила коленку, больше всех переживал именно Шэнь И — ведь он сам просил родителей завести ребёнка.

Потом родители умерли, и брат с сестрой оказались на попечении дяди. Тот однажды намекнул, что содержать троих детей — слишком тяжёлое бремя, и предложил отдать Шэнь Нань в другую семью.

Но Шэнь И тогда пообещал, что сам будет заботиться о двухлетней сестре и не станет обременять дядю.

Однако дядя всё равно тайком отдал Шэнь Нань чужим людям.

С тех пор в муках жил только он один.

*

Съёмочный процесс наконец вернулся в норму, и все стали вести себя особенно осторожно.

Не Тин не видел Мин Чжань с тех пор, как упал. В памяти остался только её испуганный крик: «Помогите! Не Тин умер!»

Она, наверное, сильно перепугалась.

Не Тин спросил:

— Сестра, с твоей рукой всё в порядке?

Мин Чжань махнула рукой:

— Посмотри сам — разве я похожа на человека с проблемами? А вот ты — слабак, ещё и орал «Братик!», как первоклашка.

— Ну и что? Я тоже принцесса! — парировал Не Тин, хотя и стыдился того, как закричал в панике. Но он умел смотреть на вещи под необычным углом: — В самый страшный момент человек всегда зовёт того, кому больше всего доверяет.

Мин Чжань спросила:

— Значит, тебе больше всего доверяешь Шэнь Цзуну?

— Конечно. Мой брат — самый лучший для меня человек, — ответил Не Тин и с любопытством посмотрел на неё: — А ты? Кого бы ты позвала в самый страшный момент?

Мин Чжань не стала бы звать никого. Она ответила:

— …Человека по имени «Ё-моё».

Не Тин: «…………Понял.»

Утром закончили съёмки, и наконец объявили обед. Не Тин не вернулся в свой автобус, а сел рядом с Мин Чжань, чтобы поесть из коробки.

Только они уселись, как увидели, что к ним идёт Шэнь И в безупречном костюме. Его взгляд… был странным.

Шэнь И окликнул её:

— Мин Чжань.

Мин Чжань замерла на месте, но тут же сказала Не Тину:

— К тебе брат пришёл. Я пойду.

И, прижав коробку с едой, умчалась прочь.

Хотя Шэнь И чётко заявил, что не собирается её соблазнять, Мин Чжань всё равно считала, что он просто жаждет её тела и лица. Иначе его поведение не объяснить.

Не Тин встал:

— Брат, ты пришёл?

Шэнь И смотрел, как Мин Чжань скрылась за дверью женской раздевалки, и устало потер висок.

— Почему она от меня убегает?

Не Тин посмотрел на него с выражением «сам-то понимаешь?»:

— Да кто тебя не боится после твоего прошлого поведения?

Шэнь И уставился вдаль, задумавшись. Разве он так уж плохо с ней обращался? Всего лишь один раз грубо ответил — и за это бояться?

Мин Чжань вышла из раздевалки только к началу дневных съёмок. Шэнь И уже исчез со съёмочной площадки.

Она помедлила и спросила у Не Тина:

— Слушай, а твой брат в детстве не пережил чего-то травматичного? У него что-то с личностью не так…

— Ты тоже заметила? — обрадовался Не Тин и без стеснения начал сплетничать о старшем брате: — Скажу тебе по секрету: в детстве ему пришлось нелегко, он многое пережил и получил глубокие душевные раны. Если он чем-то тебя обидел, не держи зла, ладно?

Когда Шэнь И в четырнадцать лет попал в семью Не, он был замкнутым, упрямым и ни с кем не делился, откуда родом. Родителям Не потребовалось много времени, чтобы исцелить его.

— Понятно, — сказала Мин Чжань. Теперь всё встало на свои места. Это же классический образ «мощного, но страдающего» генерального директора. Его странности и резкость теперь объяснимы.

*

На самом деле, Мин Чжань не питала к Шэнь И никаких чувств. Ведь мир велик и разнообразен, и в нём встречаются самые необычные люди.

Высокомерные генеральные директоры — не выдумка. Бог несправедлив ко всем: даже у Се Юйсы, обладающего идеальной внешностью, благородным происхождением и талантом, жизнь зашла в тупик.

Так что и Шэнь И, конечно, заслужил свои страдания.

Не Тин сценарием в руках репетировал с Мин Чжань. Ему показалось, что брат в последнее время слишком часто упоминает её имя, да и атмосфера между ними какая-то странная. Неужели…

— Мин Чжань, а как тебе мой брат? — спросил он.

— Богатый.

— А нравится он тебе? То есть… не хочешь ли стать моей невесткой?

Его рот заработал без остановки:

— Не думай, что он, хоть и богат и красив, часто меняет девушек. На самом деле у него их почти не было — всё время уходит на работу. Ему уже тридцать, а он всё ещё холостяк. Родители переживают. И если ты выйдешь за него замуж, можешь не бояться измен — ему и так хватает работы и одной женщины.

Мин Чжань была в шоке. Её подозрения подтвердились.

Шэнь И действительно хочет её!

И даже посылает младшего брата в качестве сватов!

Она не была самовлюблённой, но у неё был богатый опыт: сколько раз в романах генеральный директор и простая девушка сначала не выносили друг друга, а потом он неизбежно влюблялся.

Честно говоря, Мин Чжань совсем не хотела, чтобы этот избитый сюжет разыгрался с ней. У неё в сердце была только работа :)

Она энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Мне совершенно не интересно выходить замуж за миллиардера или покорять генерального директора. Я хочу только зарабатывать деньги.

Не Тин выглядел разочарованным:

— Как жаль! Не знаю, кому повезёт заполучить такого идеального мужчину, как мой брат.

Мин Чжань продолжала находиться в состоянии шока. Видимо, в глазах младшего брата старший и правда выглядел идеалом…

— Вы двое чем заняты? Серьёзно репетируете? — подошёл Лу Линь после обеда и, окинув их взглядом, не удержался от комментария.

Мин Чжань и Не Тин, как два школьника, тут же начали заучивать реплики.

Днём снимали часов семь-восемь. Все устали: сегодня была сцена, где героиня нападает на героя и случайно даёт ему пощёчину. Мин Чжань отлично играла драматические сцены — Лу Линь даже хвалил её за талант, но вот бить пощёчины… ей было неловко.

Лу Линь сказал:

— Да бей сильнее! Чего боишься? Он что, фарфоровый?

Не Тин был возмущён:

— Сестра, ты нарочно? Хочешь ещё раз ударить?

— Прости-прости! — Мин Чжань стиснула зубы, понимая, что если будет медлить, лицо Не Тина точно не выдержит. Она резко дала ему пощёчину — так, что голова мальчика мотнулась в сторону, а глаза наполнились слезами от боли.

Но он мужественно дотерпел и даже дочитал реплику до конца.

Лу Линь крикнул:

— Отлично! Снято!

После съёмок Не Тина уводил ассистент к автобусу. Мин Чжань хотела извиниться, но он отказался:

— Лучше со мной не разговаривай. Дай мне немного прийти в себя.

Мин Чжань чувствовала вину. После позднего ужина все вернулись в отель.

Как раз в это время приехала Линь Юйфань проведать её и принесла суп из свиной печени, сваренный мамой Линь. Мин Чжань всё ещё переживала за Не Тина и почти не притронулась к супу. Она завернула остатки и решила навестить его.

Но дверь открыл не Не Тин, а Шэнь И. Он пристально посмотрел на неё, а потом перевёл взгляд на коробку в её руках.

Мин Чжань не ожидала увидеть его в такое время на съёмочной площадке и замялась:

— Не Тин… ему лучше?

Шэнь И смягчил голос:

— Переживаешь за него?

Мин Чжань смутилась:

— Это я его ударила… Я не тренировалась заранее, не ожидала, что так больно получится.

Шэнь И кивнул:

— Он сейчас принимает душ. Заходи.

Душ? Мин Чжань и Не Тин уже взрослые люди, и входить в мужскую комнату, пока он моется, было бы неприлично.

— Нет-нет, я просто хотела узнать, как он. Мне неудобно, я пойду, — поспешно сказала она.

— Подожди, — остановил её Шэнь И. — Это еда для него?

Мин Чжань:

— Это суп из печени. Говорят, он восполняет кровь и ци. Я… — Она почувствовала неловкость: в коробке осталось всего полбанки, да и сварено это было мамой Линь. Не Тин, сын богатой семьи, может и не оценить такое простое блюдо.

В конце концов, хоть они и работают в одном проекте, между ними остаётся та самая непреодолимая гора предубеждений и социального неравенства.

— Ты сама варила? — спросил Шэнь И.

— А? — Мин Чжань опешила.

Шэнь И протянул руку:

— Дай сюда.

Мин Чжань сначала подумала, что ослышалась, но перед ней уже появилась длинная, ухоженная ладонь с аккуратными ногтями. Она передала коробку:

— Тогда, пожалуйста, передай ему, Шэнь Цзун.

И, развернувшись, умчалась к себе в номер.

http://bllate.org/book/5735/559790