Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 13

Не Тин спустил солнцезащитные очки до самой переносицы, бросил взгляд на Мин Чжань и, надменно отвернувшись, фыркнул:

— Ехать на запись какого-то шоу — и устраивать всё это? Прямо как в детском саду на весеннюю экскурсию!

Но Мин Чжань ведь никогда не участвовала в телешоу! Да и Се Юйсы принципиально отказывался от подобных проектов — ей даже посмотреть на такое не доводилось. Потому она и была так взволнована.

Мин Чжань попрощалась с Е Линем:

— До свидания, старший брат Е!

Е Линь почесал бровь и многозначительно подбодрил её:

— …Удачи тебе.

В самолёте они так и не заговорили друг с другом. Не Тин знал, что продюсеры вскоре заставят его строить пару с Мин Чжань, и ему было неловко и стыдно. Его чувства только начинали зарождаться, поэтому он нарочито делал вид, будто совершенно безразличен к девушкам, чтобы казаться невозмутимым и спокойным.

Мин Чжань же не понимала, чем он так гордится, и решила вообще не обращать на него внимания, уткнувшись в телефон. Лишь когда стюардесса напомнила пассажирам включить режим полёта, она подняла глаза.

И тут на экране высветилось имя Сюй Жуя. Стюардесса остановилась рядом и не уходила. Мин Чжань, краснея, спросила:

— Можно последний звонок?

Стюардесса улыбнулась и покачала головой:

— Нет, нельзя.

Ладно, Мин Чжань послушно выключила телефон.

*

Сюй Жуй, которому она сбросила звонок, набрал снова — но аппарат уже был выключен.

Он узнал обо всём из горячих новостей: оказывается, Мин Чжань дебютировала в веб-сериале! Сюй Жуй был потрясён и разгневан одновременно. Как она могла так поступить?

Он всегда считал Мин Чжань простодушной, честной девушкой, лишённой коварства. А теперь получалось, что она использовала Се Юйсы для продвижения! Она ничем не отличалась от таких интриганок, как Линь Юймэн! Это было возмутительно!

Кроме самого Се Юйсы, который всё это время находился в затворничестве, вся компания знала: после увольнения Мин Чжань снялась в веб-сериале от «Синъи Медиа». Когда Е Минхуэй увидела эту новость в трендах, она швырнула пульт прямо в стену.

Через два часа Мин Чжань и Не Тин сошли с самолёта и вышли из терминала с багажом. Их сразу окружили десятки девушек, которые громко скандировали имя Не Тина — очевидно, приехали встречать своего кумира.

Мин Чжань не ожидала такой популярности: у Не Тина ведь нет ни одного известного проекта! Его фанатки не знали Мин Чжань и просто оттеснили её в сторону.

На лбу у Мин Чжань выступили три чёрные полосы. Снова это жуткое чувство!

Машина от съёмочной группы всё не ехала, и они стояли у обочины. В этот момент снова зазвонил Сюй Жуй.

— Мин Чжань, ты что творишь?! — как только она ответила, он тут же начал её отчитывать.

Мин Чжань нахмурилась:

— Что со мной не так?

Сюй Жуй выпалил подряд:

— Как ты посмела сниматься в сериале конкурентов? Зачем устроила весь этот шум?

Мин Чжань растерялась от такого натиска и раздражённо ответила:

— Посоветую говорить вежливее. Я уволилась, и теперь у меня нет с вами никаких отношений. Мне не нужно отчитываться перед тобой. И я уже много раз повторяла: я ничего не устраивала. Это вы сами постоянно ко мне лезете и мешаете жить!

Сюй Жуй на другом конце провода чуть не лопнул от злости:

— Как ты можешь так? Уволилась и сразу пошла сниматься у конкурентов! А как же лицо старшего брата Юйсы?

Мин Чжань рассмеялась:

— Ты ещё не проснулся? Мои съёмки, студия, которая их финансирует — какое это имеет отношение к Се Юйсы? Мне вообще плевать на него! Если не понял, повторю ещё раз: между мной и Се Юйсы всё кончено! Мы больше не вместе!

Сюй Жуй, защищая своего кумира, был вне себя от ярости и, не сдержавшись, выпалил:

— Не вместе? Юйсы-гэ два дня назад попал в тренды, а ты тут же объявила о своём участии в сериале! Неужели ты не используешь его славу? Мин Чжань, оставь людям хоть каплю совести! Разве ты не такая же, как те, кто питается чужими бедами?

Мин Чжань не выдержала. Если бы не была на улице, она бы точно вцепилась в него.

— Во-первых, анонс сериала вышел ДО того, как Се Юйсы пришёл ко мне домой. Я никого не пиарила! Во-вторых, это не я звала его к себе и не я уведомляла папарацци! Не пытайся свалить на меня свою вину — я её не приму!

Сюй Жуй замолчал, поражённый её ответом.

Раньше в команде у них были самые тёплые отношения. Они оба чувствовали себя маленькими подчинёнными под деспотичным началом Е Минхуэй. Иногда, когда Сюй Жуй плохо справлялся с работой, Мин Чжань даже прикрывала его.

Он не понимал, почему Мин Чжань вдруг изменилась до неузнаваемости — стала такой непреклонной и холодной.

— Ты ради какой-то ерунды готова быть такой жестокой?

Мин Чжань прекрасно понимала, о чём он думает.

Они были уверены, что она будет всю жизнь поклоняться Се Юйсы, и потому её уход стал для них полной неожиданностью. Они даже не потрудились выяснить причину увольнения, сразу решив, что она устроила истерику и пытается привлечь внимание.

Се Юйсы воспринимал Мин Чжань как запасной вариант, и потому окружающие тоже не считали её за человека. Все её обиды казались им «мелочами».

Е Минхуэй изводила её только за то, что Се Юйсы проявлял к ней немного больше внимания. Она была его помощницей и одновременно его девушкой, но жила как униженная служанка.

Его фанатки называли её «низкой служанкой».

Но всё это, по их мнению, было всего лишь «мелочами».

Раньше, когда она любила Се Юйсы, она прощала ему всё — даже когда он заставлял её ночью мчаться в аэропорт, унижая её достоинство. Она считала это невольной ошибкой. Но теперь поняла: если бы он хоть немного заботился о ней, он бы не позволил ей страдать от ложных обвинений.

Теперь она прозрела. Зачем мучить себя ради Се Юйсы?

Мин Чжань отошла в сторону, где было тише, и сказала Сюй Жую:

— Не суди о чужих страданиях, не испытав их сам. Ты ведь не болел и не бегал в аэропорт, чтобы тебя там унизили и растоптали твоё достоинство. Откуда тебе знать, что такое жестокость?

На том конце повисла тишина. Мин Чжань тут же заблокировала Сюй Жуя.

Больше она не собиралась отвечать на его звонки и принимать необоснованные обвинения.

*

Наконец подъехала машина от съёмочной группы, и всех отвезли во дворик программы «Сияющая жизнь».

В шоу было трое постоянных ведущих: народный артист, мастер исторических ролей Лян Фэй; известная телеведущая Чжан Юэ; и гурман-знаток Фань Сяо, чья основная задача — готовить.

Из состава ведущих было ясно: атмосфера шоу — утончённая и спокойная. Гости обычно пили чай, пробовали изысканные блюда и вели беседы о традициях, культуре и современных темах. Общая эстетика и цветовая палитра были очень умиротворяющими.

Однако ради рейтинга продюсеры начали приглашать и молодых знаменитостей.

Мин Чжань и Не Тин не получили сценарий заранее и не знали, кто ещё будет в этом выпуске. Когда они вошли во двор с чемоданами, их уже встречали.

Трое ведущих тепло улыбнулись:

— Сегодня наш дворик снова принимает двух юных гостей!

Не Тин и Мин Чжань вежливо поздоровались. Очевидно, маститые ведущие знали о них лишь по именам.

— Здравствуйте! Я Не Тин… — Не Тин представился почтительно, и уши его покраснели.

— Здравствуй! — Чжан Юэ, как настоящая профессионалка, сразу расположила его к себе.

Очередь дошла до Мин Чжань — и стало ещё неловче. Ведь у неё не было ни одного завершённого проекта; единственное «достижение» — недавние слухи в сети.

Зайдя в дом, они познакомились с другими четырьмя приглашёнными гостями — двумя мужчинами и двумя женщинами. Мин Чжань увидела, как в дальнем конце стола одна из девушек подкрашивается у зеркальца. Это была Линь Юймэн!

Она сразу поняла: Е Линь её подставил.

И теперь ей стало ясно, почему её, безызвестную и без фанатов, пригласили в шоу.

Продюсеры оказались настоящими циниками! Линь Юймэн — бывшая «подружка» Се Юйсы, недавно они даже появились вместе на публике. А Мин Чжань — бывшая помощница Се Юйсы, и в трендах тоже мелькали намёки на роман. В глазах общественности это была готовая драма: две женщины, связанные одним мужчиной.

Мин Чжань была в ярости.

Шоу-бизнес жесток. Бесплатных обедов не бывает.

Линь Юймэн закончила макияж и вышла к ним с улыбкой.

Хотя Мин Чжань уже мысленно разорвала все связи с Се Юйсы, она всё равно невольно оглядела Линь Юймэн. Та была в полупрозрачном свитере с высоким горлом, собрала волосы в низкий хвост — выглядела изящно и интеллигентно.

Они слегка пожали друг другу руки. Кожа Линь Юймэн была белоснежной, лицо — худощавым. Она едва взглянула на Мин Чжань и даже не скрыла пренебрежения:

— Привет.

Мин Чжань внезапно почувствовала себя так, будто надела чужую, выброшенную одежду. Она быстро ответила:

— Привет.

И отвернулась.

Уже подходило время обеда, и все сразу сели за стол. Мин Чжань, проголодавшись, подошла последней — и обнаружила, что ей оставили место именно рядом с Линь Юймэн.

Сначала Не Тин занял для неё стул, но тут же подбежал сотрудник съёмочной группы и жестом указал Мин Чжань сесть рядом с Линь Юймэн — чтобы камера могла их снять вместе.

Мин Чжань понимала: в финальной версии обязательно покажут, как одна говорит, а другая закатывает глаза или презрительно отворачивается.

Она вновь ощутила, насколько жесток этот мир шоу-бизнеса.

Линь Юймэн тоже понимала замысел продюсеров и не хотела, чтобы её вырезали в негативном свете. Поэтому она вежливо обменялась парой фраз с Мин Чжань — и больше не обращала на неё внимания.

После обеда Чжан Юэ распределила задания для шестерых гостей: ухаживать за цветником, ловить рыбу или рубить дрова в горах. Пары формировались по двое.

Мин Чжань взглянула на цветник: семена уже аккуратно разложены, осталось лишь пересадить их в землю — занятие идиллическое и эстетичное.

Рыбалка тоже звучала спокойно — можно поболтать о жизни.

А вот рубка дров… По сравнению с остальным — занятие грубое и простое.

Мин Чжань выпила много супа за обедом и отлучилась в туалет. Вернувшись, она увидела, что места почти распределили: рыбалка занята, остались только цветник и дрова. Линь Юймэн уже выбрала цветник.

Мин Чжань не хотела оказаться в одной группе с ней. Она колебалась секунду — и решительно заявила:

— Я пойду рубить дрова!

Чжан Юэ удивлённо спросила:

— Мин Чжань, ты уверена? Это же мужская работа.

Мин Чжань кивнула с уверенностью:

— Уверена.

Не Тину выбора не осталось — он вынужден был пойти с ней.

Линь Юймэн надела клетчатый фартук, перевязала волосы лентой и начала обрезать цветы в саду. Картина напоминала кадр из фильма «Госпожа Бовари» — тихая, утончённая, живописная.

А Мин Чжань и Не Тин словно снялись в деревенской мелодраме.

Их роли были второстепенными, особенно без желанного дуэта «Мин Чжань против Линь Юймэн». Режиссёрский отдел быстро потерял интерес и выделил лишь одного ассистента-режиссёра и оператора — «снимайте хоть что-нибудь, всё равно это просто физический труд».

Мин Чжань спросила:

— Как добираться?

Режиссёр показал на ворота:

— Вон там машина.

«Машина» — это хорошо, подумали они, радуясь, что не придётся карабкаться в горы пешком. Подойдя ближе, они увидели… трактор!

Мин Чжань: «…………»

Не Тин: «…………»

Какая скупость! Невыносимо!

Мин Чжань спросила:

— Ты водишь? У тебя есть права?

Не Тин энергично замотал головой:

— Мне всего двадцать один!

Мин Чжань нахмурилась:

— И что? В двадцать один можно и жениться, и детей заводить, а прав нет?

«…………» Не Тин ведь позиционировался как сын богатого владельца «Синъи Медиа», идущий по пути идола! За всю жизнь он не садился в машину дешевле миллиона!

Мин Чжань поняла: он не умеет водить. Надеяться не на кого.

— Тогда садись. Я поведу.

Не Тин не двигался — это было его последнее проявление упрямства.

Мин Чжань вздохнула:

— Давай быстрее! У трактора слабый мотор, иначе мы не успеем вернуться до темноты.

Подойдя к кабине, она увидела, что ключ старинный, длинный, в форме буквы «Z». Чтобы завести двигатель, нужно было вставить его и несколько раз сильно провернуть, пока мотор не заурчит.

Она изо всех сил крутила ключ, обливаясь потом, и наконец обернулась к ошеломлённым режиссёру и оператору:

— Вы чего стоите? Садитесь уже!

Режиссёр и оператор: «………… А, да.»

http://bllate.org/book/5735/559776