Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 6

Се Юйсы так растерялся от её слов, что на время забыл о собственном характере и лишь спустя долгую паузу вернул себе рассудок — и вспомнил, зачем вообще звонил:

— Мне ещё несколько дней не удастся вернуться. Приезжай в Линьчэн, проведи со мной время.

Мин Чжань мысленно холодно усмехнулась. Он всегда такой — никогда не задумывается о чувствах других.

— Я тебе что, мать? Должна следить, сыт ли ты, тепло ли одет? Заботиться, не скучно ли тебе в свободное время?

Се Юйсы: «…………»

Он растерянно взглянул на подпись контакта — не ошибся ли номером?

Мин Чжань никогда прежде не говорила с ним таким тоном, но теперь поняла: сказать это оказалось не так уж трудно.

Или он, Се Юйсы, страдает амнезией? Почему он считает, что она, уже уволившись, будет по-прежнему служить ему, словно горничная?

Мин Чжань:

— Между нами всё кончено. Если нет дела — не ищи меня. Позвонишь ещё раз — сразу в чёрный список!

Не дожидаясь ответа, она резко прервала разговор и выключила телефон.

Мир стал тише.

Мин Чжань села в кресло, пытаясь вновь погрузиться в роль, но после этого звонка сосредоточиться не получалось. В голове путались образы, один за другим всплывали воспоминания — в том числе и та сцена в аэропорту.

Неужели того, кто готов отдавать всё без остатка, обрекают на попрание собственного достоинства?

Вспышка гнева принесла облегчение, но вслед за ней пришла безысходная печаль. Как сказал Лу Линь: «Да, все эти годы ты кормила собак».

Слёзы беззвучно скатились по щекам и упали на бумагу, оставляя размытые пятна. Мин Чжань медленно обхватила колени и, не в силах сдержаться, горько зарыдала.

Перед глазами всё отступало назад — в самое начало, три года назад.

Тогда она почти ничего не знала об этом высокомерном юноше, кроме того, что он прославился в юности и в семнадцать лет получил престижную музыкальную премию. У него было лицо, от которого замирало сердце.

Для фанатов он был холодным, своенравным и замкнутым, но, несмотря на это, вокруг него всегда толпились поклонники.

Мин Чжань дорожила этой работой, но боялась его — казалось, с ним будет трудно ужиться.

В первый день, дрожа от волнения и держа в руках пакет из супермаркета, она постучалась в его дверь и увидела бледного юношу в белом свитере и потрёпанных джинсах, с растрёпанными волосами.

Заметив Мин Чжань, Се Юйсы мгновенно насторожился; в его глазах мелькнула тревога — будто чужак вторгся на его территорию.

Он слабо улыбнулся и нарочито вызывающе произнёс:

— Привет, моя маленькая помощница.

Позже она узнала, что в те месяцы, когда он не появлялся в соцсетях и не выходил на публику, Се Юйсы один боролся с депрессией: каждый день глотал горсть таблеток и ходил к психиатру.

Как глупо — бедняжка, живущая впроголодь, сочувствовала богачу.

Возможно, его тронула её искренность. А может, просто понравилось лицо. Со временем их отношения вышли за рамки деловых и стали похожи на дружбу.

Когда ему было хорошо, он превращался в обычного мальчишку — наивного, шаловливого, цеплявшегося за неё, чтобы поиграть в игры, учившего её играть на гитаре и поддразнивавшего:

— Ты что, совсем глупая? Маленькая помощница.

Но чаще всего он пребывал в подавленном состоянии — страдал от бессонницы, замыкался в себе.

В долгие зимние дни борьба с болезнью давалась ему с трудом, и Мин Чжань изо всех сил старалась поддерживать его.

В Рождество Е Минхуэй позвонила ей и попросила передать ему кое-что. Мин Чжань, несмотря на мелкий дождик, купила ему на улице миску саньсяньских пельменей и, завернув в куртку, чтобы сохранить тепло, принесла домой. Не зная, не откажется ли он.

Се Юйсы сидел один на балконе, укутанный в плед. Увидев её, он озарился такой тёплой, искренней улыбкой, будто в его глазах зажглись миллионы звёзд.

Как человек, провалившийся в ледяную пропасть, вдруг увидевший спасителя.

Мин Чжань, ничего не понимая, подошла ближе.

Се Юйсы вдруг распахнул руки и закутал её, мокрую от дождя, в пушистый кашемировый плед. Их тела соприкоснулись, и стало тепло. Она почувствовала лёгкий аромат его духов и твёрдость его костей. Его глаза были красивее женских, длинные ресницы касались её лба и щекотали веки.

Он взял её лицо в ладони и поцеловал в губы, шепча дрожащим, просящим голосом:

— Мин Чжань, оставайся со мной навсегда.

Она до сих пор помнила, как её тело дрожало в тот миг.

И тепло его губ.

Но когда его состояние улучшилось и он вернулся на прежнюю позицию, всё изменилось. Отныне между ними осталась лишь её односторонняя отдача и уступки.

А потом появилась Линь Юймэн — и он окончательно вытолкнул её из своей жизни.

Он сам протянул руку — и сам же её отпустил.

Он навсегда останется в мире ослепительного блеска, а она лишь на время заглянула туда.

— Мин Чжань, скоро твоя очередь! Готовься! — раздался голос за дверью.

Она вытерла слёзы. Плакать нельзя — у неё важное дело.

*

Сегодняшние пробы новых актёров, по мнению Лу Линя, были провальными.

Они плакали, когда надо плакать, и смеялись, когда надо смеяться, но всё это выглядело механически — зритель не мог сопереживать. После нескольких кандидатов даже члены жюри устали и еле сдерживали раздражение.

Когда вошла Мин Чжань, Лу Линь, не поднимая головы, стучал сценарием себе по виску, пытаясь прогнать дремоту. Другой режиссёр лишь бегло взглянул на неё:

— Готова — начинай.

И тут же снова уткнулся в сценарий.

Но Мин Чжань едва открыла рот — в голосе прозвучал сдерживаемый комок. Слёзы она сдержала, но дрожь в тембре осталась.

Помощник режиссёра удивлённо поднял глаза. Её макияж был почти незаметен, кожа под ним — прозрачная, а вокруг глаз — лёгкая краснота. Очень тонкие детали.

А в сценарии в этом месте было лишь одно простое указание: «Героиня изо всех сил сдерживает эмоции». Всё остальное — на усмотрение актрисы.

Помощник режиссёра посмотрел на Лу Линя и увидел, что тот пристально смотрит на Мин Чжань, не произнося ни слова и не выказывая никаких эмоций.

Её слёзы долго дрожали на ресницах, не падая.

За две минуты монолога эмоции и реплики нарастали слой за слоем — унижение, обида, гордость, боль.

Когда Мин Чжань закончила, в комнате воцарилась полная тишина. Никто не решался нарушить её. Честно говоря, исполнение отличалось от того, что они представляли, но никто не мог сказать, в чём именно проблема.

В её игре было больше юношеской несдержанности и уязвимости, чем в тексте.

Как говорится, у каждого своя Гамлета — и у каждого своё видение сценария. В этом нет ничего предосудительного.

Мин Чжань почувствовала неловкость: по их лицам — провал?

В комнате никто не комментировал, все просто смотрели на неё. Было так тихо, что слышно было, как падает иголка.

— Ты умеешь удивлять, — наконец улыбнулся помощник режиссёра, нарушая молчание. — Как ты поняла персонажа? Получилось не так, как я ожидал.

Лу Линь всё ещё молчал, но его бровь слегка дёрнулась.

Хотя в игре ещё много недочётов, она уже вызывает восхищение. Он отлично помнил, как Мин Чжань играла полчаса назад. Он лишь слегка намекнул — а во второй попытке она сделала такой прорыв?

Её способность к осмыслению поразительна.

Се Юйсы смотрел на отключённый экран телефона. В его тёмных глазах боролись чувства — от первоначального недоверия до осознания простой истины: Мин Чжань на него рассердилась?

Он попытался перезвонить — телефон был выключен.

Две недели назад она подала заявление об уходе, но он тогда лишь подумал, что у неё «крыша поехала», и не придал этому значения.

Теперь же он понял: то, что он считал улаженным, для Мин Чжань так и не закончилось.

Мин Чжань всегда была заботливой девушкой. Пусть и юной — в личной жизни она иногда хмурилась, когда ей было не по себе, проявляя детскую незрелость. Но Се Юйсы называл это «очаровательной привычкой», ведь перед ним она всегда была послушной и покладистой.

Такое поведение с её стороны — впервые.

Но у него возникло очень плохое предчувствие.

— Позови Сюй Жуя! — резко приказал он.

Сюй Жуй растерянно «А?» — и, смущённо замялся:

— Юйсы-гэ, Е Минхуэй велела следить, чтобы ты спокойно снимался. Если ты уедешь в Шанхай сразу после её отъезда, это будет как пощёчина!

— Да пошла она со своей съёмкой! — огрызнулся Се Юйсы.

Его бледное лицо скрывалось в полумраке, рука прикрывала лоб, выражение было зловещим, а на худой руке чётко выступали жилы.

— Сегодня вечером я лечу в Шанхай. Если не получится — пусть Е сама приезжает сниматься.

«…………»

Сюй Жуй понял: спорить бесполезно. Но внутри у него всё дрожало от страха.

В последнее время маститые актёры постоянно критикуют «потоковых» звёзд за непрофессионализм — мол, те даже текст не учат, а просто бубнят «1234567». Если Се Юйсы самовольно покинет площадку, это тут же подхватят хейтеры или конкуренты и разнесут по соцсетям. Е Минхуэй боится Се Юйсы как огня — ведь тот может в любой момент уйти из индустрии и заняться семейным бизнесом! — но зато она с лёгкостью уничтожит Сюй Жуя.

Он попал между двух огней. В прошлой жизни, наверное, был мехами в кузне — иначе откуда столько мук?

Пусть лучше земля провалится!

К счастью, на следующий день у Се Юйсы не было съёмок — это хоть немного успокаивало.

В одиннадцать вечера, едва самолёт приземлился, Е Минхуэй, будто установив на них GPS-трекер, тут же позвонила Сюй Жую, и её лицо было мрачнее тучи.

— Езжайте прямо в компанию! Не дайте себя заснять! Я сейчас приеду.

*

Юньдин Медиа.

В кабинете Е Минхуэй кондиционер тихо гудел, создавая идеальную прохладу. Даже красные розы на столе казались свежее и источали нежный аромат.

Но глаза Се Юйсы были холодны, как лёд. Никто не осмеливался заговорить с ним.

Е Минхуэй ещё не пришла. Тань Линь принесла ему стакан воды, а затем, дрожа, будто несла прах умершего, внесла коробку.

Внутри лежали вещи, оставленные Мин Чжань: ключ от его квартиры, ключи от машины, его Switch, VIP-карты разных брендов и полпачки сигарет, которые он тайком подсунул ей в сумку.

— Она уволилась две недели назад, — тихо сказала Тань Линь. — Е Минхуэй велела: если ты не спросишь, а Мин Чжань не заговорит — молчать.

Он не взял ничего из своего.

Ушла так решительно — наверняка есть причина.

На лице Се Юйсы собралась злая туча. Он холодно спросил:

— Что Е Минхуэй сказала ей в тот день?

Тань Линь испуганно замолчала.

Се Юйсы пристально посмотрел на неё и повторил:

— Что именно она сказала?

Тань Линь дрогнула от его резкого тона и давящего взгляда, пытаясь вспомнить:

— Е Минхуэй ничего особенного не делала… Просто велела Мин Чжань быть осторожнее, не создавать тебе проблем и не разглашать твою личную информацию. Иначе… иначе ей не поздоровится.

Се Юйсы почернел лицом, не дослушав.

Сюй Жуй вздрогнул от холода в спине. Эта Тань Линь, неужели у неё мозгов нет? Зачем так живо пересказывать? Сама ищет смерти?

Тань Линь, закончив, сразу сжалась в комок. Если бы можно было — она бы вообще не стала живой мишенью.

Но кто ещё осмелится подойти к этому «божеству»? Ведь стоит ему разозлиться — и он уйдёт из индустрии, чтобы заняться семейным бизнесом!

А ведь в совете директоров Юньдин Медиа сидит именно семья Се!

…

Е Минхуэй вошла в кабинет. Её лицо было мрачным, будто покрыто пеплом. Се Юйсы тут же попал в объективы фанаток у аэропорта, и теперь в соцсетях пестрели видео с его встречей — все гадали, зачем он вернулся в Шанхай.

— Зачем ты вернулся? — спросила она.

Се Юйсы откинулся в кресле, приподнял веки и с сарказмом бросил:

— Посмотреть, как ты собираешься заставить Мин Чжань «не поздоровиться».

Е Минхуэй косо взглянула на Тань Линь и пояснила:

— Она сама ушла. У меня не было оснований её удерживать.

Се Юйсы нахмурился:

— Разве я не просил передать, чтобы она подождала моего возвращения?

Е Минхуэй замялась и, многозначительно глянув на Тань Линь и Сюй Жуя, сказала:

— Вы пока выйдите.

Тань Линь послушно ушла. Сюй Жуй, получив одобрение Се Юйсы, остался на месте, непоколебимый, как скала.

Е Минхуэй вздохнула и, всё ещё с презрением в голосе, заговорила о Мин Чжань:

— Признаю, в тот день я была резка. Но, Юйсы, ты сейчас на подъёме. Не думай, будто я не знаю, что вы тайно встречаетесь. Нет такого секрета, который не стал бы явным. К тому же она всего лишь ассистентка. С тобой ей только плюсы, но если вас заснимут — ты потеряешь массу фанатов. Поверь, из-за такой мелочи не стоит рисковать.

Глаза Се Юйсы стали ледяными. Длинные волосы, отращённые для съёмок, скрывали безэмоциональную половину лица, делая его похожим на восковую фигуру. Свет отражался в прядях холодным блеском.

— Что стоит, а что нет — решать не тебе.

Е Минхуэй искренне считала, что действует в его интересах, и так долго уговаривала его, что не ожидала подобной реакции.

Се Юйсы предупредил её:

— За работу я тебе не упрекаю. Но трогать Мин Чжань не смей. Не испытывай мой терпение.

— Она тебе пожаловалась, верно? — устало спросила Е Минхуэй, уже чувствуя отвращение к этой теме.

Се Юйсы не ответил.

http://bllate.org/book/5735/559769