Готовый перевод The Backup Tire Quits / Запасной вариант увольняется: Глава 4

Е Минхуэй закатила глаза и отчитала её, велев не светиться напоказ. С тех пор Мин Чжань каждый раз, выходя из дома, надевала очки и маску — превращаясь в настоящего невидимку.

*

Компания «Синъи Медиа» располагалась в элитном бизнес-центре в самом сердце города, и интерьер там был настолько роскошным, что у Мин Чжань даже голова закружилась.

Она впервые пришла сюда и плохо ориентировалась. Зайдя в лифт, она заметила, что кто-то уже нажал кнопку этажа «Синъи Медиа». Мин Чжань боялась метаться туда-сюда, как муха, и произвести плохое впечатление.

— Здравствуйте, не подскажете, как пройти в отдел кадров «Синъи Медиа»? — вежливо улыбнулась она.

Шэнь И бегло взглянул на её лицо и холодно произнёс:

— Кастинг на «Путь парчового одеяния» уже закончился. Ты опоздала.

Мин Чжань понятия не имела, что такое «Путь парчового одеяния», но явно возникло недоразумение. Она слегка прикусила губу:

— Я не на кастинг. Я пришла на собеседование на должность секретаря.

— Выйдешь из лифта — поверни налево, — бросил Шэнь И и замолчал.

Его голос был глубоким и низким. Когда двери лифта распахнулись, Мин Чжань не удержалась и тайком бросила взгляд вслед.

Перед ней была суровая, надменная, но чертовски красивая физиономия — будто со страниц журнала GQ вырвали и вставили сюда; безупречно сидящий костюм, широкие плечи, длинные ноги — он вышагивал так уверенно, что за его спиной будто дул холодный ветер.

Мин Чжань почувствовала, что, возможно, слишком самонадеянна: такой явно не простой сотрудник.

В зоне ожидания собеседования уже сидело человек семь-восемь.

Линь Юйфань не соврала: все кандидаты были из очень обеспеченных семей с отличным образованием. Самая впечатляющая — выпускница Гарвардской школы бизнеса. На их фоне университет и предыдущий опыт Мин Чжань выглядели бледно.

Интервьюеры отметили её привлекательную внешность и в целом неплохие навыки, но признали, что на должность ассистента президента она явно не тянет. Задав пару формальных вопросов, они вежливо отпустили её с фразой «ждите уведомления».

Мин Чжань сразу поняла: шансов на второй тур у неё нет.

Едва она вышла из конференц-зала, как раздался звонок от Линь Юйфань.

— Миньминь, ну как собеседование?

Яркий блеск в глазах Мин Чжань померк, и на лице появилось выражение беспомощности и растерянности.

— Фаньфань, все конкуренты такие сильные… Я будто специально пришла, чтобы подчеркнуть, насколько они все талантливы…

Линь Юйфань едва не расхохоталась, но официально утешила подругу:

— Это просто тренировка для тебя. Чтобы ты поняла: кроме ассистентки Се Юйсы, за пределами твоего прежнего мира полно ярких и компетентных людей. Если не получилось — будем искать другую работу. Обязательно найдёшь!

— Ладно, — согласилась Мин Чжань, но тут же добавила: — Но теперь я начинаю сомневаться в себе. А вдруг правда не найду работу? Даже ракушку для улитки не смогу купить, не то что квартиру.

Разговаривая с Линь Юйфань, она нажала кнопку вызова лифта.

Двери открылись — и снова перед ней стояли тот самый мужчина, с которым она спрашивала дорогу, и ещё один молодой человек в повседневной одежде.

Раз уж она всё равно не будет работать в этой компании, Мин Чжань решила не стесняться и, продолжая разговор по телефону, вошла в лифт.

Шэнь И и Лу Линь замолчали, как только она появилась, и вскоре совсем прекратили беседу.

Взгляд Лу Линя прилип к её лицу и больше не отрывался.

Перед ним стояла девушка с по-настоящему запоминающейся внешностью.

Идеальные черты лица, чистый и прямой взгляд, изящный носик, сочные алые губы — в ней не было и капли застенчивости или мелочности.

Красота, конечно, бывает разной.

Но именно такой тип — соблазнительный, но в то же время дерзкий, с ярко выраженной харизмой — как раз и искал он для главной героини своей новой дорамы.

Правда, сейчас она была облачена в старомодный костюм от Armani, что совершенно не шло к её образу.

Мин Чжань почувствовала, что молодой человек не сводит с неё глаз. Она встретилась с ним взглядом, но он не отвёл глаз. Мин Чжань смущённо поморщила нос и тихо сказала в трубку:

— Поговорим позже, в лифте какой-то странный тип на меня пялится…

Лу Линь не сдержал улыбки. Она была чертовски забавной, особенно когда нахмурилась и надула губки — глуповато, мило и невероятно выразительно!

*

Двери лифта открылись. Шэнь И решительно вышел.

Лу Линь окликнул Мин Чжань:

— Эй, вы пришли на кастинг в «Путь парчового одеяния»?

Как так получается, что сегодня уже второй человек задаёт ей этот вопрос? Мин Чжань покачала головой:

— Нет.

Лу Линь улыбнулся:

— Я режиссёр «Синъи Медиа». Сейчас готовлю адаптацию популярного вэб-романа в жанре исторической дорамы. Мне кажется, вы идеально подойдёте на одну роль. Интересно попробовать?

В глазах Мин Чжань медленно появился знак вопроса.

Это явно мошенник!

Она знала этот трюк: следующим шагом будет требование внести плату за «прослушивание» или предложение «проверить игру» в отеле — с последующими непристойными предложениями!

— Я не актриса, — отстранилась она и настороженно добавила.

«Может, певица или идол? Не припоминаю…»

Он действительно не встречал её. Не то чтобы преувеличивал — между звёздами и обычными людьми существует непроницаемая стена. Есть те, кого невозможно не заметить даже в толпе.

А эта девушка буквально ослепила его.

Лу Линь слегка разочаровался, но снова взглянул на её лицо — чистое, но в то же время яркое, будто сошедшее с обложки любовного романа. Это же сама Лань Лань!

— Ничего страшного, — он достал из сумки книгу и протянул ей. — Это оригинал. Почитайте в свободное время, очень увлекательно.

Мин Чжань натянуто улыбнулась и взяла книгу. На обложке красовалась пестрая красная драпировка и женщина в алой одежде, скрывающая пол-лица прозрачной вуалью.

Лу Линь заметил её настороженность, но всё равно не сдавался:

— Можно ваш вичат? Если передумаете — свяжитесь со мной.

Мин Чжань вернулась домой и тут же бросила книгу на тумбочку, где та и пылилась.

Профессии скаута давно не существует — этот Лу Линь, скорее всего, обычный мошенник.

Она продолжала искать работу и ждала ответа от «Синъи Медиа». Через три дня HR прислал письмо: к сожалению, она не прошла первый этап отбора.

Хотя она и так понимала, что шансов мало, официальный отказ всё равно сильно подкосил её.

Она даже запаниковала: а что, если правда не найдёт работу?

У каждого соискателя внутри — хрупкое существо. Следующую неделю Мин Чжань безуспешно искала подходящую вакансию. Глядя на стремительно тающие сбережения, она всё больше теряла чувство безопасности. Нервы натянулись до предела, появились тревожность, бессонница, и волосы стали выпадать клочьями.

— Фаньфань, мне кажется, я полный неудачник. Никакая компания меня не возьмёт, — вечером, лёжа в постели, жаловалась она Линь Юйфань.

— Ты жалеешь, что уволилась?

Мин Чжань тут же взъерошилась:

— Нет!

— Просто ты слишком завышаешь требования к себе. Вон, сколько выпускников престижных вузов не могут устроиться! — утешала Линь Юйфань. — В каждом есть своё призвание. Работа найдётся — это лишь вопрос времени. Хорошие вакансии редко достаются сразу.

На следующий день Линь Юйфань принесла ей две стопки по десять тысяч юаней наличными.

— В прошлом году ты же дала Ян Цяньхуэй двадцать тысяч в долг? Я их за тебя вернула.

Ян Цяньхуэй — их однокурсница. У неё в семье случились проблемы, и она заняла у Мин Чжань двадцать тысяч, но до сих пор не вернула. Каждый раз, когда Мин Чжань пыталась напомнить, та начинала жаловаться на трудности.

Линь Юйфань тогда сказала: «Ты что, кидаешь деньги на ветер? Это же безвозвратно!»

Кто знает, правда ли у Ян Цяньхуэй проблемы? Мин Чжань стеснялась настаивать — стоило той начать ныть, как она тут же сдавалась. В итоге решила, что деньги пропали безвозвратно.

Со временем она сама забыла об этом, но Линь Юйфань помнила!!!

Мин Чжань обняла две стопки розовых купюр и счастливо заплакала!

Неожиданный доход немного снял тревогу. Подруги радостно пошли вниз, чтобы отпраздновать корейским барбекю.

Линь Юйфань гордо улыбалась, будто великий полководец:

— Теперь главное — больше двигаться, слушать музыку, читать романы и успокоиться. Хорошая работа уже совсем рядом. Следующий шаг — путь к вершине!

— Ты права! Если эти деньги вернулись, значит, всё возможно. Похоже, моя удача наконец-то началась! — воодушевилась Мин Чжань.

Линь Юйфань: «…………»

— Только не будь слишком оптимистичной.

*

Вечером Мин Чжань вышла из душа, высушив волосы, забралась в постель и попыталась уснуть.

С сегодняшнего дня она будет ложиться и вставать рано, чтобы вести здоровый образ жизни и заботиться о себе.

Одна овечка, две овечки… Досчитав до двухсот пятидесяти, она так и не уснула.

Включив ночник, она потянулась за телефоном — и взгляд упал на ту самую книгу от Лу Линя.

Она взяла её в руки. Название гласило: «Ух ты! Императрица вернулась!»

Какое непристойное и постыдное название!

Хотя она никогда не читала исторических романов или сюаньхуань, но знала: настоящие экранизируемые IP-произведения носят грандиозные имена вроде «Путь…» или «Хроники…». А это что за ерунда?

Она решила всё же посмотреть, что за книга.

Раскрыв первую страницу, она больше не могла оторваться.

Утреннее солнце залило золотом цветастое покрывало. Мин Чжань, с двумя чёрными кругами под глазами, дочитала до последней страницы и всё ещё не могла насытиться.

Хотя сюжет нарушал все законы науки, начало было банальным, а временная логика довела бы режиссёра Нолана до белого каления… но почему-то было так затягивает!

Правда, история явно не завершена — где конец?

Мин Чжань удивлённо перевернула на первую страницу — это же только первая часть!

Этот Лу Линь просто монстр! Подарить только первую половину книги — он хочет её убить?!

Она металась по комнате, не в силах успокоиться, и босиком спустилась с кровати, чтобы включить компьютер. Найдя роман на женском литературном сайте, она обрадовалась: книга уже завершена и набрала небольшую популярность.

К счастью, можно было дочитать за деньги. Мин Чжань нашла способ пополнить счёт и с жадностью погрузилась в чтение.

Когда Линь Юйфань вернулась домой вечером, Мин Чжань как раз дочитала роман до конца. Потирая уставшие глаза, она перевела все оставшиеся монеты автору в качестве чаевых.

— Чем занимаешься?

— В прошлый раз, когда я пришла на собеседование в вашу компанию, один мошенник сказал, что хочет пригласить меня сниматься. Ещё подарил книгу. Сегодня целый день читала — очень захватывает.

— Осторожнее. Часто всякие извращенцы выдают себя за помощников режиссёра, чтобы обмануть девушек.

Линь Юйфань переобулась и вошла в комнату. Увидев на журнальном столике книгу в красной обложке, она нахмурилась.

Она знала эту книгу — именно её «Синъи Медиа» зарегистрировала для экранизации.

Линь Юйфань задумалась и спросила:

— А как зовут того «мошенника»? Ты знаешь?

— Э-э… — Мин Чжань полистала телефон. — Он добавился ко мне в вичат. О, Лу Линь.

Линь Юйфань: «…………»

— Лу Линь — штатный режиссёр «Синъи Медиа». Он не мошенник.

Стакан с водой в руках Мин Чжань «бух» упал на ковёр. Она широко раскрыла рот:

— …Неужели?

Линь Юйфань задумчиво подытожила:

— Получается, настоящий режиссёр обратил на тебя внимание и хочет пригласить на съёмки.

Мин Чжань не могла понять: она ведь работала со Се Юйсы на съёмочной площадке, но ни один режиссёр или ассистент не заметил в ней актёрского таланта.

Это было слишком внезапно.

…

Подруги сидели за обеденным столом друг против друга.

Линь Юйфань сняла с Мин Чжань очки, открывая её полные брови, выразительные глаза и изящный носик. Она внимательно разглядывала подругу.

И вдруг вспомнила: на третьем курсе Мин Чжань устроилась подрабатывать моделью — и в первый же день её пригласили на рекламную съёмку.

История повторяется!

Почему так происходит?

Линь Юйфань вдруг осенило смелой идеей:

— Давай дебютируй!

Мин Чжань ещё не оправилась от шока:

— Но я не умею играть! И никогда об этом не думала.

Зато Линь Юйфань думала!

Лицо Мин Чжань уже не в первый раз привлекает внимание — значит, дело не только в красоте. Режиссёры умеют видеть потенциал, а это значит, что у Мин Чжань есть зрительская харизма. Если она станет знаменитостью, Линь Юйфань сможет всю жизнь жить припеваючи, держась за подругу!

От этой мысли она разгорячилась и начала убеждать:

— Сестрёнка, деньги! Хочешь зарабатывать? Хочешь квартиру? Одна дорама принесёт тебе сотни тысяч, а то и миллионы! Соберёшь первый взнос — и море у тебя под окном!

Идея купить жильё сильно вдохновила Мин Чжань.

Трёхмерный, объёмный, захватывающий монолог Линь Юйфань заставил её тоже загореться. Казалось, вилла у моря уже почти её. А между тем найти работу всё труднее, цены на недвижимость растут с каждым днём. На зарплату обычного сотрудника она точно не купит квартиру за всю жизнь.

Почему бы не попробовать? Если не получится — вернётся к поиску работы.

Мин Чжань написала Лу Линю в вичат. Тот прислал голосовое сообщение — лёгкое, дружелюбное и приветливое.

http://bllate.org/book/5735/559767