Готовый перевод Charming Voice / Очаровательный голос: Глава 46

Глядя в зеркало на женщину с прекрасными чертами лица, госпожа Гу впервые усомнилась в правильности своих прежних решений. Ради Вэйцзе ей, быть может, стоило изменить образ жизни?

— Вставай, — сказала она. — Господин велел привезти Вэйцзе обратно. Другим я не доверяю — поедешь сама.

Госпожа Гу бросила гребень на стол и направилась во внешний двор. Раз уж она решила вновь взять управление домом в свои руки, следовало передать дела невестке.

Няня Цуй всё ещё стояла на коленях. Услышав приказ, она поспешно поднялась и почтительно ответила:

— Служанка немедля отправится.

— Постой. Сначала помоги мне привести себя в порядок — мне нужно пройти во внешний двор.

Госпожа Гу, заметив, что няня Цуй уже собралась уходить, остановила её и, поправляя причёску, продолжила:

— Раньше я была слепа. Думала: раз Вэйцзе — законнорождённая дочь дома, кто посмеет её обидеть? Я даже добавила ей приданого, выделила лавки, не жалела нарядов и убранства.

Но ведь мать рядом нет… Наложница Сун — сущая мелочная душонка, а старшая госпожа… Что и говорить — её сердце так перекосило, будто уже в Западные Небеса устремилось.

Я знаю, ты искренне заботишься о ней. Не бойся — отныне я сама позабочусь о том, чтобы Вэйцзе никто не обидел.

Слова эти растрогали няню Цуй до глубины души. Глаза её наполнились слезами:

— О, моя госпожа! С семнадцати-восемнадцати лет я служу вам, а ведь ещё и кормилицей вашей была! Неужели вы думаете, что я думаю лишь о Вэйцзе?

Ведь даже среди подруг юности — кто теперь сравнится с вами, госпожа? Такая красота, такие качества, да ещё и хозяйка дома Гу!

И всё же только вы, госпожа, гонитесь за супружеской гармонией и верностью до старости. Господин лишь немного ошибся в деле наложницы Сун, а вы уже не желаете его слушать — и вот, супружеская трещина до сих пор не залечена.

Автор говорит:

Mua~

Гу Чживэй провела ночь спокойно. Когда солнце уже коснулось восточного окна с тонкой занавеской, а за стеклом весело щебетали птицы, она лениво лежала в тёплом, ароматном одеяле, размышляя, что сказать Фу Чжунчжэну при встрече.

Светлые лучи проникали внутрь комнаты.

Няня Сюй тихо вошла, увидела, что Гу Чживэй проснулась, и с улыбкой подала одежду, пропитанную благовониями:

— Госпожа проснулась?

Девушка выглядела свежей и ясной, словно снежная горка, укрытая в светло-зелёном одеяле. Её кожа сияла, как тёплый нефрит, вызывая искреннюю привязанность.

— Бабушка уже встала? Пойду поклонюсь ей.

Гу Чживэй надела вышитые туфли и направилась во внешний двор. Её фигура в белоснежном нижнем платье была изящна: грудь округлая и полная, бёдра — сочные, как персики, талия — тонкая, не обхватить двумя ладонями. Вся она напоминала прекрасный бутылочный кувшин, от которого невозможно отвести глаз.

Даже в поместье, где всё устроено не так удобно, как в городском доме, Гу Чживэй ежедневно получала ласточкины гнёзда на завтрак. Пэйяо помогла ей умыться, а няня Сюй лично принесла горшочек с отваром.

Увидев его, Гу Чживэй отстранила руку:

— Тело моё и так стало слишком пухлым. Зачем ещё пить эту дрянь?

— Госпожа, не гневайтесь на него. Ласточкины гнёзда замачивали всю ночь, а утром служанки пинцетом удаляли все примеси и долго варили — только к вашему пробуждению подали в главный зал.

Няня Сюй спокойно открыла крышку, опустила серебряную ложку и улыбнулась:

— Если не хотите есть, выпейте хотя бы пару ложек. Всё равно ведь для вас старались.

Гу Чживэй не смогла устоять и залпом выпила всё. Отвар был гладким, приятным на вкус. Пэйяо тут же подала чай для полоскания, после чего Гу Чживэй сказала няне Сюй:

— Уже полгода пью это средство — тело стало пышнее, да и грудь последние дни так болит и наливается…

Голос её становился всё тише, а в конце прозвучал с лёгкой девичьей кокетливостью. Няня Сюй обрадовалась:

— Госпожа, поясница не ноет? Вам ведь исполнилось пятнадцать — не начинаются ли месячные?

Месячные?

Гу Чживэй на миг замерла. Она совершенно забыла об этом. В прошлой жизни первые месячные начались в начале пятого месяца, но потом умерла мать, наложница Сун взяла управление домом, затем скончались дядя с тётей, правитель Цзин взошёл на трон, а отец с братом были казнены на площади Цайшикоу. Её тело тогда совсем истощилось.

Месячные приходили вразнобой, руки и ноги леденели, и по несколько дней она лежала без сил, едва дыша.

Теперь же наложницу Сун давно отправили в поместье, отец и мать здоровы. Если удастся наладить их отношения, а после смерти дяди Фу Чжунчжэн взойдёт на престол — тогда все её прошлые обиды будут искуплены.

Когда ласточкины гнёзда унесли, Пэйяо с прислугой подали завтрак. Гу Чживэй съела немного и вспомнила о Фу Чжунчжэне. Он пришёл ночью, ничего не объяснил, лишь вместе с ней съел немного тонкой лапши и ушёл. Где он вообще завтракал?

* * *

Во внутреннем дворце императорского дворца, где алые столбы были резными с драконами и облаками, в главном зале царила тишина. Чиновники уже разошлись после аудиенции, но государь оставил Фу Чжунчжэна наедине.

Фу Чжунчжэн стоял на коленях под табличкой «Великая честность». Государь, сидя на драконьем троне, листал доклад, принесённый Фу Чжунчжэном. Лицо его побледнело, затем вспыхнуло гневом. Он швырнул доклад на пол:

— Этот правитель Цзин становится всё дерзче! Неужели забыл, что если бы не я дал ему право на морскую соль и военные полномочия, он бы и дня не прожил в таком покое?

Гонец Ся поспешно спустился, поднял доклад и тихо вернул на императорский стол. Оценив выражение лица государя и поняв, что тот не слишком разгневан, он осторожно заговорил:

— Ваше Величество, не гневайтесь. Вероятно, правитель Цзин просто ошибся. Ведь между родными братьями какие могут быть недоразумения?

Может, правитель северных земель и ошибся в расчётах? Если сомневаетесь, лучше вызовите правителя Цзин — пусть разъяснит всё лично.

— Фу Чжунчжэн привёл точные данные! Есть и свидетели, и улики — как он может всё отрицать?

Государь махнул рукавом и, увидев, что Фу Чжунчжэн всё ещё стоит на коленях, велел:

— Вставай, Чжунчжэн. Иди и арестуй правителя Цзин. Передай: по повелению государя ты обязан до дня рождения государыни разобраться с делом о контрабанде морской соли и нелегальной добыче золота!

Справишься?

Фу Чжунчжэн встал и поклонился. Подняв глаза, он увидел мрачный взгляд государя и понял: дядя давно опасается правителя Цзин. Он подлил масла в огонь:

— Дядя-государь, не стоит так тревожиться. По мнению Чжунчжэна, во-первых, хотя правитель Цзин и замешан в неправедных делах, это всё же не простая семья — речь идёт о полном уничтожении рода.

Во-вторых, правитель Цзин — родной сын Великой наложницы Ян. А Великая наложница и государыня всегда были близки. Боюсь, государыня, узнав об этом, простит правителя Цзин.

Эти слова ударили, как бензин в огонь. Гонец Ся почувствовал неладное. Обычно правитель северных земель сдержан, а сегодня каждое слово бьёт прямо в сердце государя. Государь давно опасался правителя Цзин из-за отсутствия наследника, а Фу Чжунчжэн прямо напомнил ему и о влиянии Великой наложницы.

Лицо государя посинело от ярости. Он швырнул чернильницу с письменным прибором:

— Не знал я, что теперь и придворные женщины станут решать дела империи!

Гонец Ся уже собрался заговорить, но Фу Чжунчжэн холодно взглянул на него. Тот поежился и замер.

Он ведь лишь передал пару слов от правителя Цзин за несколько серебряных — не стоит из-за этого терять доверие государя и жизнь.

Подобострастно улыбаясь, гонец Ся подхватил:

— Говорят: даже между родными братьями должен быть чёткий счёт. Уж тем более в императорской семье.

По мнению слуги, правитель северных земель — человек решительный. Лучше уж раз и навсегда всё выяснить, чтобы не порочить доброе имя правителя Цзин.

Государь немного успокоился. Он лишь немного вспылил, но уже почувствовал одышку и слабость. С горечью подумал: «Какой же я неудачник — даже сына не оставил! Чиновники не слушаются, а родной брат замышляет измену…»

Он устал слушать пустые слова гонца Ся и махнул рукой Фу Чжунчжэну. Голос его прозвучал уныло, будто из глубокой пустоты:

— Иди исполнять поручение. Как здоровье Суэ? Он в последнее время отдалился от меня — даже в шахматы играть перестал.

Последние слова почти стихли. Это был уже не вопрос, а скорее вздох одиночества. Всю жизнь он строил расчёты, а теперь под табличкой «Великая честность» остался совсем один.

Фу Чжунчжэн вышел из зала. На ступенях перед ним стояли ряды стражников с копьями. Вдали, как стулья, тянулись фигуры чиновников. За спиной широко распахнулись алые врата Тайхэдяня, но даже яркий солнечный свет не мог рассеять ощущение упадка, исходившее от государя.

Из-за отсутствия наследника его дядя утратил былую силу, позволяя чиновникам манипулировать собой и правителю Цзин творить беззаконие.

Отбросив мрачные мысли, Фу Чжунчжэн приказал страже следовать за собой и решительно направился ко дворцу. Хэ Сы уже держал коня наготове. Увидев своего господина, он поспешил помочь сесть в седло и, шагая рядом, доложил:

— Вчера, как вы приказали, я расследовал в городе. Оказывается, с тех пор как вы уехали, наследный сын правителя Цзин вдруг влюбился в старшую дочь дома Гу. Несколько раз приходил свататься — безуспешно. Теперь же ежедневно дежурит у ворот дома Гу. Если кто спрашивает — кричит, что с первого взгляда влюбился в госпожу Гу и не может жить без неё.

Господин Гу и его дочь в отчаянии скрылись в поместье.

Услышав это, Фу Чжунчжэн резко остановился и сжал кулаки:

— Где сейчас Фу Чжунци?

— Только что прислали весточку с ворот дома Гу: всё ещё там дежурит.

Хэ Сы тоже остановился, боясь столкнуться с господином. Он не смел утаить правду и рассказал всё, что знал, добавив:

— Вчера в том поместье, хоть и тихо, но убранство бедное. Госпожа Гу — драгоценность, как там она столько вытерпит?

Фу Чжунчжэн схватил кнут и рванул вперёд. Стража бросилась следом. Хэ Сы, оставшись позади, кричал:

— Господин! Подождите! Фу Чжунци далеко не убежит — мы его поймаем!

* * *

Перед алыми воротами дома Гу Фу Чжунци в белоснежной длинной одежде сидел, поджав ноги. К полудню вокруг собралась толпа зевак. Убедившись, что публика собралась, он обратился к ней:

— Вы все знаете: с первого взгляда на госпожу Гу я понял — она моя судьба! Перед Буддой поклялся: кроме старшей дочери дома Гу, ни на ком жениться не буду!

Но отец и я не раз приходили свататься — нас выгнали! Теперь даже в дом не пускают.

Друзья! Раньше я был завсегдатаем цветочных домов, но с тех пор как увидел госпожу Гу, душа моя улетела. Всех наложниц разогнал — только ради того, чтобы взять её в жёны!

Если в этой жизни мне суждено жениться на ней — я готов умереть хоть сейчас!

Слова его звучали как история раскаявшегося повесы. Люди начали хвалить его за верность. Фу Чжунци внутренне ликовал: он не сомневался, что после такого скандала никто в столице не осмелится свататься к дочери дома Гу.

«Либо не выходи замуж, либо выходи за меня, Фу Чжунци».

В этот момент к дому подъехала карета Гу Суэ, возвращавшегося с аудиенции. Увидев Фу Чжунци, который уже две недели ежедневно дежурил у ворот, и услышав, как тот что-то вещает толпе, Гу Суэ приказал Сяоминю ехать дальше. Но Фу Чжунци не собирался отступать. Он оттолкнул зевак и подошёл к карете, кланяясь через занавеску:

— Зять кланяется тестю.

Господин Гу, назначьте скорее благоприятный день — давайте обсудим свадьбу.

Гу Суэ не пожелал отвечать и велел Сяоминю ехать. Фу Чжунци схватил поводья и, приблизившись к занавеске, угрожающе произнёс:

— Я искренен, как никто! Неужели вы, господин Гу, не удостоите меня ответом?

Некоторые невежды подхватили:

— Конечно! Наследный сын правителя Цзин так старается — согласитесь!

— Если не выйдет за него, репутация уже испорчена. Кто ещё её возьмёт?

— Да разве найдётся в столице кто-то знатнее наследного сына, кроме, может, правителя северных земель?

Каждое слово было как игла в сердце. Гу Суэ, раздосадованный такой наглостью, откинул занавеску и рявкнул:

— Дочь моего дома выйдет замуж за того, кого полюбит! Ты, наследный сын, достоин ли её?

В этот миг из-за угла показался Фу Чжунчжэн с отрядом стражников. Толпа в страхе разбежалась. Лишь Фу Чжунци, не ведая страха, мрачно бросил:

— Если я не достоин, то, может, Фу Чжунчжэн достоин?

http://bllate.org/book/5734/559686