Готовый перевод Charming Voice / Очаровательный голос: Глава 37

— Тебе-то легко! Бросил нас с сыном и ушёл. Сколько мук я претерпела, чтобы вырастить его! Что он мне угождает — так ему и положено!

— Ты… упрямая, как осёл!

Старый господин Гу пришёл в ярость. Даже во сне он не давал покоя вдове Гу: его образ становился всё более призрачным и, словно дух-бессмертный, начал растворяться в воздухе.

— Если ты поступишь так, — произнёс он, — то, когда мы встретимся в преисподней, посмотрим, как ты перед предками оправдаешься!

Не дожидаясь ответа, он исчез, словно дым. Вдова Гу и подумать не могла, что из-за пары слов муж снова бросит её и уйдёт.

Она лихорадочно оглядывалась вокруг, но не находила и следа от него. Лицо её исказилось безумием. Убедившись, что он не вернётся, она вспыхнула гневом и ненавистью и закричала в пустоту:

— Я делаю всё ради блага семей Гу и Сун! Даже наши предки обрадовались бы, узнав об этом!

— А если из-за твоего упрямства род Гу погибнет?

Вдова Гу вздрогнула. За её спиной раздался вздох. Старый господин Гу появился позади жены и печально произнёс:

— Если позволить Сун Сяоюй и дальше творить своё безобразие, нашему роду не миновать гибели.

Вдова Гу надолго замолчала — она была потрясена. Как так вышло, что простое ведение хозяйства Сяоюй привело к угрозе полного краха рода?

Увидев её растерянность, старый господин мягко увещевал:

— Подумай сама: у неё всегда был дерзкий нрав. Она тайком от тебя выдавала деньги в ростовщичество под бешеные проценты, а теперь даже капитал пропал. Что будет, если это вскроется? Весь род пострадает!

А тогда не только должность сына окажется под угрозой — и тебе, старой госпоже Фэн, не поздоровится.

Только теперь вдова Гу пришла в себя и дрожащим голосом спросила:

— Раз всё зашло так далеко… что мне теперь делать?

— Слушайся сына. Наша внучка — девочка счастливая, не смей её обижать.

Старый господин лёгким движением коснулся пальцем её лба:

— Иди домой.

* * *

— Очнулась… очнулась! Госпожа действительно шевельнулась!

Пэньгэ вышла из покоев с флаконом лекарства и радостно сообщила госпоже Гу:

— Благодаря отличному лекарю, которого вы нашли, госпожа, как только проглотила пилюлю, сразу дала признаки жизни.

— Слава небесам, слава небесам, — вздохнула Гу Суэ, и боль в спине и ягодицах утихла на две-три доли. Не увидев в комнате наложницы Сун, он не удержался и спросил:

— Почему не видно двоюродной сестрёнки Сун?

Няня Цуй и Гу Чживэй переглянулись — обе не знали, стоит ли говорить правду господину Гу. Госпожа Гу, видя замешательство, решила не скрывать и рассказала всё от начала до конца:

— У нас в доме никогда не было серьёзных бед, но наложница Сун переступила все границы. По-моему, лучше отправить её в поместье. Пусть Хуацзе остаётся дома — вдруг там ей не будет спокойно.

— Я поеду в поместье вместе с ней, — прервала госпожу Гу вдова Гу, выходя из внутренних покоев, поддерживаемая тётушкой Сунь и другими служанками. — Я всё равно только мешаю вам дома. Лучше уж поеду с племянницей в поместье.

— Матушка, зачем так? Если дело в племяннице, пусть она остаётся дома.

Гу Суэ, хоть и решил поддержать мать, никогда не думал, что придётся отправлять её в поместье. Она так тяжело растила его в юности — как он посмеет допустить, чтобы в старости она страдала? Разве достоин он будет предков, если так поступит?

Госпожа Гу сразу поняла, что он не хочет отпускать мать, и поспешила вместе со старшей невесткой подойти к вдове Гу:

— Если вам в доме стало скучно, матушка, давайте через несколько дней, когда погода улучшится, съездим в горы. Говорят, наставник Тяньду из храма Хуанцзюэ скоро возвращается из странствий — вы сможете его навестить.

— Вы всё не понимаете, — твёрдо сказала вдова Гу госпоже Гу. — Сяоюй совершила зло, и это правда, как бы я ни оправдывала её. Раз она провинилась, значит, и я, как тётушка, виновата.

Пусть мы уедем — вы спокойно наведёте порядок в доме. Когда я вернусь, мы с тобой, невестка, снова соберёмся вместе.

Госпожа Гу хотела ещё что-то сказать, но вдова Гу уже махнула рукой Гу Чживэй:

— Вэйцзе, подойди. Побудь со мной, поговорим.

Гу Чживэй взглянула на мать, потом на отца, который с трудом поднимался с постели, и быстро ответила:

— Конечно, я с радостью побуду с бабушкой. Но папа ещё не оправился от ран, а вы с невесткой не в лучшей форме. Может, сначала вы вернётесь в свои покои, а потом я поговорю с бабушкой?

Вдова Гу про себя одобрила внучку: чистая душа, даже в такой момент думает о семье. Не зря старый господин во сне сказал, что внучка — девочка счастливая.

Она тут же велела отнести Гу Суэ обратно и с упрёком сказала ему:

— Тебе уже под пятьдесят, а ведёшь себя, как мальчишка! Раненый, а всё равно приполз ко мне — неужели не боишься навредить здоровью?

Гу Суэ лишь улыбнулся:

— Через несколько дней всё пройдёт, ничего страшного, матушка, не тревожьтесь.

Только тогда вдова Гу успокоилась. Когда все ушли, она спросила Гу Чживэй:

— Вэйцзе, поедешь со мной в поместье?

Гу Чживэй, конечно, согласилась, но тут же засомневалась: отец ещё слаб, в доме суматоха после отправки наложницы Сун — вдруг старшей невестке одной не справиться?

Она вслух выразила свои опасения. Вдова Гу задумалась: ведь она только что очнулась, и на восстановление сил уйдёт неизвестно сколько времени. Подождать несколько дней — не беда.

Прошло более десяти дней. К началу четвёртого месяца Гу Суэ едва мог вставать с постели, а вдова Гу уже не могла ждать. Она велела тётушке Сунь передать мужу:

— Госпожа говорит: раз здоровье господина поправилось, а ей в доме делать нечего, лучше уж поскорее уехать в поместье — там будет спокойнее.

Гу Суэ не мог не согласиться. Увидев, что сопровождают её знакомые служанки и няньки, он немного успокоился.

Госпожа Гу, однако, думала больше. Она не понимала, почему с тех пор, как вдова Гу очнулась, она день за днём проводит с Гу Чживэй — за полмесяца они виделись почти каждый день. Неужели бабушка хочет пожертвовать репутацией Вэйцзе ради замужества Хуацзе? Это вполне возможно.

Она строго наказала тётушке Сунь:

— Вэйцзе вспыльчива и не так угодна бабушке, как двоюродная сестра Сун. Если у них возникнет ссора, немедленно сообщи нам.

Тётушка Сунь сразу поняла: госпожа боится, что внучка пострадает у бабушки. Она поспешила взять за руку Пэньгэ и заверила:

— Господин и госпожа, не волнуйтесь! Даже если мы промолчим, разве бабушка не будет любить свою внучку? Видимо, раньше её ввели в заблуждение, а теперь она раскаивается.

— Если так — тем лучше, — холодно фыркнула госпожа Гу.

Она велела няне Цуй собрать вещи для Гу Чживэй и лично наказала няне Сюй:

— В поместье девушка должна вести себя скромно и сдержанно. Ни в коем случае нельзя, чтобы простолюдины увидели её лицо.

Что до наложницы Сун и вдовы Гу — ей не хотелось с ними церемониться. Тётушка Сунь, наверное, уже обо всём позаботилась.

Карета медленно выехала из ворот. Проехав всего несколько шагов, они увидели императорского гонца в парчовом одеянии, скачущего на белоснежном коне без единого пятнышка. В руке он держал указ, резко дёрнул поводья, и конь взвился на дыбы.

Копыта подняли клубы пыли. Гонец гордо направился к главным воротам дома Гу и заговорил со стражником.

Лицо Гу Чживэй побледнело — в голове мелькнуло дурное предчувствие. В прошлой жизни всё начиналось точно так же: внезапно появлялся императорский гонец с указом, и вскоре дом Гу окружали императорские стражи.

Она приподняла занавеску кареты своей белоснежной рукой и приказала няне Сюй, идущей рядом:

— Быстрее! Поверни карету обратно!

Она пережила эту жизнь заново, и даже если судьба повторится, хочет умереть вместе со своей семьёй.

— Но карета бабушки уже свернула за угол переулка, — растерянно ответила няня Сюй. — Если вы скучаете по дому, вернёмся через несколько дней. Не бывает же, чтобы сразу после отъезда возвращаться!

Гу Чживэй не стала объяснять. Боясь, что не успеет увидеть родителей, она резко встала, чтобы выйти из кареты.

Прохожие на улице не ожидали, что из кареты выйдет такая красавица. Её розовый жакет поверх белоснежной нижней юбки, вышитые бамбуковые узоры на тёмно-зелёных туфлях — всё было безупречно. Девушка спешила к дому учёного Гу, её стройная талия то и дело мелькала между складками одежды, а чёрные волосы ниспадали до пояса. От одного вида её спины можно было потерять рассудок.

С первого взгляда — совершенная красавица.

На втором этаже чайхани, у окна, стоял мужчина в жёлтом одеянии, на поясе которого висел изящный нефритовый жетон с драконом. Его брови были приподняты, глаза блестели дерзостью. Увидев Гу Чживэй, он почесал подбородок и с хищным прищуром подумал:

«Та, на кого положил глаз Фу Чжунчжэн, действительно необычна».

Прохожие не могли отвести глаз — где им видеть таких красавиц? Каждый боялся пропустить мгновение, будто она вот-вот вознесётся на небеса.

Няня Сюй была в ужасе: она уже представляла, какое лицо будет у господина и госпожи, узнав, что их дочь так открыто показалась людям. Их самих, наверное, ждёт полбеды.

В это время в Цзуйцзиньлоу Гу Суэ и госпожа Гу как раз завтракали. Только поставили чаши, как вошла Сяоминь:

— Господин, госпожа! Прибыл императорский гонец Ся! Говорит, у нас радость!

— Радость? — переглянулись супруги. Какая радость? Неужели государыня беременна?

— Гонец Ся пьёт чай в цветочной гостиной и не раскрывает подробностей. Только велел приготовить курильницу и достать свитки предков — говорит, великая милость!

Сяоминь тоже сияла: с тех пор как господин получил раны, а наложница Сун устраивала скандалы, хороших новостей не было. Теперь же вдова Гу уехала, наложница Сун потеряла влияние, и господин каждый день улыбается до ушей, глядя на госпожу. А тут ещё и указ от двора — наверное, государь решил вознаградить господина за побои. Дом Гу снова возвысится!

Гу Суэ и госпожа Гу поспешили переодеться в парадные одежды, поднесли гонцу Ся свежий чай и направились в цветочную гостиную.

Гонец Ся, увидев их, любезно сказал:

— Прошлой ночью государыне приснился покойный император, который назвал Гу Суэ важнейшим сановником государства. Утром она обсудила это с государем и выразила особую симпатию к вам, госпожа. Она взяла вас в приёмные дочери и внесла имя в императорский реестр. Теперь вы — наследная княгиня.

— Наследная княгиня? — Госпожа Гу взглянула на мужа и всё поняла. Видимо, её добрый зять, император, наказал Суэ без причины и теперь хочет загладить вину, возвысив её.

Но раз уж возвысили — это хорошо. Она не стала отказываться. Супруги поклонились в знак благодарности, поднесли гонцу Ся мешочек с серебром и улыбнулись:

— Как здоровье государыни? Дворцовые дела трудны — пусть бережёт себя и не утомляется.

Гонец Ся нащупал в рукаве бумажку с деньгами, ещё шире улыбнулся:

— Всё отлично! А как поживает госпожа Гу? Государыня передавала: «Девушка два месяца не навещала дворец — видимо, совсем забыла про Куньниньгун».

— Как можно забыть тётю? Как только в середине месяца приедут дядя и тётя из рода Цуй, сразу отправлюсь к ней с поклоном, — весело ответила Гу Чживэй, выходя из-за ширмы.

Так как она собиралась в дорогу, на ней было особенно нарядное платье. Роскошный розовый жакет с изысканной вышивкой, сложные узоры на воротнике и рукавах — гонец Ся сразу узнал: это парча из Шу, подаренная государыней.

Гу Чживэй и без того была красива, а теперь, в наряде, сияла, как распустившийся пион. Если в феврале она ещё напоминала нераскрывшийся бутон, то теперь — великолепный цветок. Неудивительно, что правитель северных земель и князь Гун не раз просили государя обручить её. Но государь каждый раз отказывал. Теперь понятно: только такой, как Фу Чжунчжэн, достоин такой выдающейся девушки.

Гонец Ся любезно поздоровался с Гу Чживэй и попрощался. Государь последние дни не спит и едва ест — только государыня рядом удерживает его. А ему, как главному слуге у трона, некогда задерживаться.

Гу Суэ проводил его до ворот, потом повернулся к дочери:

— Почему ты вернулась? Разве не собиралась ехать в поместье к бабушке?

— Я…

Гу Чживэй запнулась. Неужели сказать отцу, что в прошлой жизни их дом пал, и она решила умереть вместе с родителями?

http://bllate.org/book/5734/559677