Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 27

— Голос и лицо обязаны совпадать, иначе всё выйдет наружу, — сказал Го-гэ, стряхивая пепел с сигареты. — Го-гэ вовсе не хочет, чтобы эта девушка оказалась наёмным игроком. Лучше бы нет. Сегодня мы не стримим — Го-гэ посидит с братками и сам всё посмотрит.

Игра началась.

На площадке сбора Су Лян не прыгала вместе со всеми, а открыла музыкальное приложение и ввела в строку поиска слово «смешное».

Нажала Enter — и, к её удивлению, нашлась даже песня с таким названием.

Су Лян чуть приподняла бровь и запустила трек. Мелодия показалась ей даже довольно приятной.

【Задира-стример, мастер издевок】

【Посмотрим, как долго ты ещё будешь задираться!!!】

【Тебя уже ждёт восемнадцатидюймовый арбузный меч, хе-хе】

【Если такая крутая, почему сразу не умираешь в начале игры?】

……

【Только мне кажется, что это холодное, насмешливое выражение лица стримерши чертовски притягательно?..】

【Всё, я влюбился! Такой типаж — прямо моя богиня!!】

【Тихо сделал скриншот и сохранил как обои】

……

【Вы, мерзкие фанаты внешности, отвалили бы уже!】

【Из-за таких, как вы, стриминг превратился в помойку】

【У вас вообще есть принципы? Красиво — не значит, что можно обманывать!】

Джек Су всё ещё был в самолёте, даже не прыгнул с парашютом, а в чате уже разгорелась перепалка.

Су Лян выключила чат. А вот Чэнь Вэнь — нет. Он сидел за другим компьютером, вне зоны действия камеры, и с наслаждением читал комментарии.

— Интересно.

【Рядом со стримершей кто-то есть?】

【Что за херня, кто это говорит?】

【Да ещё и мужик!!!】

【Точно, это и есть настоящий наёмный игрок】

【Стримерша попала…】

Чэнь Вэнь тут же замолчал и виновато взглянул на Су Лян.

К счастью, она не смотрела в чат…

На этот раз маршрут самолёта пролегал от К-сити в сторону П-порта, проходя над И-сити, Школой, П-сити, Фермой, Шахтой и Рыбацкой деревней. За исключением начальной и конечной точек, в И-сити, Школе и П-сити обычно прыгало много игроков, а в П-сити, как правило, оказывалось больше всего.

Су Лян на полсекунды задумалась и поставила метку на П-сити.

Она шла ва-банк.

Вообще-то, PUBG — это, по сути, игра на выживание. А лучший способ прожить подольше — «прятаться», то есть избегать конфликтов и тихо дожидаться финального круга. Если повезёт, можно даже победить, убив второго игрока в последнем круге.

В первой же своей игре против Чэнь Вэня Су Лян выбрала именно эту тактику. Но теперь она отказалась от безопасного пути и пошла по дороге, полной риска и возможных провалов.

Она решила идти в бой и прорубить себе путь сквозь врагов.

Парашют исчез. Бородатый грубиян Джек Су приземлился на землю. Прямо перед ним кто-то уже вбежал в дом, а позади, неподалёку, приземлялся ещё один игрок.

Джек Су развернулся, впрыгнул в окно того самого дома и, не останавливаясь, поднялся на второй этаж.

В наушниках слышались шаги того, кто остался внизу. Джек Су подобрал с пола большой тесак.

【Прыгнул в П-сити, респект】

【Стримерша реально тупая или прикидывается?】

【Кто вообще заходит в дом, куда уже зашёл другой игрок?】

【Скоро будет коробка с доставкой…】

……

【Девушка ловко управляет, быстро реагирует】

【Теперь склоняюсь к тому, что она сама играет】

【Подняться на второй этаж — разумный ход, просто не повезло с оружием… тесак…】

Тот, кто был внизу, начал подниматься!

Джек Су обыскал весь второй этаж. Всё, что у него было:

бронежилет первого уровня, шлем второго уровня, дымовые и светошумовые гранаты, детали для оружия.

Единственное, что можно было использовать как оружие, — это тесак.

Джек Су присел у лестницы и замер. Для зрителей это выглядело как чистое самоубийство.

【Пойдём, споём тебе «Лянлян»…】

【Лянлян, ночь твоя — река тоски по тебе】

【Лянлян, воля небес — цветущий наряд】

……

Чат веселился, но вдруг всё изменилось.

Как только игрок снизу показался на лестнице, сверху полетел какой-то предмет.

Тот подумал, что это граната, и быстро отпрыгнул назад. Но перед глазами вспыхнул ослепительный свет.

Светошумовая граната!

Когда зрение восстановилось, игрок почувствовал себя обманутым и в ярости снова бросился наверх.

Снова сверху что-то упало.

Противник на секунду замешкался, но, убедившись, что ничего не произошло, больше не тратил время.

Вместе с ним вверх поднялось плотное белое облако дыма.

Задымление сработало. Джек Су тоже рванул вниз.

Раздались выстрелы и звуки попаданий.

Все затаили дыхание, не отрывая глаз от экранов.

Все смотрели на это белое марево, ожидая, когда дым рассеется.

Через несколько секунд —

Грубиян в чёрном плаще стоял на лестнице, высоко подняв тесак.

Рядом с ним лежала свежая коробка с доставкой.

Тот, кого все считали обречённым на смерть в самом начале, остался жив.

Тот, кого ожидали увидеть в коробке, теперь обыскивал труп.

А та самая девушка-стримерша, которую подозревали в найме наёмного игрока, посмотрела в камеру и холодно усмехнулась.

От этой улыбки многие в чате начали заикаться:

【Я… я… я что, ослеп?!】

【Как… как… как она это сделала?!】

【Боже мой, тесаком победила?!】

……

Но хейтеры не сдавались:

【Просто повезло】

【Тот парень — полный лузер】

【Наверное, отвалился】

【Любой смог бы так сделать】

Подобные глупости не выдержал один из известных аналитиков, который как раз зашёл посмотреть стрим. Не дожидаясь окончания игры и даже не дождавшись первого сжатия круга, он выступил в защиту Джек Су.

@АналитикКиберспортаV: Сразу скажу: я был скептиком в этой истории с «девушкой-стримершей и наёмным игроком», но теперь — фанат Джек Су. Причины три: ум, навыки, внешность.

Почему ум? Малоизвестная стримерша столкнулась с атакой топового блогера, который поднял целую волну ненависти в сети. И что она сделала? В тот же вечер пообещала включить камеру и стримить в прямом эфире. Это — золотые три часа кризисного PR, которые сразу перекрыли хейтерам возможность продолжать раскручивать тему. Если бы она была более ранимой или слабохарактерной, как, например, Лиса, которая только и делала, что уговаривала фанатов не поддаваться на провокации и отрицала всё без доказательств, такого эффекта не было бы. Но самое главное — у неё действительно есть, что показать. Как говорится: «Кто чист, тому не страшны тени». Золото или медь — проверяется в огне.

Почему навыки? Возможно, вы спросите: «Игра идёт меньше десяти минут, первый круг ещё не начался — откуда такие выводы? А вдруг потом всё пойдёт не так?»

Мне не страшно ошибиться. Вернёмся к сути: является ли Джек Су наёмным игроком?

Ответ очевиден — нет.

Вспомним первую «королеву наёмных игроков» — тётю А. Когда её обвинили, она три дня молчала, а потом написала в Weibo, что страдает от кибербуллинга, пытаясь вызвать сочувствие у фанатов и переложить ответственность на «злых троллей». Потом появились аналитики, видео «за» и «против», вмешались боты, начались баны и угрозы судебными исками. В итоге владелец аккаунта наёмного игрока вышел на связь, официальные представители PUBG забанили аккаунт, и только после этого она сделала стрим с клавиатурой в кадре, пригласив двух профессионалов, но всё равно проиграла несколько раз подряд и наконец призналась.

А что сейчас у хейтеров Джек Су? Ничего. Только скриншоты переписки, которые выложила подружка Го-гэ — Кролик. И эти скриншоты, к слову, подтверждают, что Джек Су действительно обедала с Лисой и Го-гэ. А потом наш «великий» Го-гэ решил перевернуть всё с ног на голову и привёл своих фанатов, чтобы очернить девушку?

Го-гэ — просто молодец. Улыбается/JPG

Теперь вернёмся к стриму Джек Су:

Две камеры, один человек. Выбор П-сити в начале. Никакого страха. Смело заходит в дом, где уже есть игрок. Нет оружия — использует всё доступное: гранаты, позицию, рельеф местности — и убивает вооружённого противника. Это блестящая победа над превосходящим врагом. Любая ошибка, малейшая нерешительность или просто неудача — и она бы умерла в первые секунды. А хейтеры пишут: «Любой так смог бы»? Извините, но даже я, игрок с рейтингом две тысячи, не рискнул бы так поступить в «лотосовом» матче, не говоря уже о гарантии выживания.

PUBG — это игра от первого лица. В отличие от League of Legends с видом сверху, здесь, как и у стримерши, нет «божественного взгляда». Мы не знаем, откуда придёт следующая опасность. И ещё важнее: мы, простые зрители, никогда не поймём, насколько быстро работают мозг, глаза, уши и руки стримерши в момент опасности.

Я ставлю навыкам Джек Су — семь баллов, смелости — восемь, стратегическому мышлению — девять.

А внешности… Чёрт возьми, я в восторге!

Опубликовав длинный пост, аналитик снова вернулся к стриму Джек Су. И не зря: Джек Су, выжив после бойни в П-порту, уже мчалась на мотоцикле к следующему безопасному кругу.

Но круг оказался «божественным наказанием» — он сформировался на самом юге карты, на маленьком острове с военной базой, соединённой с материком всего двумя мостами.

Без сомнения, на обоих мостах будут засады.

Су Лян выбрала маршрут через мост у Рыбацкой деревни. У неё было достаточно патронов и припасов, но броня и шлем получили повреждения. После боя в П-порту не было времени искать новую защиту, и пришлось бежать к кругу.

Если просто въехать на мост, шансы быть сбитой с него были крайне высоки.

Мозг Су Лян работал на пределе: можно попытаться найти лодку у берега, но по пути почти нет укрытий — она станет отличной мишенью; можно уйти далеко, найти место для входа в воду и переплыть, но это займёт слишком много времени, а в воде нельзя стрелять и почти невозможно защищаться…

Су Лян чуть изменила угол обзора — мост уже был в поле зрения.

Значит, остаётся только так.

【Что задумала Джек Су?】

【Куда она едет?!】

【На мост… по самой конструкции?! Получится ли вообще?!】

……

【Аааа, я видел это раньше!!!】

【Фирменный трюк Лаки Чэня — переправа на мотоцикле по балке моста】

【Когда она успела у Лаки Чэня этому научиться?!】

【Всё, теперь я верю — она настоящий профи】

【Я был неправ… Прости меня, стримерша】

……

【Подумал и понял: женщина, которая заставила Лаки Чэня стать Мэри Су】

【Чувствую себя идиотом за то, что раньше верил слухам】

【Сердце разрывается, братан】

Чэнь Вэнь поднял стакан с водой и сделал глоток, довольный и счастливый.

Второй рукой он навёл курсор на кнопку подарков в стриме и нажал:

«Мэри Су подарила стримерше роскошный автомобиль».

«Мэри Су подарила стримерше роскошный автомобиль».

«Мэри Су подарила стримерше роскошный автомобиль».

В наушниках Су Лян раздался звук получения подарков.

На секунду она отвлеклась — и мотоцикл занесло. Машина вместе с ней рухнула в воду.

Чэнь Вэнь поперхнулся водой и выплюнул её.

Су Лян обернулась и закричала:

— Чэнь Вэнь, я с тобой расстаюсь!

【???????】

【Это… что только что было?】

【Разве имя Лаки Чэня не…】

【Значит, Джек Су — девушка Мэри Су?】

……

【Ладно, всё, расходись. Если бы Джек Су была наёмным игроком, Tencent давно бы уволил Чэня】

http://bllate.org/book/5733/559612