Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 31

— У неё с братом и его семьёй отношения натянутые, — сказал Цзоу Чанмин. — Да и в обоих домах хозяйство ведут невестки, так что, скорее всего, боится, как бы её сыну не досталось несправедливо. К тому же она человек гордый. Наверняка раньше кому-нибудь и нагрубила — теперь уж точно опасается, что ей припомнят, вот и держится настороже.

Шэнь Юцинь слушала с недоумением и, подумав несколько секунд, спросила:

— А кто этот «старый любовник»?

— Да обычная история ревности, — ответил Цзоу Чанмин, заметив, что его лицо потемнело, и немного смягчил тон. — Чжан Хайгэнь вечно пьёт, играет в карты, шляется по борделям… А тот мужчина уже за пятьдесят, холостяк. Видит женщину в беде — иногда помогает, естественно, стали ближе.

Шэнь Юцинь выглядела одновременно подозрительно и с сочувствием. Цзоу Чанмин остановился и рассмеялся:

— Лучше не спрашивай меня. Спрошу ещё — сам уже не знаю всех подробностей. Пойди-ка лучше к Пэю Юю, он гораздо лучше осведомлён.

Шэнь Юцинь пришлось сдаться. Она нахмурилась и снова заговорила:

— Ты специально приехал, зная, что мать Вэнь Жуань арестуют?

Цзоу Чанмин покачал головой:

— Собирался забрать одну вещь.

— Какую? — спросила Шэнь Юцинь.

— Да ладно, — сказал Цзоу Чанмин. — Вэнь Жуань как-то говорила, что у них во дворе растёт тутовое дерево, ягоды особенно сладкие.

Шэнь Юцинь огляделась. Тутовое дерево действительно было, но почти засохло — о плодах и речи быть не могло.

Цзоу Чанмин первым вышел из дома. Как только они оба оказались на улице, полицейский, дежуривший у входа, ушёл. Один из стражей порядка даже помахал им:

— Уезжайте! Передавайте привет от меня господину Цзяну!

Шэнь Юцинь опешила, потом поняла: речь, конечно, о Цзян Яне.

— В следующий раз заранее предупредите, — добавил полицейский. — Друзья господина Цзяна — наши друзья, обязательно встретим как следует!

Шэнь Юцинь закивала: «Хорошо, хорошо, хорошо!», но про себя подумала: «В это проклятое место я больше ни ногой!»

Они немедленно отправились обратно в Нин. Приехали уже под вечер.

Не успев отдохнуть, Шэнь Юцинь сразу связалась с Пэем Юем. Тот, судя по всему, был занят и сообщил, что останется на телеканале до ночи.

У Шэнь Юцинь в голове крутились свои мысли. Она машинально отвечала ему, не отрывая взгляда от экрана компьютера. И действительно — её напарник с низким голосом всё ещё не выходил в онлайн.

Шэнь Юцинь спросила:

— До скольких ты работаешь?

— Примерно до десяти, — ответил Пэй Юй. — Что случилось?

— Ничего особенного, — сказала Шэнь Юцинь, одновременно запуская игру.

Она давно не играла. Если этот seaton так и не появится в сети, придётся снова искать Сюэ Цзэжуя и вытрясти из него правду. Только неизвестно, где теперь шатается этот повеса — за всю дорогу она набрала ему больше десятка звонков, но никто не брал трубку.

Шэнь Юцинь молчала всё дольше. Пэй Юй удивился:

— Ты ещё что-то хотела?

Она прикусила губу, не ответила и вдруг замерла.

— Шэнь Юцинь? — окликнул её Пэй Юй.

— Нет, всё в порядке, — пробормотала она. — Забудь. Я повешу трубку.

Она сунула телефон в карман и приблизила лицо к экрану.

Тот самый низкий голос был в игре?!

Как такое возможно?

Шэнь Юцинь: «……»

Дождавшись, пока он закончит партию, она решительно отправила ему приглашение.

Секунды тянулись бесконечно.

А потом её приглашение отклонили…

Отклонили!

Шэнь Юцинь: «???»

Этого точно не входило в её планы. Она с изумлением уставилась на экран игры — будь её взгляд ножом, она бы уже продырявила монитор.

До десяти часов вечера аккаунт seaton’а так и не вышел из сети.

Шэнь Юцинь не верила в это и снова позвонила Пэю Юю. На этот раз тот долго не отвечал.

«Точно, чувствует вину!» — подумала она.

Когда она уже собиралась завершить вызов, вдруг раздался голос:

— Только что закончил.

Шэнь Юцинь смотрела на значок online в игре:

— Какое совпадение.

Неизвестно, услышал ли Пэй Юй её саркастический тон. Он лишь немного помолчал и спросил:

— Я сейчас рядом с твоим домом, перекусываю ночью. Пойдёшь?

Сердце Шэнь Юцинь забилось чаще.

«Что за странная тактика?» — подумала она.

«Разве он не должен быть в игре?»

— Если так вежливо приглашаешь, — сказала она, — я, пожалуй, поверю.

Пэй Юй спокойно спросил:

— Подвезти?

Шэнь Юцинь: «……»

Рядом раздался чужой голос:

— Кто там? Зови сюда!

Голос показался похожим на Цзян Яня, но она не была уверена.

«Странно, — подумала она. — Неужели seaton — не Пэй Юй? Я ошиблась? Не может же быть двух людей с таким одинаковым голосом!»

Её представления о мире чуть не рухнули. Через несколько секунд она сказала:

— У меня кончились деньги на телефоне. Давай в вичате?

— Хорошо, — ответил он.

Шэнь Юцинь сразу же отправила видеозвонок в WeChat.

Пэй Юй, видимо, не ожидал такого поворота и некоторое время сидел в замешательстве, прежде чем принять вызов.

На экране появилось его чёткое, фотографически красивое лицо. Кажется, он просто поставил телефон на стол — перед ним стояли тарелка и палочки, а за спиной, за соседним столиком, сидела пара: молодой человек внимательно чистил креветки для своей девушки.

Заметив посторонних в кадре, Пэй Юй немного сместил угол обзора.

Шэнь Юцинь не ожидала, что он действительно говорит правду…

— Так ты правда ешь ночью? — сдалась она.

— А что ещё? — спросил Пэй Юй. — Что я должен делать?

Шэнь Юцинь: «……»

Внезапно в кадр влез другой человек — это был Цзян Янь. Он положил руку на плечо Пэя Юя и бросил взгляд на экран:

— Ого-го, проверяешь, где он шляется?

Шэнь Юцинь изначально хотела поймать Пэя Юя на месте преступления, но теперь всё пошло не по плану. Она помолчала, потом просто сделала вид, что ничего не слышала, полностью проигнорировав насмешку Цзян Яня.

Пэй Юй снова спросил:

— Пойдёшь?

Цзян Янь подхватил:

— Он редко так просит — слишком гордый.

Пэй Юй: «……»

Он с явным раздражением оттолкнул Цзян Яня.

В следующее мгновение Цзян Янь исчез с экрана телефона Шэнь Юцинь.

Шэнь Юцинь: «……»

— Лучше не надо, — ответила она. — Уже поздно.

Пэй Юй молча посмотрел на неё тёмными глазами.

— Я на диете, — пояснила Шэнь Юцинь.

— Да брось, — донёсся голос Цзян Яня, которого уже не было в кадре. — Ты ещё худеешь? С ума сошла?

Пэй Юй неторопливо взял кусочек свинины и отправил в рот.

Шэнь Юцинь невольно сглотнула.

Через мгновение она спросила:

— Где вы?

Пэй Юй взглянул на часы:

— Спустись через десять минут?

Шэнь Юцинь мысленно утешала себя: «Ну что ж, ради вкусной еды можно и уступить! Это точно не из-за Пэя Юя!»

Он оказался пунктуален — ровно через десять минут она увидела его машину и чуть не расплакалась от досады.

Забравшись в салон, она сразу же начала жаловаться:

— У других девушек вокруг порхают бабочки или светлячки, а ко мне прилипают только комары!

Пэй Юй улыбнулся уголком рта и взглянул на неё:

— На двери должна быть бутылка Six God. Посмотри.

Шэнь Юцинь повернулась и действительно увидела флакон Six God с ароматом ледяной лилии.

Она сразу заподозрила неладное:

— Это не ты купил?

— Кто-то оставил здесь, — ответил Пэй Юй.

— Девушка? — не отставала Шэнь Юцинь, пристально глядя на его профиль.

— Да.

Это короткое «да» чуть не вызвало у неё инфаркт.

Но Пэй Юй тут же добавил:

— Двоюродная сестра.

«Фух, всё в порядке», — облегчённо подумала она.

«Значит, у Пэя Юя правда нет девушки!»

Но внешне она сделала вид, что ей всё равно:

— А, понятно.

Как и обещал Пэй Юй, ехать было недалеко. Они почти не успели поговорить, как он уже остановил машину.

Зайдя в ресторан, Шэнь Юцинь сразу увидела огромную сковороду с жареным мясом у Цзян Яня. Тонкие ломтики на решётке шипели, источая аппетитный аромат, от которого текли слюнки.

Официант принёс ещё одну пару палочек и тарелку. Шэнь Юцинь уселась и с радостью принялась за еду.

Пэй Юй заказал фруктовый напиток.

Внезапно его телефон завибрировал — звонок.

Пэй Юй вежливо отошёл в сторону, и шум вокруг стал тише.

— Брат, я только что играл на твоём аккаунте! — весело закричал голос на другом конце.

Пэй Юй не сразу ответил. Тот продолжал без умолку:

— Но до этого тебе пришло приглашение от одного друга. Я испугался, что буду играть плохо и меня обругают, поэтому отклонил.

— Кто такой yozzzzi?

Пэй Юй: «……»

— Это Юйцзыцин.

Тот на другом конце остолбенел.

— Что?! Юйцзыцин?! Та самая Юйцзыцин, в которую я влюблён?!

— Разве она не пишет романы?

Пэй Юй сказал:

— Иногда стримит.

Собеседник долго молчал, очевидно, размышляя, как много он упустил:

— Я всего лишь несколько месяцев готовился к экзаменам, а мир уже перевернулся?

Он с энтузиазмом спросил:

— Ну как? Круто моя богиня?

Пэй Юй взглянул в сторону Шэнь Юцинь, которая минуту назад клялась сидеть на диете, а теперь с жадностью уплетала мясо.

— Очень круто, — сказал он.

Тот завопил от восторга. Пэй Юй отстранил телефон, чтобы не оглохнуть.

Наконец, поняв, что Пэй Юй не в настроении болтать, собеседник сменил тему:

— Вы всё ещё с Цзян Янем? Только вы двое?

Пэй Юй ответил:

— Нет.

— А?

Пэй Юй медленно произнёс:

— Ещё твоя невестка здесь.

На том конце повисла тишина.

Целых полминуты —

«Что я только что услышал?! Весна прошла, но железное дерево наконец зацвело!»

Это известие явно потрясло его больше, чем предыдущее.

— Подожди, — переспросил он. — Ты сказал «невестка» или «пельмени»?

Пэй Юй: «……»

……

Шэнь Юцинь посмотрела на часы и то и дело косилась в сторону Пэя Юя.

Кто только что звонил? Почему так долго разговаривает?

Она отвлеклась, как вдруг заметила, что Пэй Юй смотрит на неё издалека. Шэнь Юцинь замерла, быстро опустила глаза и сделала вид, что увлечённо ест.

К счастью, вскоре Пэй Юй закончил разговор и вернулся.

Ощутив его взгляд на себе, Шэнь Юцинь не посмела встретиться с ним глазами и вместо этого сделала большой глоток арбузного сока.

Внезапно в мессенджере зазвенели сообщения.

Шэнь Юцинь удивилась и разблокировала телефон.

[seaton]: Ты ещё онлайн? Онлайн? Онлайн? Целую!

[seaton]: Поиграем в «курицу»?

[seaton]: Пожалуйста, возьми меня в команду, богиня!!!

Шэнь Юцинь: «……»

Она чуть не выронила телефон от шока.

Такой милашный тон…

Целую! Целую! Целую! Целую!..

Ей показалось, будто над головой пролетел целый поток баннеров с надписью «Целую!»

И в этот момент Пэй Юй сел рядом с ней.

Поскольку голоса этих двоих, по её мнению, были абсолютно идентичны, в голове Шэнь Юцинь мгновенно возник образ Пэя Юя, говорящего «целую», и ей стало не по себе.

В последующее время Шэнь Юцинь явно отсутствовала мыслями. Пэй Юй это заметил и спросил:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, — сдерживая желание икнуть, ответила она. — Просто объелась.

— Прогуляемся? — легко предложил Пэй Юй, не отводя от неё взгляда.

Шэнь Юцинь сдержанно кивнула.

«Если откажусь — я сумасшедшая. Прогулка — классика романтических сцен! В такую лунную ночь, при мягком свете фонарей — идеальный фон! „Под луной, у ивы, в сумерках встречаемся“!»

Цзян Янь, услышав это, возмутился:

— Опять бросаешь меня одного?

— Ешь своё, — спокойно сказал Пэй Юй. — Скоро кто-то подойдёт.

Цзян Янь насторожился:

— Кто? Мужчина или женщина?

— Женщина.

Как только Пэй Юй произнёс это, Цзян Янь и Шэнь Юцинь одновременно посмотрели на него.

http://bllate.org/book/5732/559550