Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 27

У Шэнь Юцинь заболел висок. С той стороны стены раздался глухой удар — что-то швырнули прямо в изголовье кровати, и мужской голос разъярённо заорал:

— Чего шумите?! Дать человеку поспать нельзя?!

Шэнь Юцинь испуганно втянула голову в плечи, будто боясь, что предмет, швырнутый мужчиной, пробьёт стену и ударит её прямо в лоб. Но через мгновение она уже хохотала во всё горло.

От смеха её тело непроизвольно прижалось к Пэй Юю. Через несколько секунд над её головой раздался ленивый голос:

— Ты чего? Решила прямо в объятия броситься?

Шэнь Юцинь замерла. Ей стало совершенно наплевать, будет ли Пэй Юй считать её уродиной, и она закатила глаза так эффектно, будто исполняла сальто назад:

— Непристойный ты какой.

Пэй Юй невозмутимо ответил:

— Я ведь никогда не утверждал, что я Лю Сяхуэй.

Шэнь Юцинь нахмурилась и резко подняла голову, чтобы сверкнуть на него глазами. Их взгляды встретились. Его красивое лицо оказалось совсем рядом — настолько близко, что она чётко разглядела каждую ресницу, из-за которых когда-то ревновала. Они были длинными, чёрными и идеально разделёнными.

Пэй Юй тоже слегка склонил голову, глядя на неё.

Воздух будто застыл.

Аромат этого мужчины незаметно заполнил всё её сознание, смешавшись с нарастающим жаром, опутывая её тонкими, невидимыми нитями.

Шэнь Юцинь онемела. Она не могла отвести взгляд целую вечность, а учащённое сердцебиение уже начинало выжимать из неё воздух.

Прямо перед тем, как задохнуться, она резко пришла в себя и отскочила на три метра.

«Чёрт!» — мысленно воскликнула она. — «Почти попалась на уловку красавчика!»

Пэй Юй даже не шелохнулся, продолжая сидеть на краю кровати и усмехаясь ей вслед.

Шэнь Юцинь прикрыла рот и кашлянула:

— Я пойду умываться.

Сделав несколько шагов, она вдруг поняла, что сказала не то, и вернулась, поправляясь:

— Нет, то есть… я хотела сказать — мне пора в свою комнату.

И, не оглядываясь, выскочила за дверь.

Она не стала терять ни секунды: захлопнула дверь и заперла её на замок.

Шэнь Юцинь не считала себя неопытной девчонкой. Ещё бы! Раньше Цзи Ши был объектом обожания множества девушек, да и сам по себе был неплох собой, но она никогда не замирала перед ним так, как сейчас перед Пэй Юем…

Почему именно с ним она потеряла голову?!

Она никак не могла понять. Но через мгновение отрицала собственную мысль.

Впрочем… внешность Пэй Юя, пожалуй, всё-таки выше, чем у Цзи Ши.

Но —

Шэнь Юцинь потерла виски. Неужели она настолько поверхностна?

После короткого туалета она легла на кровать, одетая, и задумалась. И снова вспомнила лицо Пэй Юя.

Не удержавшись, она прошептала:

— Ах, чёрт возьми, как же он красив…

Едва начало светать, Шэнь Юцинь проснулась ни свет ни заря. Пэй Юй позвонил и спросил, не спустится ли она позавтракать.

Хотя уже наступило лето, когда она вышла из комнаты, её пробрал холодок. Она зевнула и потерла руки.

На завтрак подали соевое молоко, чуро и несколько пшеничных булочек.

Цзоу Чанмин заметил:

— Здесь всё-таки прохладнее. Как только взойдёт солнце, станет теплее.

— Да ладно, не так уж и холодно, — ответила Шэнь Юцинь и принялась пить горячее соевое молоко.

Пэй Юй пододвинул ей свою чашку:

— Пей медленнее. Ещё есть.

Хотя оба молчали о вчерашнем, его неожиданное замечание заставило Шэнь Юцинь пить ещё быстрее. Она едва не поперхнулась.

Пэй Юй протянул ей салфетку. Шэнь Юцинь взяла её, инстинктивно избегая его взгляда.

Цзоу Чанмин уловил неладное:

— Вы что, поссорились?

Пэй Юй многозначительно посмотрел на неё. Шэнь Юцинь прочистила горло и замотала головой, будто заводная игрушка:

— Ничего подобного!

— Что случилось? — переспросила она.

Цзоу Чанмин осёкся и усмехнулся:

— Ничего.

Только он произнёс это, как сзади раздался топот и громкий голос у стойки регистрации:

— Эй, хозяйка! У вас тут звукоизоляция никуда не годится! Всю ночь не спал!

Хозяйка щёлкала семечки:

— Старый дом, ничего не поделаешь.

Мужчина махнул рукой:

— Так не пойдёт! Должна скидку сделать!

Они заспорили из-за мелочи. Шэнь Юцинь, слушая их, мысленно поставила на хозяйку.

Внезапно раздался пронзительный визг, от которого Шэнь Юцинь чуть не подпрыгнула на месте. Она подумала, что спор перерос в драку, но, обернувшись, увидела рядом с тем самым здоровяком хрупкую девушку, которая в изумлении бросилась к их столику:

— Это же… это же…

От её крика Шэнь Юцинь вздрогнула. Только сейчас она узнала голос — это была та самая «девочка» с прошлой ночи!

«Всё пропало!» — подумала она. — «Неужели пришла выяснять отношения?»

Девушка остановилась прямо перед Пэй Юем, её глаза заблестели:

— Боже мой, вы же Пэй Юй! Вы точно Пэй Юй?!

Пэй Юй явно растерялся. Он никак не ожидал подобного поворота и нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка.

Девушка была в восторге:

— Я вчера думала, мне показалось! Голос так похож, что я решила — это точно вы!

Пэй Юй:

— …

Шэнь Юцинь:

— …

— Я ведь каждый вечер слушаю вашу новостную передачу перед сном! И даже пару раз была на ваших пресс-конференциях!

— …

Шэнь Юцинь впервые видела, как Пэй Юй теряется:

— С-спасибо…

— Вчера вечером… — девушка наконец осознала, что натворила, и покраснела от стыда. — Простите меня! Я вчера… это…

Пэй Юй, вероятно, впервые в жизни столкнулся с подобным и после паузы ответил:

— Ничего страшного. Бывает…

Шэнь Юцинь судорожно дёрнула уголком рта.

Девушка тихо, смущённо добавила:

— Я как раз собиралась расстаться с парнем… но мы знакомы ещё со школы, вместе уже больше семи лет… чувства ведь остались…

Пэй Юй:

— М-м…

Она замялась, поняв, что не стоит продолжать эту тему — Пэй Юй ведь не ведущий шоу о любви. Быстро сменив тему, она перевела взгляд на Шэнь Юцинь и внимательно её оглядела:

— А это…?

Сердце Шэнь Юцинь ёкнуло.

Девушка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Горло Шэнь Юцинь перехватило, но она выдавила максимально естественную улыбку:

— З-здравствуйте.

Девушка всё поняла и снова обратилась к Пэй Юю:

— О, боже! Вы что, женаты? Вы же не афишировали свадьбу?

Пэй Юй:

— …

Шэнь Юцинь поспешила пресечь дальнейшие домыслы — не хватало ещё завтра прочитать в СМИ, что Пэй Юй ведёт разгульную жизнь. Она улыбнулась:

— Подруга. Не жена!

Пэй Юй многозначительно на неё взглянул.

Девушка обрадовалась:

— Ах, ваша девушка такая красивая!

Пэй Юй:

— … Спасибо.

Она поболтала ещё немного, сказав, что приехала навестить родственников и выпить на свадьбе, и даже привела своего парня поздороваться. О прошлой ночи не упомянула ни слова, лишь сказала, что случайно встретила своего кумира, и попросила автограф.

Когда пара ушла, Шэнь Юцинь с сочувствием посмотрела на здоровяка, а затем перевела взгляд на Пэй Юя.

Цзоу Чанмин наконец пришёл в себя:

— Что вообще произошло?

Пэй Юй спокойно ответил:

— Спроси её.

Цзоу Чанмин посмотрел на Шэнь Юцинь.

Как это объяснить? Шэнь Юцинь сделала вид, что ничего не понимает:

— Да так, ничего особенного.

Цзоу Чанмин задумался и многозначительно произнёс:

— Ладно, поговорите. Мне надо наверх собраться. Скоро полиция, возможно, вызовет на допрос.

При упоминании дела Пэй Юй стал серьёзным:

— Понял.

Едва Цзоу Чанмин скрылся из виду, Шэнь Юцинь подсела ближе к Пэй Юю и захихикала:

— Ну и что теперь? Твой фанат раскопал нечто весьма компрометирующее?

Пэй Юй невозмутимо вытер руки салфеткой:

— Зато у меня такая страстная девушка.

Шэнь Юцинь:

— …

Теперь она поняла, что значит «сама себе яму выкопала»…

Это чистой воды басня про змея и крестьянина!

Она ехидно усмехнулась:

— А что? Пэй-сэнсэй не любит страстных и открытых девушек?

По опыту она знала, что Пэй Юй обязательно уцепится за это и отплатит ей той же монетой.

Но тот лишь тихо усмехнулся:

— Конечно… люблю.

Шэнь Юцинь:

— ???

В этот момент Цзоу Чанмин спустился вниз:

— Звонили из отделения. Надо идти прямо сейчас.

Не обращая внимания на её ошарашенное лицо, Пэй Юй встал:

— Пошли.

До участка было недалеко — всего несколько минут ходьбы.

Издалека Шэнь Юцинь увидела женщину с ребёнком, которая истошно выла у входа в полицейский участок. Заметив Цзоу Чанмина, женщина, словно хищник, бросилась к нему.

Пэй Юй мгновенно встал между ними.

Полицейский подошёл с явным раздражением:

— Тётя, вы уже целый день здесь сидите! Подумайте о ребёнке — ему же отдых нужен! Дело обязательно расследуют, обещаем!

Женщина, извиваясь, как угорь, упала на колени и зарыдала:

— Это точно он! Никто другой! В прошлый раз он прямо в лицо сказал моему мужу, что тот умрёт плохо! Он хотел убить!

Она дрожащим пальцем указала на Цзоу Чанмина. Шэнь Юцинь сжалась от этих слов и не выдержала:

— Всё должно подтверждаться доказательствами! Это не базарная ссора, где хватит крика и слёз, чтобы всё решить!

Женщина не поверила своим ушам:

— Ты… ты…

Шэнь Юцинь перебила:

— Ты — это ты!

— Ты что, думаешь, здесь полиция? Все видят — ты издеваешься над старой женщиной!

— Я тебя не трогала, — спокойно ответила Шэнь Юцинь, и это ещё больше разозлило женщину.

— А Вэнь Жуань? Почему ты тогда не заступилась за неё? Там-то доказательств было хоть отбавляй! А теперь без разбора обвиняешь невиновного! Не боишься, что она ночью явится за тобой?

— Ты… ты врёшь! — лицо женщины побелело, она едва переводила дыхание и скрежетала зубами. — Не неси чушь про духов и привидений! А то я и сама скажу — мне муж приснился! Сам сказал, что его убил этот человек!

Пусть эта женщина и была мастером истерик, но по её лицу Шэнь Юцинь поняла: смерть Вэнь Жуань явно тревожит её. Возможно, она и не плакала по Вэнь Жуань, но страх перед ней определённо есть. Может, и правда снилась та, требуя расплаты.

Шэнь Юцинь с отвращением отвернулась и больше не хотела с ней разговаривать. Когда Цзоу Чанмин вошёл в кабинет для допроса, она отошла подальше, будто боялась заразиться чем-то нечистым.

Через некоторое время Пэй Юй вдруг встал.

— Куда ты? — спросила Шэнь Юцинь.

— Подожди меня здесь, — спокойно ответил он.

Она с недоумением смотрела, как он подошёл к женщине и что-то ей сказал. Та, ещё недавно кричавшая и ругавшаяся, немного успокоилась и заговорила с ним. Пэй Юй почти не отвечал, лишь изредка поглядывал на её сына лет семи-восьми, который сидел тихо и послушно. Пэй Юй даже погладил мальчика по голове.

Шэнь Юцинь не понимала: зачем он вообще разговаривает с этой ненормальной?

Внезапно мальчик начал всхлипывать, сдерживая слёзы, лицо его покраснело, будто он вот-вот разрыдается.

Женщина опешила, а потом начала орать на ребёнка:

— Ты такой же, как твой мерзавец отец! Всё время злишь меня!

С этими словами она схватила сына за руку и увела прочь, оставив его в слезах и соплях.

Пэй Юй некоторое время молча смотрел им вслед, потом неспешно вернулся.

Шэнь Юцинь была поражена:

— Что ты ей сказал?

— Ничего особенного, — ответил он. — Просто представился журналистом, заинтересованным в деле.

Шэнь Юцинь фыркнула:

— Из её уст и правды не вытянешь.

Пэй Юй тихо произнёс:

— Она уже знала, что Чжан Хайгэнь мёртв.

Шэнь Юцинь опешила:

— Что?

— Помнишь, она сама сказала, что муж ей приснился и обвинил в убийстве Цзоу Чанмина?

— Кто же поверит в такие бредни? — возмутилась Шэнь Юцинь.

http://bllate.org/book/5732/559546