Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 24

Шэнь Юцинь задумалась и спросила:

— Мне неудобно будет пойти?

Пэй Юй ответил:

— Вовсе нет.

Шэнь Юцинь кивнула, погружённая в размышления:

— Тогда не стоит так утруждаться.

Это уже было почти согласие последовать за Пэй Юем и присоединиться к трапезе.

Пройдя несколько шагов за ним, Шэнь Юцинь вдруг вспомнила:

— Кстати, ты ведь сказал, что я что-то забыла. Что именно?

Пэй Юй серьёзно ответил:

— Твой разум.

Шэнь Юцинь: «…»

Пэй Юй провёл её в отдельный кабинет на втором этаже банкетного зала. Только тогда Шэнь Юцинь с удивлением осознала, что Пэй Юй тоже обедает здесь в обеденный перерыв.

Как только дверь кабинета открылась, перед ними предстало просторное помещение с диваном и телевизором. Сам обеденный стол скрывался за изысканной деревянной резной ширмой. Подойдя ближе, они оказались в поле зрения всех присутствующих за столом.

Пэй Юй вежливо извинился:

— Прошу прощения, пришлось подключить ещё одного человека.

— Да это же просто лишняя пара палочек! — раздался голос сидящего во главе стола мужчины средних лет. Он улыбнулся: — Сегодня я угощаю за свой счёт, не стоит стесняться.

Место Пэй Юя находилось справа от главного гостя. Тот тут же попросил официанта поставить ещё один стул рядом с ним.

Сначала все подняли тосты чаем, и Шэнь Юцинь вместе с Пэй Юем обошла всех, чтобы представиться. Только тогда она поняла, что среди присутствующих, помимо коллег Пэй Юя, были и несколько весьма влиятельных лиц. По разговору она уловила, что речь шла о частной встрече, связанной с подготовкой специального репортажа провинциального телевидения ко Дню борьбы с наркотиками, где планировалось осветить несколько показательных дел.

Пэй Юй небрежно обозначил несколько ключевых моментов для интервью, но в середине его речи один из собеседников пошутил:

— Уж лучше не выводите на экран такого старого пердуна, как я. Пусть молодёжь радует глаз.

Пэй Юй едва заметно усмехнулся:

— Вы шутите, руководитель.

Кто-то подхватил:

— Вчера одна девушка из моего отдела ещё упоминала руководителя Пэя. Говорит, красивее звёзд, раньше каждый день смотрела его репортажи.

Все дружно рассмеялись. Коллега с телевидения добавил:

— У нас в редакции девчонки тоже постоянно туда бегают.

— Да уж!

— Только жаль…

В тот самый момент, когда собеседник произнёс эти слова, Пэй Юй как раз наливал Шэнь Юцинь тарелку рыбного супа.

— Неужели уже пригляделась? — с улыбкой спросил он.

Эти слова заставили Шэнь Юцинь слегка покраснеть.

«Неужели речь обо мне?» — подумала она.

Скорее всего, Пэй Юй — завидный жених на телевидении, и даже дяди с тётями мечтают устроить ему свидание вслепую.

Тем временем Пэй Юй, став объектом лёгких подначек, лишь мягко улыбнулся и покачал головой:

— Эти товарищи только и знают, что надо мной подшучивать.

Шутка быстро сошла на нет. Днём Шэнь Юцинь отправилась вместе с ним в офис собеседников. Пока Пэй Юй был занят работой, она устроилась в гостевой комнате на верхнем этаже административного здания. Похоже, это было временное жильё для сотрудников, задерживающихся на сверхурочные. Обстановка оказалась вполне комфортной, даже имелась маленькая кровать для дневного сна.

Прошлой ночью она действительно плохо спала, поэтому, едва коснувшись подушки, сразу провалилась в сон. Проснулась от звонка Пэй Юя, приглашавшего её присоединиться к обеду в столовой.

Шэнь Юцинь смутилась: она проспала весь день!

Наконец, около семи–восьми вечера банкет закончился.

Только Пэй Юй и Шэнь Юцинь остановились в одном отеле, поэтому после прощания с остальными они вместе отправились туда пешком — заодно прогуляться.

Однако вскоре в области лодыжки начало слегка ныть.

Заметив, что Шэнь Юцинь замедлила шаг, Пэй Юй спросил:

— Что случилось?

Шэнь Юцинь скорчила гримасу:

— Кажется, сегодня днём я подвернула ногу.

Брови Пэй Юя слегка нахмурились — он сразу понял, о чём речь.

Помолчав немного, он спросил:

— Больно?

— Думаю, всё в порядке… — пробормотала Шэнь Юцинь.

Невольно ей вспомнилось, как в темноте её крепко обнимали, и она не посмела встретиться взглядом с Пэй Юем.

Но тот уже спокойно подошёл вплотную и, повернувшись к ней спиной, чуть присел.

Шэнь Юцинь на несколько секунд замерла.

Пэй Юй сказал:

— Забирайся. Я тебя понесу.

Шэнь Юцинь на мгновение колебалась, но всё же не стала отказываться. Она положила руки ему на плечи и, слегка склонив голову, увидела его чёткий профиль.

Уличные фонари давали приглушённый свет, подчёркивая резкие черты его лица.

Она смотрела на отражение мельчайших огоньков в его глубоких глазах и задумалась, вдыхая лёгкий, ничем не отягощённый аромат, исходящий от него. Запах был не цветочный, но почему-то казался свежим и приятным. В голове неожиданно возник образ солнечной рощи стройных кедров, шелестящих на ветру.

Шэнь Юцинь невольно дернула ногой, и Пэй Юй мягко, но твёрдо предупредил:

— Не ёрзай. Ещё раз — сброшу.

Шэнь Юцинь засмеялась:

— Ой, страшно-то как!

Пэй Юй: «…»

Шэнь Юцинь продолжила:

— За всю свою жизнь меня ещё ни разу не носили на спине по улице. Очень неловко получается.

— Извини, — с лёгкой издёвкой ответил Пэй Юй, — этого я как-то не заметил. Ты намекаешь, что я должен тебя сбросить?

— Нет, — сказала Шэнь Юцинь, — просто вспомнилось выражение «отцовская любовь — как гора».

Пэй Юй на секунду замер, потом усмехнулся:

— О, так ты хочешь звать меня папой?

Шэнь Юцинь наклонила голову и игриво спросила:

— Тебе не страшно, что мой отец узнает и даст тебе по шее?

Пэй Юй лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

Шэнь Юцинь улыбалась во весь рот и не унималась:

— Господин Пэй, будучи таким красавцем, наверняка в школе за тобой гонялись толпы девчонок?

Пэй Юй, даже не моргнув, ответил:

— Ничего особенного.

— Что значит «ничего особенного»? — Шэнь Юцинь положила подбородок ему на плечо, устраиваясь поудобнее, и обвила руками его шею.

— Ничего, — как обычно скуп на слова, ответил Пэй Юй.

Шэнь Юцинь сменила тактику:

— А был ли у тебя в школе кто-то, кого ты любил?

Наступила короткая пауза. Пэй Юй смотрел прямо перед собой, его губы были слегка сжаты. Шэнь Юцинь уже решила, что он проигнорирует вопрос, как вдруг он тихо произнёс:

— Был.

От неожиданности у Шэнь Юцинь чуть челюсть не отвисла.

Она вспомнила, как Сюэ Цзэжуй постоянно твердил, будто Пэй Юй давно отрёкся от мирских страстей и смотрит на всех женщин свысока. В голове мелькнула мысль о даосских отшельниках из романов, которые презирают земные привязанности. Жаль, она никогда не писала подобных историй — было бы интересно попробовать.

— И что дальше? — торопливо спросила она.

Пэй Юй нахмурился:

— Дальше ничего не было.

Глаза Шэнь Юцинь блеснули, и она радостно хихикнула:

— Тебя отвергли?

Пэй Юй: «…»

Шэнь Юцинь продолжила:

— Или ты всё это время тайно влюблялся?

Пэй Юй: «…»

— Цц, — сказала она, — не ожидала от господина Пэя такой стороны.

Пэй Юй явно раздражался, но молчал.

— Почему не отвечаешь? — не унималась Шэнь Юцинь. — Неужели стесняешься?

У Пэй Юя дёрнулась жилка на виске. Наконец они добрались до отеля. Он холодно бросил:

— Слезай.

Но, несмотря на резкость слов, он крайне осторожно опустил её на землю и даже поддержал, пока она не встала уверенно на ноги.

Вернувшись в номер, Шэнь Юцинь рухнула на кровать, чувствуя себя так, будто все кости развалились. Украдкой взглянув на Пэй Юя, она перевернулась на бок и спросила:

— А сейчас у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Это был просто случайный вопрос, но в тот же миг её сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Дыхание перехватило, и она не могла отвести взгляд от Пэй Юя.

Тот стоял, рассеянно расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки, и, казалось, вовсе не слышал её вопроса.

Не глядя на неё, Пэй Юй спокойно произнёс:

— Ты так выспрашиваешь мои секреты — не боишься, что я решу: ты в меня втюрилась?

Шэнь Юцинь запнулась и почувствовала неловкость: её эмоции были слишком странными и необъяснимыми, но она всё равно заставила себя отвести глаза.

— Да ты что, — фыркнула она в потолок, — не так уж и самовлюблён!

Пэй Юй усмехнулся, зашёл в ванную и вышел с полотенцем в руках. Подойдя к кровати, он остановился перед ней.

Не говоря ни слова, он взял её за лодыжку.

От неожиданности Шэнь Юцинь подскочила, сев на кровати:

— Ты что делаешь?!

Ладонь Пэй Юя не была горячей, но прикосновение обожгло кожу.

— Что делать? — спокойно ответил он. — Посмотреть, как твоя нога.

Шэнь Юцинь: «…»

При ярком свете она наконец заметила лёгкую припухлость и покраснение.

С её точки зрения Пэй Юй выглядел сосредоточенным и внимательным. Он сказал:

— Приложи холодное — станет легче.

— Хорошо.

— Почему раньше не сказала?

Пэй Юй поднял на неё взгляд. Шэнь Юцинь нахмурилась:

— Сначала совсем не чувствовала. Наверное, просто устала от ходьбы…

В самом деле, она почти не ходила весь день. «Надо было не предлагать прогуляться», — подумала она с досадой.

Но сейчас её волновало не это.

Атмосфера становилась невыносимой!

Шэнь Юцинь невольно задержала дыхание и захотела дёрнуть ногой, но побоялась пошевелиться.

Ей казалось, что Пэй Юй стал слишком нежным, весь его облик смягчился, и от этого у неё мурашки побежали по коже.

Она даже предпочла бы, чтобы он как раньше поддразнил её — тогда бы она чувствовала себя нормально.

Но через мгновение она поняла, что происходит.

«Что со мной? — подумала она. — Неужели я мазохистка?»

Эта мысль заставила её поёжиться.

Пэй Юй, похоже, не заметил её реакции или просто привык к ней и не обратил внимания. Через некоторое время он вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Как с поисками паспорта?

При этих словах Шэнь Юцинь ещё больше нахмурилась и покачала головой.

Пэй Юй сказал:

— Завтра схожу с тобой в участок.

Шэнь Юцинь: «…»

Она закрыла лицо ладонями. Получается, за два дня она уже станет завсегдатаем полицейского участка?

Поменяв полотенце два–три раза, Пэй Юй наконец прекратил процедуру.

Шэнь Юцинь осторожно потёрла лодыжку — действительно, стало гораздо лучше.

Она отменила билет на завтрашнее утро и, осторожно встав с кровати, стала собирать вещи. Вынув из рюкзака платье, она повесила его на вешалку — завтра наденет.

«Плюх» — раздался едва слышный звук, и что-то упало на пол.

Шэнь Юцинь машинально опустила взгляд, но Пэй Юй, проходя мимо, уже нагнулся и первым поднял упавший предмет.

Шэнь Юцинь замерла. В руках у Пэй Юя был её заветный паспорт!

«Как странно, — подумала она, — откуда он вдруг взялся?»

Похоже, Пэй Юй думал то же самое.

Он внимательно посмотрел на фотографию в документе, затем перевёл взгляд на лицо Шэнь Юцинь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вот оно что. Сначала спрятала паспорт, а потом ещё и заставила меня читать эротику. Признавайся честно — всё это было частью твоего плана?

Шэнь Юцинь: «…»

Пэй Юй продолжил:

— Специально соблазняла меня?

Шэнь Юцинь тут же возмутилась:

— Да ты что несёшь?!

Пэй Юй приподнял бровь:

— О?

Сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. От волнения она чуть не заикалась:

— Если бы я… если бы я хотела соблазнить тебя, разве стала бы действовать так неэффективно?

Пэй Юй невозмутимо смотрел на неё.

Шэнь Юцинь выпалила:

— Я бы тебя прямо сейчас повалила, если бы захотела!

Пэй Юй задумался на несколько секунд.

— Как та маленькая развратница вчера вечером?

Он задал вопрос с таким невинным видом, будто сам ангел чистоты. Его лицо было настолько благородным и чистым, что казалось, он только что сошёл с обложки духовной книги.

Шэнь Юцинь: «…»

«Да чтоб я сдохла», — мысленно выругалась она.

В ту ночь Пэй Юй рано лёг спать. Перед тем как выключить свет, он ещё раз взглянул на неё и усмехнулся:

— Разве ты не собиралась меня повалить?

Шэнь Юцинь ответила ему односложным:

— Фу!

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро, позавтракав в отеле, Шэнь Юцинь отменила билет и нашла паспорт, поэтому решила остаться ещё на один день.

http://bllate.org/book/5732/559543