Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 21

У обочины стояла машина, и кого-то уже тащили к ней в буквальном смысле — за руки и за ноги.

— Погодите!

Все обернулись на голос. Шэнь Юцинь с обиженным видом подняла глаза на того юношу, которого избили до полусмерти, помедлила несколько секунд — и вдруг, словно собравшись с духом, выпалила с неожиданной решимостью:

— Он разбил мой телефон! Так просто это не останется!

Шэнь Юцинь и представить себе не могла, что первым местом, куда она попадёт после приезда, окажется полицейский участок.

Когда появился Пэй Юй, она как раз закончила давать показания. Он ворвался в здание, весь в дорожной пыли, и сразу же устремил взгляд на неё; лицо его было холодным и напряжённым.

Кто-то из присутствующих подошёл и приветливо окликнул:

— О, секретарь Пэй!

Пэй Юй кивнул, обменялся с ним несколькими вежливыми фразами, и тот добавил:

— Хорошо, что эта красавица вмешалась — иначе бедняге пришлось бы совсем туго.

В тот момент Шэнь Юцинь не собиралась отступать и настояла, чтобы прохожий вызвал полицию. Все сочувствовали этой хрупкой девушке, которую обижали, и, конечно, никто не отказался помочь.

Тем временем те, кто сначала так напористо нападал, теперь выглядели встревоженными, а когда прибыли полицейские, начали запинаться и путаться в показаниях.

Из-за этой несогласованности всех тут же «пригласили» в участок. После тщательного допроса выяснилось, что за этим инцидентом, возможно, стоит целая секта-пирамида.

Хотя это и удивило Шэнь Юцинь, результат в целом не стал для неё полной неожиданностью.

Ведь если бы у них действительно что-то украли, они так отчаянно кричали бы только из-за чего-то очень ценного. Но вместо того чтобы искать пропажу, они лишь избивали парня — что явно противоречило здравому смыслу.

— Сначала женщина заявила, что тот парень украл у неё вещь, — рассказывала Шэнь Юцинь, — но когда увидела, что я не отступаю и намерена разобраться до конца, тут же передумала и сказала, что это просто ссора между влюблёнными, мол, шутят. Даже показала нам фото, где они вместе.

— А парня чуть не убили её же люди! И такую нелепую отговорку она осмелилась произнести вслух!

Однако Пэй Юй, похоже, был не слишком заинтересован в подробностях происшествия.

Он задал всего несколько кратких вопросов, внимательно оглядел Шэнь Юцинь и увидел, как та вновь с грустью взглянула на свой телефон с экраном, разбитым в мелкую крошку, словно снежинки.

— Ты в порядке? — спросил он, не отрывая от неё глаз.

— Всё нормально, — вздохнула Шэнь Юцинь.

На самом деле она думала совсем другое: «Всё ужасно! Надо обязательно съездить в горы и помолиться Будде. Вышла всего на минутку — и сразу такая неприятность! Жить невозможно!»

— Учительница Чэнь поручила мне присматривать за тобой, — серьёзно сказал Пэй Юй. — Если ты хоть один волос потеряешь, она меня зажарит заживо.

— Тогда тебе конец, — легко отозвалась Шэнь Юцинь. — У меня в последнее время волосы лезут.

Пэй Юй смотрел на неё с выражением, которое трудно было прочесть, и наконец произнёс:

— Зато станешь сильнее?

Шэнь Юцинь: «…»

Шэнь Юцинь: — Сам ты лысый!

Пэй Юй улыбнулся — её реакция явно его позабавила, и тучи на его лице мгновенно рассеялись.

Увидев, что настроение Пэй Юя улучшилось, Шэнь Юцинь наконец почувствовала облегчение. Она сменила тему:

— А ты как сюда попал?

Ранее она одолжила у сотрудника участка телефон, чтобы вставить свою сим-карту и связаться с подругой-хозяйкой жилья, но едва успела включить устройство, как на экране высветился звонок от Пэй Юя. Он сразу же спросил, почему её номер не отвечает, и в его голосе звучала подлинная тревога.

Шэнь Юцинь ещё никогда не слышала, чтобы Пэй Юй так волновался.

— В командировке, — кратко ответил он.

Шэнь Юцинь кивнула:

— Мой телефон разбился и не включается.

— Что будешь делать дальше? — спросил Пэй Юй.

— Не знаю. Только что связалась с подругой, уточнила адрес отеля. Если здесь больше ничего не нужно…

Она не договорила — Пэй Юй уже повернулся к полицейскому.

— Парня, похоже, несколько дней не кормили, да и побит он основательно, — пояснил страж порядка. — Отправили в больницу. Пока вряд ли придёт в себя. Насчёт телефона — разберёмся завтра?

Поблагодарив, они вышли на улицу. Шэнь Юцинь спросила:

— А тех, кто связан с сектой, привлекут к ответственности?

— Секты — дело сложное: много людей, сложно доказать и квалифицировать, — ответил Пэй Юй, слегка поддерживая её, чтобы она шла по внутренней стороне тротуара. — Но сегодняшних участников, если будут доказательства, скорее всего, обвинят в умышленном причинении вреда здоровью или незаконном лишении свободы.

Шэнь Юцинь задумчиво кивнула. Участок находился недалеко от отеля, и Пэй Юй, судя по всему, хорошо знал эту местность — он уверенно повёл её прямо к цели.

Было уже поздно, и они решили остаться на ночь. Пэй Юй достал паспорт и начал оформлять заселение.

А Шэнь Юцинь тем временем присела на корточки у своего рюкзака и почти зарылась в него головой.

Через некоторое время Пэй Юй нахмурился, наблюдая, как она лихорадочно что-то ищет.

И тут же раздался её стон:

— Паспорт пропал…

Пэй Юй: «…»

— А может, загранпаспорт есть? — спросил он.

— У меня такого нет! — воскликнула Шэнь Юцинь.

Администратор, видя, как долго они обсуждают детали, с понимающим видом спросила:

— Скажите, господин, вам одноместный номер или двухместный?

Пэй Юй: «…»

Шэнь Юцинь: «…»

— Одноместный, — сказал Пэй Юй.

— Двухместный! — тут же возразила Шэнь Юцинь.

Пэй Юй слегка приподнял бровь и повернулся к ней.

Шэнь Юцинь, не глядя на него, торжественно заявила:

— Этот господин хочет двухместный номер. Спасибо.

Пэй Юй с интересом посмотрел на неё и усмехнулся.

Когда они очнулись, Шэнь Юцинь уже, покраснев до ушей, шла за Пэй Юем в лифте, а затем остановилась перед дверью номера.

Пэй Юй прислонился к стене и спокойно напомнил:

— Тебе же дали карточку. Открывай.

— Знаю, знаю! Не торопи меня! — раздражённо буркнула она, хотя на самом деле чувствовала неловкость.

Раньше она думала лишь о том, чтобы где-то переночевать, но теперь вдруг ощутила странное, тревожное волнение…

Это чувство было просто невыносимым.

Глубоко вдохнув, она дрожащей рукой приложила карточку к замку. Раздался звук «бип», и дверь открылась.

В комнате царила темнота. Шэнь Юцинь ещё не успела двинуться, как почувствовала тепло за спиной.

Пэй Юй подошёл ближе, одной рукой придержал дверь, а другой легко вынул у неё карточку и вставил её в специальный слот на стене.

Свет вспыхнул.

В номере было просто: плотно задернутые шторы и две аккуратные белоснежные кровати.

Тёплый свет упал на лицо Шэнь Юцинь, и она почувствовала, как жар поднимается к голове, будто чайник вот-вот закипит и начнёт шипеть. А ещё ей показалось, что Пэй Юй обнимает её со спины.

Она замерла. Над её головой раздался спокойный голос Пэй Юя:

— Не входишь?

Шэнь Юцинь крепко сжала губы и неуклюже шагнула вперёд.

За ней с лёгким, размеренным стуком последовал Пэй Юй. Он поставил чемодан и спросил:

— Жарко?

Шэнь Юцинь не знала, издевается ли он над её смущением, и притворилась, что не слышит.

Пэй Юй, не дожидаясь ответа, прошёл мимо неё и приоткрыл окно для проветривания.

Шэнь Юцинь не знала, куда себя деть — впервые она чувствовала себя так неловко рядом с ним.

И тут он добавил:

— Кто первым в душ?

Его тон был совершенно обычным, как будто он спрашивал, сколько стоит капуста на рынке.

Но Шэнь Юцинь от этого вопроса растерялась, и в голове мгновенно возникла яркая картина: обнажённый мужчина под душем…

Когда она долго молчала, Пэй Юй обернулся. Их взгляды встретились. Он смотрел на неё с искренним недоумением.

Возможно, его взгляд был настолько чистым, что Шэнь Юцинь вдруг почувствовала: это она сама думает всякие неприличности.

Как стыдно!

Она сглотнула и пробормотала:

— Ты иди первым.

Пэй Юй кивнул, взял вещи и направился в ванную.

Вскоре оттуда донёсся звук воды. Шэнь Юцинь тут же вообразила, как струи льются по его телу…

Высокий, с широкими плечами и узкими бёдрами, рельефные, но не грубые мышцы…

И эта проклятая линия «восходящего солнца»!

«Хватит! Успокойся!» — приказала она себе.

Отогнав постыдные мысли, она достала ноутбук и включила его. Цянь Яя прислала ей документ.

Шэнь Юцинь машинально открыла файл и пробежала глазами несколько строк. Текст был наполнен страстной, трогательной нежностью.

Она поперхнулась и почувствовала, как лицо её вновь вспыхнуло.

[Юцзы Цин]: ???

[Юцзы Цин]: Что это за ерунда???

[Юаньбао Я]: В интернете пишут, что это ты тайно написала под ником?

[Юцзы Цин]: …

[Юаньбао Я]: Мясо — огонь!!!

Шэнь Юцинь на секунду задумалась — и вдруг вспомнила, что действительно писала нечто подобное.

В этот момент дверь ванной открылась. Пэй Юй вышел в простой белой футболке и спортивных брюках, волосы были слегка влажными, от него пахло свежестью. Шэнь Юцинь не могла точно сказать, был ли это запах шампуня или геля для душа, но он был очень приятным.

Он небрежно вытер волосы полотенцем, несколько прядей закрутились, но он не обратил на это внимания.

Шэнь Юцинь подумала, что в таком виде он гораздо привлекательнее, чем в строгом костюме. Такой домашний, тёплый…

Она даже захотела потрепать его по голове, как большого сэмоядского пса.

Заметив, что она задумалась, Пэй Юй напомнил:

— Твоя очередь. Вода как раз тёплая.

Он подошёл ближе. Его глаза, прямой нос и красивые губы оказались совсем рядом.

Шэнь Юцинь заметила каплю воды, медленно скатывающуюся по его щеке, стекающую по подбородку, шее и исчезающую под воротом футболки, оставляя на ткани маленькое мокрое пятно.

Она тут же отмела свою предыдущую мысль. Впервые она осознала: этот человек может быть чертовски сексуальным.

Какой уж тут «улыбающийся ангелочек»…

Вспомнив свой недавний сон, Шэнь Юцинь внезапно поняла:

Это же лиса! Лиса!

Он соблазняет, даже не пытаясь!

— Шэнь Юцинь?

Она вздрогнула. Пэй Юй с улыбкой спросил:

— О чём задумалась?

Сердце её забилось так, будто она что-то натворила. Она поспешно ответила:

— Ни о чём! Совсем ни о чём!

Пэй Юй с подозрением посмотрел на неё.

Не обращая внимания на его взгляд, Шэнь Юцинь резко вскочила, взяла вещи для душа и, стараясь выглядеть спокойной, направилась в ванную.

Она быстро вымылась, надела пижаму и, подумав, накинула ещё длинную рубашку.

Медленно выйдя из ванной, она увидела, что Пэй Юй сидит за столом. На нём лежал её ноутбук, экран слабо освещал его красивое лицо. Он был сосредоточен и внимателен.

Говорят, что мужчина в момент сосредоточенности особенно привлекателен — и это правда.

Шэнь Юцинь наслаждалась видом, пока Пэй Юй не услышал шаги и не поднял на неё глаза.

В тот же миг она заметила, как он чуть приподнял бровь, а уголки губ изогнулись в лёгкой, насмешливой улыбке.

— Вышла? — спросил он бархатистым голосом, полным веселья.

По его тону было ясно: он в прекрасном настроении. Шэнь Юцинь сначала недоумевала, что могло так его развеселить, но вдруг поняла — и похолодела спиной.

Она бросилась к нему, едва не споткнувшись о стул.

Одной рукой она ухватилась за его плечо, а другой резко захлопнула ноутбук.

— Это ты написала? — спросил Пэй Юй.

Шэнь Юцинь замерла — ответ был очевиден.

Пэй Юй кивнул, откинулся на спинку стула и, глядя ей в глаза, спокойно сказал:

— Я ничего не видел.

— Врёшь! — не поверила она.

Пэй Юй на секунду задумался, потом пожал плечами:

— Ладно, видел.

Шэнь Юцинь молчала, сердито глядя на него.

— Так чего же ты хочешь? — усмехнулся Пэй Юй. — Как мне ответить?

Шэнь Юцинь сглотнула ком в горле, но вместо гневного возмущения выдавила лишь слабое:

— Хм!

http://bllate.org/book/5732/559540