Готовый перевод Voice Complex / Комплекс голоса: Глава 2

Если бы не те несколько лайков, поставленных в приступе ярости, дело вряд ли зашло бы так далеко. Сколько ни думай — виновата она сама: слишком опрометчива была, лишь бы выплеснуть злость и утопить печаль в вине, словно надоевшая всем причитаниями вдова.

Перед упрёками Шэнь Юцинь Сюэ Цзэжуй еле сдерживал раздражение:

— Мёртвую лошадь лечат, как живую. Авось, когда всё уляжется, твои подписчики даже удвоятся.

Сказав это, он хмыкнул:

— По-хорошему, ты прямая; по-плохому — просто глупа. В наше время все заводят альты, а ты — вперёд, на основном аккаунте, без предупреждения всех обливаешь грязью.

— …

— Что, думаешь, я тебе вредить хочу?

Шэнь Юцинь провела ладонью по прохладному кончику носа:

— Нет, как можно.

Хотя Сюэ Цзэжуй, богатый наследник, славился ветреным нравом — история о том, как он за два месяца сменил трёх девушек, даже попала в заголовки развлекательного раздела сайта и чуть не довела дедушку Сюэ до инсульта. Но как друг он заслуживал полного доверия.

Дружба важнее всего. К тому же у Сюэ Цзэжуя широкие связи, а за спиной — целый клан Сюэ. Пэй Юй, хоть немного, но обязан уважать его мнение. Достаточно будет потом немного поработать в сети — и через некоторое время всё само собой забудется.

Ночью Шэнь Юцинь долго настраивала себя, прежде чем открыть личную переписку с Пэй Юем.

Если написать слишком много — будет многословно, слишком мало — покажется неискренне. Она удаляла и переписывала сообщение снова и снова, пока не оставила лишь несколько фраз:

[Шэнь ЮциньV]: Прошу прощения за беспокойство, господин Пэй. В этот раз я действительно виновата — причинила огромные неудобства пострадавшему, и мне очень стыдно. Надеюсь, вы дадите мне шанс лично извиниться.

Сообщение ушло и, словно камень в воду, не вызвало никакого отклика.

Шэнь Юцинь ждала больше часа, но статус так и оставался «не прочитано».

Цянь Яя возмущалась:

— Одних лайков и удалённого поста мало! На твоём месте я бы вывесила этих двоих на всеобщее обозрение! Оба — мошенники и развратники, так почему же вся грязь летит только на тебя?

Шэнь Юцинь молчала.

Цянь Яя цокнула языком:

— Ведь Цзи Ши же так любит поклонниц-подростков. Пусть девчонки наконец увидят, насколько отвратителен этот мерзавец.

— Лучше не надо, — Шэнь Юцинь крепко сжала телефон и опустила голову. — Если раздуем скандал, будет ещё хуже. Разве мне мало того, что уже выставили на посмешище?

Цянь Яя презрительно фыркнула:

— Трусиха!

С этими словами она укоризненно ткнула пальцем в лоб подруги.

Шэнь Юцинь инстинктивно отпрянула и, надув щёки от обиды, пробормотала:

— Да они же и не знали, что у Цзи Ши есть девушка.

Они никогда не выставляли свои отношения напоказ в сети. Единственная их связь в интернете относилась ко времени, когда сериал «Собранные мгновения» стал хитом, и однажды фанатская дубляжная студия пригласила Цзи Ши попробовать себя в озвучке.

Цзи Ши играл главного героя — Ши Гуана.

Его ник в фан-сообществе тоже был «Ши Гуан».

Все говорили, что вжился идеально. А если бы фанаты узнали, что прототипом главного героя «Собранных мгновений» является их кумир, весь интернет взорвался бы.

Тогда они были в самом пылу любви, и даже её рассказы пропитаны были такой приторной сладостью, что читать было невозможно — одни розовые пузыри и слащавые сцены.

И представить не могла, что именно это принесёт ей популярность.

Впервые она почувствовала головокружение от успеха.

По правде говоря, Цзи Ши стал своего рода покровителем для неё. А теперь её чернят и проклинают именно из-за него.

Шэнь Юцинь схватилась за голову. Безвыходное положение.

А от Пэй Юя по-прежнему ни звука — ещё больше усугубляло её тревогу. После долгих колебаний она решилась объясниться.

[Шэнь ЮциньV]: К тому же здесь есть недоразумение. Я писала тот пост не для того, чтобы обвинять вашего друга. Просто из-за личных обстоятельств… Не ожидала, что всё так обернётся. Очень извиняюсь!

Отправив сообщение, она не надеялась, что он сразу ответит.

Но буквально через мгновение рядом с чатом появилась надпись «прочитано».

Сердце Шэнь Юцинь екнуло.

В следующую секунду Пэй Юй ответил.

[Пэй ЮйV]: …

Шэнь Юцинь замерла. Что означают эти точки?

Ни слова, ни намёка — как теперь продолжать разговор?

Поразмыслив немного, она набрала:

[Шэнь ЮциньV]: Господин Пэй?

Вместо отправки появилось красное уведомление:

[Из-за настроек собеседника вы не можете отправлять сообщения]

Шэнь Юцинь: «???»

Шэнь Юцинь: «…»

Она остолбенела.

Неужели такое вообще возможно?!

Автор говорит:

Завтра снова в десять утра!

В душе Шэнь Юцинь бушевала целая стая разъярённых мамонтов. Судя по всему, путь через Пэй Юя оказался закрыт.

Она неохотно набрала Сюэ Цзэжуя. Тот ответил почти сразу, на фоне весёлой музыки и шума вечеринки. Шэнь Юцинь кратко сообщила:

— Похоже, у меня с Пэй Юем всё зашло в тупик.

Сюэ Цзэжуй на секунду замолчал, потом прочистил горло, но не покинул шумного места. Через несколько секунд музыка немного стихла, и стало тише. Сюэ Цзэжуй неопределённо хмыкнул:

— Не волнуйся, всегда найдётся выход. В крайнем случае — в лоб, чего бояться!

Видимо, он заранее догадался, зачем она звонит. Шэнь Юцинь подумала: наверное, и он уже получил отказ от Пэй Юя.

— Могу ли я попросить тебя ещё об одной услуге? — после долгих колебаний спросила она.

— О чём речь?

Шэнь Юцинь сделала паузу и наконец произнесла:

— Я хочу встретиться с господином Цзоу.

Раз Сюэ Цзэжуй знаком с Пэй Юем, возможно, он сумеет устроить встречу с самим Цзоу Чанмином. Раз Пэй Юй поступил так жёстко, ей остаётся искать другие пути.

К тому же… «факты», о которых говорил Пэй Юй…

Пусть даже слова этого телеведущего и разумны, пока туман не рассеется, всё это лишь пустые слова.

О Пэй Юе она знала лишь то, что писали в сети. Говоря грубо, Пэй Юй и Цзоу Чанмин — давние друзья. Откуда ей знать, не встал ли Пэй Юй безоговорочно на сторону друга и не манипулирует ли он общественным мнением?

А теперь, когда обе стороны яростно спорят, каждый настаивая на своём, он вдруг замолчал после пары фраз.

Пока она предавалась размышлениям, Сюэ Цзэжуй вдруг сказал:

— Если очень хочешь встретиться — можно…

Он запнулся, и Шэнь Юцинь не стала перебивать.

— Но тебе придётся помочь мне кое в чём, — добавил Сюэ Цзэжуй.

Не понимая, что задумал Сюэ Цзэжуй, Шэнь Юцинь не спешила соглашаться и с подозрением спросила:

— А что я могу для тебя сделать?

Сюэ Цзэжуй расхохотался:

— Узнаешь в нужный момент.

Шэнь Юцинь: «???»

К счастью, Сюэ Цзэжуй оказался надёжным: встреча с Цзоу Чанмином была назначена на эти выходные.

Когда Шэнь Юцинь вышла из дома, земля ещё была мокрой. Ночью внезапно хлынул ливень, и весенние грозы гремели без перерыва.

Приехав на место, указанное Сюэ Цзэжуем, Шэнь Юцинь взглянула на телефон: до назначенного времени оставалось немного. Зная характер Сюэ Цзэжуя, она ожидала ждать его ещё минут десять, прежде чем увидит его беззаботную фигуру.

Но на этот раз всё иначе — Сюэ Цзэжуй прибыл вовремя. Не успев сесть, он сразу заговорил:

— Слушай, тебе придётся хорошо меня отблагодарить за это.

Шэнь Юцинь затаила дыхание в ожидании продолжения, а он тем временем налил себе чай и, залпом выпив две трети, с удовольствием произнёс:

— Всё улажено.

Сердце Шэнь Юцинь радостно подпрыгнуло:

— Правда?

Сюэ Цзэжуй скривил губы в усмешке:

— Когда твой братец берётся за дело, разве бывает иначе?

Он и представить не мог, сколько усилий пришлось приложить, чтобы уговорить того упрямца.

Радость Шэнь Юцинь ещё не успела полностью исчезнуть, как Сюэ Цзэжуй добавил:

— Но на этот раз всё непросто.

Шэнь Юцинь напряглась:

— В каком смысле?

Сюэ Цзэжуй опустил ногу с колена, наклонился вперёд и, понизив голос, сказал:

— Хотя детали мне неизвестны, похоже, девушка прыгнула с крыши вовсе не из-за Цзоу Чанмина.

А теперь он не только стал козлом отпущения, но и его личные данные выложили в сеть, сделав мишенью для всех. Почти лишился работы. Пэй Юй не смягчается — и это вполне объяснимо. Иначе, с учётом наших отношений, разве я получил бы отказ?

В ту ночь он изо всех сил уговаривал Пэй Юя выйти, и когда Шэнь Юцинь позвонила, тот ещё не ушёл. Он холодно смотрел на Сюэ Цзэжуя так, будто мог прожечь дыру в его затылке.

Поэтому с делом Цзоу Чанмина он не осмеливался рисковать.

Сюэ Цзэжуй глубоко задумался, как вдруг его отвлёк звонок. Недовольно нахмурившись, он достал телефон, но, взглянув на экран, мгновенно преобразился и, оживившись, ответил.

Шэнь Юцинь невольно заметила подпись на экране:

«Слепой Пэй».

Шэнь Юцинь: «…»

Она незаметно отвела взгляд, чувствуя лёгкое любопытство.

Чтобы Сюэ Цзэжуй так назвал его, этот Пэй должен быть очень уж «слеп»…

Ровно в полдень.

Сюэ Цзэжуй привёл её к роскошному апартаменту с видом на реку. Заходя в лифт, Шэнь Юцинь проверила макияж.

Последние ночи она спала плохо, и без косметики её круги под глазами соперничали бы с пандами.

Лифт поднялся на самый верхний этаж. Открыв дверь, они вошли в просторный светлый холл в изысканном стиле. Через панорамные окна открывался вид на всю весеннюю красоту города.

Сюэ Цзэжуй направился к винтовой лестнице и шепнул ей:

— Это частный ресторан — столики почти невозможно забронировать, но кухня здесь первоклассная. Обязательно попробуй.

Шэнь Юцинь была рассеянной, лишь машинально поправила прядь волос у виска. Сюэ Цзэжуй, заметив это, поддразнил:

— Ты же не на встречу с чудовищем идёшь — чего так нервничать?

Шэнь Юцинь промолчала. Сюэ Цзэжуй открыл дверь ближайшей комнаты.

Перед ними была обеденная зона в том же стиле, что и весь интерьер. Рядом с высоким фикусом, почти два метра в высоту, в лучах косого весеннего солнца сидел человек.

Мужчина сидел спокойно, его профиль в свете выглядел особенно изящно, сливаясь с весенней картиной за окном.

Сюэ Цзэжуй радостно окликнул его:

— Пэй Юй!

С этими словами он быстро подошёл ближе.

В следующий миг Шэнь Юцинь увидела, как тот отложил газету, бегло взглянул на неё и встал с дивана, чтобы поприветствовать Сюэ Цзэжуя.

Сюэ Цзэжуй, как настоящий друг, не забыл представить её:

— Это та самая писательница, о которой я тебе говорил.

С этими словами он слегка потянул её за руку, подталкивая к Пэй Юю.

Шэнь Юцинь, застигнутая врасплох, поспешила скромно ответить:

— Писательницей меня назвать сложно, просто кое-что писала.

Пэй Юй слегка кивнул. Шэнь Юцинь не поняла, что это значит, чуть заметно нахмурилась и, натянув улыбку, протянула руку:

— Здравствуйте.

Пэй Юй не спешил брать её руку.

На лице мужчины не было ни тени эмоций, даже его черты, несмотря на привлекательность, казались холодными.

Это полностью соответствовало её представлению о его аскетичной натуре.

Встретившись с его тёмными глазами, Шэнь Юцинь почувствовала неловкость и не знала, стоит ли убирать протянутую руку.

В конце концов, вчера он без колебаний заблокировал её в чате — его отношение очевидно.

Быть злой — естественно. Ведь они договорились, что она встретится с Цзоу Чанмином, а вместо него перед ней оказался этот надменный Пэй.

Наверное, не стоило самой проявлять инициативу — только унижения добавила.

Шэнь Юцинь уже жалела, но вдруг Пэй Юй бросил взгляд на её слегка сжатые пальцы и, прежде чем она успела отдернуть руку, пожал её.

— Здравствуйте, — произнёс он.

Она почувствовала тепло его ладони, прикосновение к своей коже.

Шэнь Юцинь замерла, а он добавил:

— Я Пэй Юй.

Голос его был чуть ленивый, низкий и бархатистый.

Очень приятный мужской тембр.

Благодаря Цзи Ши Шэнь Юцинь слышала немало мужских голосов — чистых, звонких, сексуальных и магнетических.

Но ни один не сравнится с этим.

Медленный, но не расплывчатый, с долгим эхом в конце.

http://bllate.org/book/5732/559521