Готовый перевод Shengsheng Enters My Heart / Сянсян входит в моё сердце: Глава 13

Ради жирной главы вы всё равно не уймётесь с комментариями! Ха-ха-ха-ха-ха!

P.S. 24-го вводится платный доступ — будет взрывной апдейт! (Наверное, около десяти тысяч знаков?!) 26-го в Weibo пройдёт розыгрыш: победительницам нужно отправить автору в личные сообщения скриншот подписки.

Солнце в зените палило нещадно. Жара стояла такая, будто от малейшей искры всё вокруг взорвётся.

Одного лишь пребывания под палящими лучами было достаточно, чтобы Юй Шэн обливалась потом. Её взгляд скользнул по плацу — юноша, не зная устали, бежал круг за кругом.

Несмотря на свидетельства одноклассников, Дуань Цзисюй избежать наказания не сумел.

— В такую жару он вообще выдержит? — Хэ Шан прищурился от яркого солнечного света.

Фан Чэн вытер пот со лба и скривился:

— Командир сказал — двадцать кругов, ни шагу меньше.

Гу Цинхуань вздохнула:

— Когда ещё Дуань-господин подвергался такому издевательству!

Юй Шэн некоторое время молча смотрела на удаляющуюся спину бегуна. Она считала за него круги — двадцать, а он только половину пробежал.

Её отношение к Дуань Цзисюю напоминало неваляшку, которая то и дело качалась то в одну, то в другую сторону.

Хотя первые два дня они были как кошка с собакой, его поведение никогда не переходило границы. Напротив, в последнее время и дома, и в школе он стал совсем другим.

Юй Шэн не понимала этого и не хотела слишком глубоко разбираться.

Она лишь мечтала быть невидимкой в семье Дуаней — спокойно и без лишнего шума дожить до выпускных экзаменов.

Не собиралась специально угождать кому-либо и не желала, чтобы кто-то из семьи Дуаней сближался с ней. Подсознательно она причисляла Ян Лю к «людям Дуаней».

Пока её мысли уносились всё дальше, Дуань Цзисюй уже закончил бег и остановился прямо перед ней.

— Ну и? — Он глубоко вдохнул, выровнял дыхание и, увидев её задумчивый вид, с усмешкой поддразнил: — Совсем нет сочувствия? Из-за тебя двадцать кругов на бегу, а ты даже воды не купишь?

Юй Шэн подняла на него глаза. Крупные прозрачные капли стекали по его виску, скользили по чётким линиям скул и незаметно исчезали под воротом мятого разноцветного футбола, грудь и спину которого пропитал пот.

Она удивилась.

Как у него такое выносливое тело? После наказания в виде длинного забега он даже не запыхался — дышал ровно и спокойно.

— Эй, если не хочешь покупать — так и не надо, чего уставилась? — Дуань Цзисюй помахал рукой перед её неподвижным взглядом.

Юй Шэн вернулась к реальности, слегка прикусила нижнюю губу и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Её голос был тонким, едва слышным, но в ушах юноши прозвучал мягко и нежно, будто слабый разряд тока, мгновенно пронзивший ему грудь.

Дуань Цзисюй замер, принимая бутылку воды из рук Хэ Шана.

На мгновение он опешил, потом уголки губ тронула лёгкая улыбка. Его тёмные, блестящие глаза смотрели на неё с теплотой, но это нежное чувство мелькнуло и исчезло.

Он запрокинул голову и осушил бутылку, затем сжал её в ладони и метко швырнул в урну неподалёку. Подняв край футболки, он вытер пот с лица, обнажив подтянутый, крепкий торс холодно-белого оттенка.

Окинув взглядом друзей, он бросил:

— Пойдёмте, отдохнём немного — скоро снова начнётся тренировка.

Юй Шэн незаметно отвела глаза, чувствуя, как на щеках заалел румянец.

— Чёрт, Дуань-господин даже в такой момент не упускает шанса соблазнить девушку! Прямо на солнцепёке… — Фан Чэн пробормотал себе под нос.

Хэ Шан обнял его за шею:

— Завидуешь?

— Завидую! Искренне завидую! — воскликнул Фан Чэн.

Новость быстро разнеслась по лагерю, и в напряжённой атмосфере военных сборов «инцидент с Дуань-господином, который подрался ради девушки» стал новой темой для обсуждений.

Куда бы Юй Шэн ни шла, повсюду чувствовала чужие взгляды — то любопытные, то оценивающие.

— Красивая, конечно, но какая-то надменная.

— Неужели Дуань-господин в неё втюрился?

— У Лю Явэй, такой избалованной барышни из богатой семьи, шансов нет, а у неё — какие основания?

— Да, по одежде видно — родители явно не из тех, что у Лю Явэй!

Ресницы Юй Шэн дрогнули. Она опустила глаза и постаралась стать ещё незаметнее.

Гу Цинхуань, вспыльчивая по натуре, уже развернулась, чтобы устроить разнос сплетницам:

— Сейчас я им рты порву, пусть попробуют ещё болтать!

Юй Шэн поспешила удержать её, покачав головой с лёгкой улыбкой:

— Не надо. Рот у людей свой — пусть говорят, что хотят.

За эти годы она выработала иммунитет ко всему. На нелюбимых людей и их слова она просто ставила фильтр — иначе в том доме давно бы не осталось места для неё.

Гу Цинхуань ткнула её пальцем в лоб с досадой:

— Ты слишком мягкая! Неудивительно, что такие, как Лю Явэй, позволяют себе с тобой так обращаться.

Юй Шэн остановилась в нерешительности:

— Обращаться? Они… меня обижали?

— Ты что, не чувствуешь? В среду при уборке они чуть ли не заставили тебя всё делать самой!

Гу Цинхуань уже начала думать, что подруга деревянная голова — ничего не соображает!

Юй Шэн мысленно перебрала события того дня. Тогда она не придала значения, но теперь вспомнила — Лю Явэй действительно смотрела на неё странно…

— Чем я её обидела? — нахмурилась Юй Шэн.

Гу Цинхуань закатила глаза:

— Она влюблена в Дуань Цзисюя! А ты — его соседка по парте!

Юй Шэн как будто прозрела. Её лицо стало несчастным и обиженным.

Между ней и Дуань Цзисюем за два дня не наберётся и десятка фраз, а Лю Явэй выбрала не того человека для злобы.

— Эй, говорили о ней — и она тут как тут! — Гу Цинхуань толкнула её локтём.

Юй Шэн подняла глаза и увидела, как Дуань Цзисюй идёт в их сторону, за ним следуют Хэ Шан и Фан Чэн. Она на секунду замешкалась, потом сунула стаканчик Гу Цинхуань и развернулась:

— Вспомнила, что мне нужно срочно заняться делом. Помоги мне тут.

Гу Цинхуань: «???»

Она даже не успела задать вопрос, как Юй Шэн уже исчезла.

Дуань Цзисюй проводил взглядом её военную форму и нахмурился. Он прищурился, стиснул зубы, черты лица напряглись, и настроение резко испортилось.

Ладно, будешь прятаться от меня?

— Господин, можно мне эту воду выпить? — Фан Чэн с тоской смотрел на лишнюю бутылку в руке Дуань Цзисюя.

В магазине после разгона студентов творился настоящий ажиотаж — воды не хватало на всех. Из трёх оставшихся бутылок Хэ Шан урвал одну, а две другие мгновенно сгрёб Дуань-господин.

Фан Чэн боялся возражать, но и отступать не хотел — всё это время он не сводил с неё глаз.

Он тут же пожалел о своём вопросе — почувствовал, как настроение Дуань Цзисюя ухудшилось.

Вокруг повисло тягостное молчание, воздух стал густым от напряжения.

Фан Чэн втянул голову в плечи:

— Я… я вдруг…

Он не успел договорить «не хочу пить», как перед его глазами возникли две бутылки воды.

Дуань Цзисюй сунул их ему со льдом в голосе:

— Пей обе! Если не осилишь — голову оторву.

Фан Чэн: «...»

Такой неожиданный подарок оглушил его. Он растерянно посмотрел на Хэ Шана и тихо спросил:

— Что с ним?

Хэ Шан бросил на него презрительный взгляд и покачал головой:

— Ты влип, друг. И сильно.

Фан Чэн испугался:

— Че… что случилось?

— Нет глаз на лбу! Жить тебе не стоит!! Преступление непростительное!!!

Хэ Шан развернул его голову в сторону места, где только что стояла Юй Шэн:

— Видел девушку, что там стояла?

Фан Чэн кивнул.

— Ты её воду отобрал! — Хэ Шан хлопнул его по затылку.

Фан Чэн окончательно пришёл в себя. Раньше он не задумывался, но теперь вспомнил с ужасом.

А ведь он ещё при Дуань-господине заявлял, что собирается ухаживать за новенькой!

Надеюсь, смерть будет быстрой.

Юй Шэн нашла тенистый уголок подальше от людей и немного постояла. Позади послышались шаги — она решила, что это Гу Цинхуань с водой, и обернулась. Но взгляд её встретился с пронзительными глазами Дуань Цзисюя. Она замерла на мгновение, потом спокойно отвела глаза.

Дуань Цзисюй: «...»

Он фыркнул, его глаза потемнели, губы сжались в тонкую линию. Он с ненавистью смотрел на два завитка у неё на макушке.

Вот оно что — два завитка делают тебя такой дерзкой!

Дуань Цзисюй долго молча наблюдал за ней, пока терпение не лопнуло. Он легонько пнул её по пятке и процедил сквозь зубы:

— Слушай, у тебя, случайно, нет врождённой склонности к неблагодарности?

Юй Шэн колебалась, опустила глаза и чуть отошла в сторону — боялась, что кто-то увидит их вместе и начнутся новые сплетни.

— Эй, куколка, ты перегибаешь палку, — голос Дуань Цзисюя стал твёрдым, лицо потемнело.

За всю жизнь он ни разу не унижался перед кем-то, а тут сам подошёл — и получил в ответ полное игнорирование.

Юй Шэн молчала, лишь хотела избежать слухов. Не оборачиваясь, она тихо произнесла:

— Отойди от меня подальше.

Дуань Цзисюй резко замер, брови сошлись на переносице. Он сдержался, чтобы не выругаться, и решительным шагом встал перед ней, глядя сверху вниз.

В его глазах бушевала буря, брови нахмурились, голос звучал сдержанным:

— Повтори ещё раз!

Юй Шэн непроизвольно сжала кулачки. Помолчав, она спокойно подняла на него глаза, её лицо было бесстрастным, но голос звучал твёрдо:

— Отойди от меня подальше!

Сердце её колотилось, она не смела смотреть ему в глаза. Образ юноши, бегущего круг за кругом, всплывал перед ней, как кадры из фильма.

Её охватило чувство вины. Но, вспомнив, с чем ей предстоит столкнуться, она вновь лишилась мужества.

Юй Шэн собралась с духом, и её взгляд стал ещё решительнее.

Слухи пугали её до дрожи — она не могла представить, какие ужасные слова пойдут в ход, если одноклассники узнают, что она живёт в его доме.

Она хотела только одного — хорошо учиться, поступить в университет и уехать в самый дальний город, чтобы начать свою собственную жизнь.

Всё остальное было неважно!

Она опустила голову, позволяя эмоциям бурлить внутри. Перед ней юноша будто окаменел, не отводя от неё взгляда.

Дуань Цзисюй горько усмехнулся:

— Ну и дурак же я сам!

Он развернулся и ушёл.

Юй Шэн смотрела, как его обувь исчезает из поля зрения, потом медленно подняла голову. Глаза её покраснели, слёзы навернулись на ресницы.

Повернувшись, она поспешно вытерла крупные слёзы тыльной стороной ладони.

«Юй Шэн, тебе и друзей не заслужить, и все тебя недолюбливают!»

Их отношения вдруг впали в ледниковый период — совсем не похоже на прежнюю лёгкость. Атмосфера между ними стала напряжённой.

Сплетни вокруг немного утихли — видимо, заметили, что за последние дни между Дуань Цзисюем и Юй Шэн не было никакого реального контакта, и постепенно перестали обсуждать.

Юй Шэн мысленно вздохнула с облегчением.

— Сянсян, вы поссорились? — Гу Цинхуань, держа поднос, устроилась рядом и тихо спросила.

Юй Шэн ковыряла рис палочками, не проявляя интереса:

— Нет.

— Врешь! Всем видно, что последние дни Дуань-господин в ужасном настроении.

Гу Цинхуань ткнула её локтем:

— Эй, посмотри на его лицо — чёрное, как у Бао Гуна!

Юй Шэн машинально посмотрела туда, куда указывала подруга. Юноша сидел с невозмутимым выражением лица, губы плотно сжаты, излучая холодную, рассеянную ауру. Даже разговаривая с окружающими, он выглядел отстранённым.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Дуань Цзисюй вдруг поднял глаза и их взгляды встретились. В его тёмных, словно золотистых глазах мелькнула искра, будто в бездонном озере, способная засосать в себя.

Юй Шэн на миг потеряла дар речи.

Дуань Цзисюй тоже замер, но её растерянный вид неожиданно его развеселил. Уголки губ приподнялись, он приподнял бровь и посмотрел на неё.

Юй Шэн очнулась, по щекам разлился румянец, жар мгновенно достиг ушей. Она поспешно опустила голову, будто совершила что-то постыдное.

Улыбка на лице юноши стала шире, его глаза с приподнятыми уголками выглядели ещё привлекательнее.

— Что там? Красавица? — Хэ Шан, прищурившись за толстыми стёклами очков, пытался разглядеть, на кого смотрит друг.

http://bllate.org/book/5731/559447