Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 128

— Да. Госпожа… Вы и вправду собираетесь расстаться с людьми из Фу Ду? — Бай Сюань, разумеется, только радовалась такому решению Цзо Данцин, но опасалась навлечь на себя неприятности.

— Раз уж слово сказано, неужели я стану нарушать обещание? — холодно фыркнула Цзо Данцин. Она ни за что не даст Сюаньюаню Юю и Су Лину добиться своего.

— Ну ладно… Но почему бы вам не спросить об этом у господина Чаньсиня? Может, он подскажет, где вам лучше остановиться, или даже поможет найти жильё — так будет надёжнее.

Бай Сюань снова и снова упоминала Чаньсиня, и Цзо Данцин тут же смутилась.

— Нет, не хочу никого беспокоить, — махнула она рукой и строгим взглядом заставила Бай Сюань замолчать.

Та тут же сникла и, повесив нос, поспешила вылезти из повозки, чтобы устроить тех двух бедолаг.

※ ※ ※

— Уезжает? Ты слышал?

Чаньсинь сидела в повозке и, казалось, беззаботно играла белоснежным складным веером, но всё внимание сосредоточила на докладе Вэй Ланя.

— Да, я своими ушами слышал, как четвёртая госпожа сказала это молодому генералу Су, — ответил Вэй Лань совершенно искренне, не скрывая ничего.

— Она действует быстро, — лёгкая усмешка скользнула по губам Чаньсинь. Это даже к лучшему — сэкономит ей время.

Вэй Лань, увидев, как его госпожа наконец улыбнулась, с облегчением выдохнул. С тех пор как молодая госпожа узнала у ворот Фу Ду, что приехала не дочь герцогского дома, а четвёртая госпожа из дома Цзо, её лицо было мрачным всю дорогу. Хорошо хоть теперь оно прояснилось.

— Хорошо. Но всё равно присматривай внимательнее. Этому четвёртому принцу я не доверяю, — сказала Чаньсинь и резко захлопнула веер. Её взгляд невольно стал глубоким и задумчивым.

— Не беспокойтесь, молодая госпожа. Я прослежу. Да и А Кэ не из робких, — с гордостью добавил Вэй Лань, упоминая своего товарища.

— Ладно, я знаю. Но в конце концов А Кэ — не мой человек, — улыбка Чаньсинь мгновенно исчезла, стоило ей упомянуть Вэй Кэ.

Видя, как изменилось лицо госпожи, Вэй Лань похолодел — он сам виноват, что ляпнул лишнее. Поспешно оправдываясь, он заговорил:

— А Кэ ведь вырос вместе с ней, поэтому их связывают тёплые чувства. Но он, как и мы, до самой смерти останется верен госпоже!

— Не надо меня утешать. Мне вас хватает. Что до А Кэ… Пусть просто оберегает четвёртую госпожу, и всё, — махнула рукой Чаньсинь, чувствуя внезапную досаду, и велела Вэй Ланю уйти.

Когда тот ушёл, Чаньсинь устало откинулась на мягкие подушки и горько усмехнулась про себя.

Дело, которое ей предстоит завершить в Юйчэне, будет, похоже, не так-то просто.

Сюаньюань Юй считает её обузой… Но разве она сама не думает то же самое о нём?

※ ※ ※

Бай Сюань вместе с Вэй Кэ перетаскивали багаж из повозки в отведённые им монахами кельи в Древнем храме в Юйчэне.

Проходя мимо служанки, Цзо Данцин услышала её тихое ворчание:

— Все гостиницы закрыты, и снять дом на время не получится… Придётся вам пока пожить здесь.

— Пожить? — покачала головой Цзо Данцин и вздохнула. — Я не чувствую себя обиженной. Здесь, хоть и за городом, воздух куда свежее, чем в городе.

— Если вам так нравится, то и слава богу, — вытерла пот со лба Бай Сюань. Вчера она целый день искала подходящее место и нашла лишь это.

— Как ты его нашла? — огляделась Цзо Данцин. Вокруг храма со всех сторон тянулись горы, и место было настолько уединённым, будто отрезано от всего мира.

— А… Я расспросила горожан. Ах да, госпожа, а что насчёт той пары? Вы хотите, чтобы и их сюда перевезли?

Бай Сюань запнулась и поспешила сменить тему.

— Не увиливай, — строго посмотрела на неё Цзо Данцин своими большими миндалевидными глазами. — По-моему, тебе не самой пришло это в голову, а кто-то специально подсказал.

Бай Сюань шмыгнула носом и сдалась:

— Госпожа, вы всё видите насквозь… Я искала-искала — ничего не находила, и пришлось обратиться к господину Чаньсиню. Ведь он же ваш человек!

— Мой человек? — у Цзо Данцин на лбу дёрнулась жилка.

— Ну конечно! Господин Чаньсинь связан с пятым принцем, дом герцога дружит с пятым принцем, а вы — внучка старой госпожи. Значит, господин Чаньсинь — ваш человек! — с полной уверенностью заявила Бай Сюань и даже одобрительно кивнула сама себе, отчего Цзо Данцин чуть не поперхнулась.

Откуда у этой девчонки такие дикие логические построения?!

— Не смотри на меня так… Мне страшно становится… — задрожала Бай Сюань, увидев, как госпожа смотрит на неё так, будто хочет убить одним взглядом.

— Значит, это он подсказал тебе это место, — задумчиво вздохнула Цзо Данцин, отводя глаза.

— Ах, госпожа, простите меня! Это всё моя вина! — Бай Сюань вытерла грязное лицо и приняла жалостливый вид.

— Хватит! Уже научилась делать вид, что раскаиваешься, чтобы избежать наказания? — покачала головой Цзо Данцин, не в силах сдержать улыбку.

— Хи-хи, всему научилась у вас, госпожа! — Бай Сюань, убедившись, что госпожа не сердится, тут же воспрянула духом и побежала помогать Вэй Кэ с багажом.

Цзо Данцин осталась одна и задумчиво уставилась на древнее дерево за воротами храма.

Как он сумел найти такое уединённое место? Заранее всё подготовил… или просто отлично здесь ориентируется?

Пока она размышляла, к ней подошёл Вэй Кэ и вернул её в реальность.

— Госпожа, всё уже устроено.

— Уже? — кивнула Цзо Данцин. Впрочем, неудивительно: они сознательно взяли мало вещей, чтобы не обременять себя в дороге.

— Да, всё разложено, как вы просили. Ах да, четвёртый принц велел передать вам: сегодня вечером вы обязательно должны явиться на церемонию жертвоприношения в городе.

— Церемония жертвоприношения? Уже сегодня?! — Цзо Данцин не ожидала, что Сюаньюань Юй, едва прибыв в город, вместо того чтобы заняться больными, устроит какую-то церемонию.

— Да, именно сегодня вечером, — кивнул Вэй Кэ и тут же достал ещё один предмет из повозки. — И ещё… четвёртый принц прислал вам одежду для церемонии.

Он без промедления протянул свёрток с одеждой. Цзо Данцин ещё не успела его взять, как Бай Сюань вдруг вырвала свёрток и воскликнула:

— Дайте-ка мне сначала открыть! А вдруг там спрятано оружие или ловушка!

Её серьёзный вид вызвал у Цзо Данцин смех.

— Бай Сюань, это же простой хлопковый мешок. Какая там может быть ловушка?

— А вдруг он отравил её?! — Бай Сюань подняла подбородок и, отойдя в сторону, ловко распаковала свёрток, обнажив чёрную церемониальную одежду.

Цзо Данцин бросила взгляд на неё — и улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Бай Сюань тоже почувствовала неладное. Она вытащила одежду и, расправив её, задрожала губами и хрипло прошептала:

— Это же… похоронные одежды.

Цзо Данцин горько усмехнулась:

— Да, именно так.

— Госпожа! Он посмел заставить вас надеть это?! Подождите! Я сейчас же сожгу её в печи! А потом скажу принцу, что случайно испортила! — Бай Сюань сжала ткань в кулаке, готовая разорвать её на куски.

— Не будь такой опрометчивой, — Цзо Данцин вырвала одежду из её рук, внимательно осмотрела и улыбнулась. — Раз он осмелился прислать, я осмелюсь надеть. Иначе покажется, что я его боюсь.

С этими словами она даже примерила одежду на себя, отчего Бай Сюань остолбенела.

— Но… но!.. — Бай Сюань запрыгала от возмущения, но Цзо Данцин остановила её жестом.

— Хватит тратить время на это. Заноси вещи в келью — сегодня вечером нам ещё ехать в город.

Хоть Бай Сюань и кипела от злости, приказ госпожи был приказом. Она послушно отправилась распаковывать вещи, ворча себе под нос.

※ ※ ※

— Где Су Лин?! Позовите его сюда! — Сюаньюань Юй, одетый в роскошные одежды, сидел прямо в главном зале. Внезапно он хлопнул ладонью по столу так громко, что чашки на нём зазвенели.

— Ваше высочество, что случилось? — спросил его доверенный советник, заметив, что лицо принца потемнело.

— Да этот дурак! Как он мог такое выкинуть?! — не успел Сюаньюань Юй договорить, как за дверью послышались быстрые шаги. В зал вошёл Су Лин, вовремя подхватив разговор:

— Успокойтесь, ваше высочество. Я лишь хотел немного напугать ту девчонку.

Су Лин знал, что от принца ничего не скроешь, поэтому, едва отправив одежду, тут же явился с повинной.

Сюаньюань Юй холодно взглянул на него, в душе кипя от злости:

— Я думал, Су-господин — человек рассудительный и умеющий думать о последствиях. А ты, оказывается, готов пожертвовать всем ради мимолётной злобы! Пойми: ты отправил не просто одежду — ты дал ей сигнал об опасности!

— Ваше высочество, моя кузина хитра, как лиса. Даже если бы я не прислал эту одежду, она всё равно была бы настороже. Лучше напугать её заранее — пусть растеряется от страха!

— Растеряется? Да это ты сам растерялся! — Сюаньюань Юй тут же пожалел, что сказал слишком резко, и, глубоко вдохнув, постарался говорить спокойнее. — Я знаю, ты до сих пор злишься за тот инцидент на празднике фонарей, когда она испачкала одежду Иньинь. Но сейчас…

— Ваше высочество! — перебил его Су Лин. — Вы больше не можете медлить! Эту женщину надо устранить — иначе она станет величайшей угрозой!

Сюаньюань Юй внезапно понял: присылка одежды была лишь предлогом. Настоящая цель Су Лина — подтолкнуть его к решительным действиям.

Уголки губ принца искривились в опасной усмешке. Он прищурился:

— Что же, Су-молодой-генерал… Ты, значит, боишься, что я не осмелюсь?

— Я не смею сомневаться в вашей решимости, — поклонился Су Лин, внешне почтительно, но в голосе уже звучало недовольство. Всю дорогу он наблюдал за тем, как принц общается с Цзо Данцин, и чувствовал: четвёртый принц, похоже, не собирается избавляться от неё.

— Не смеешь? Ха… — сухо рассмеялся Сюаньюань Юй. Всё в этом юноше — точная копия его отца. Су Лин унаследовал от Су Сяотяня всю коварность и хитрость.

Разве он не понимал, почему Су Сяотянь выбрал именно его среди всех принцев? Потому что у него нет могущественного родственника по материнской линии. Если бы он стал императором, Су Сяотянь непременно втюхал бы ему свою дочь Су Ин в жёны, и тогда вся империя Шоубэй превратилась бы в собственность рода Су.

Именно поэтому он, хоть и дружит с Су Ин, так и не соглашался на брак.

К счастью, Су Сяотянь пока тоже не спешил делать ставку.

— Ладно. Раз я дал обещание генералу Су, то сдержу его. Не тревожься понапрасну, — махнул рукой Сюаньюань Юй. Вид одного лишь лица Су Лина вызывал у него раздражение.

— Тогда я не стану мешать вам, — поклонился Су Лин и вышел. Едва переступив порог, он тут же стёр с лица почтительное выражение. Его глаза, чёрные, как смоль, наполнились убийственной решимостью.

Ночь была чёрной, как тушь, но в центре Юйчэна горели огни.

http://bllate.org/book/5730/559291