Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 118

Девочка, глядя на суровое лицо Су Чунь, испуганно сглотнула и робко ответила:

— Сегодня вечером не хватило продуктов, пришлось срочно идти за покупками, поэтому немного задержалась. Простите меня, тётушка Чунь.

Увидев, какая она забитая и растерянная, Су Чунь сразу потеряла интерес. Она взяла у девочки коробку с едой и, фыркнув, направилась обратно в комнату.

Внутри Цзо Данпэй с растрёпанными волосами сидела на стуле, молча уставившись на коробку в руках Су Чунь, и тоже сглотнула.

— Наверное, проголодалась? — Су Чунь фыркнула носом, поставила коробку на стол и открыла её. Оттуда пошёл аромат дымящегося риса, двух мясных и одного овощного блюда, а также супа.

Сама Су Чунь невольно сглотнула, расставила палочки на столе и подала их Цзо Данпэй.

— Третья госпожа, пора обедать, — сказала она, внимательно наблюдая за реакцией Данпэй.

Та резко подняла голову. Её взгляд был мутным, но, увидев ароматную еду, глаза вдруг загорелись. Она протянула грязные руки, чтобы схватить еду.

Су Чунь, как обычно, без лишних слов шлёпнула её по тыльной стороне ладони. От боли Данпэй сразу отдернула руку.

— Не руками, вот держи, — Су Чунь обернулась и подала ей заранее приготовленную ложку. Данпэй робко взяла её, боясь, что Су Чунь снова ударит её палочками.

Убедившись, что третья госпожа успокоилась, Су Чунь наконец перевела дух, села напротив и, взяв свою миску, начала обедать вместе с Данпэй, не спуская с неё глаз.

Положив в рот кусок сочной жирной свинины, Су Чунь с наслаждением облизнула губы — сегодня повариха явно постаралась.

Цзо Данпэй молча, опустив голову, жадно загребала рис ложкой. В глубине её чёрных зрачков отражалась Су Чунь, наслаждающаяся тушёной свининой, и уголок губ Данпэй едва заметно скривился от отвращения.

Обе девушки быстро съели всё из коробки. Су Чунь собрала посуду и, как обычно, поставила коробку у двери. Цзо Данпэй осталась сидеть на месте, молча глядя ей вслед.

Но вскоре после еды Су Чунь почувствовала, как у неё в животе начало урчать. Схватившись за живот, она поспешила выбежать, но на полпути вдруг вспомнила о чём-то и быстро вернулась. Из шкафа она достала замок и тщательно заперла дверь.

Цзо Данпэй, оставшись одна в комнате, вдруг спрыгнула со стула и подошла к двери, заглядывая в щель.

За дверью царила кромешная тьма. Она попыталась толкнуть дверь, но услышала звон замка и поникла.

Разочарованно повернувшись, чтобы вернуться в комнату, она вдруг услышала за дверью шорох.

Цзо Данпэй замерла на месте, сглотнула и медленно повернула голову. В этот момент кто-то снаружи тихо бросил:

— Открывай!

И в ту же секунду замок щёлкнул.

«Скри-и-и!» — дверь распахнулась, и лунный свет проник внутрь. Цзо Данпэй инстинктивно прищурилась, и перед ней предстало чрезвычайно красивое и знакомое лицо…

* * *

Холодный ветер ворвался в комнату, заставив стоявшую у двери Цзо Данпэй дрожать от холода.

Цзо Данцин, увидев перед собой сестру с растрёпанными чёрными волосами и бледным лицом, решительно шагнула вперёд, переступив порог. Увидев это, Данпэй резко отпрянула и прижалась к дальнему углу комнаты.

— Госпожа… — Бай Сюань, обеспокоенная, потянула за рукав Данцин. Ведь если та действительно сошла с ума, она может навредить своей госпоже.

— Ничего страшного, — Данцин похлопала её по руке и, подняв глаза на Данпэй в углу, мягко произнесла: — Сестра, это я. Не бойся.

— Привидение… привидение… — Данпэй, будто не слыша, вдруг завопила пронзительно. Бай Сюань быстро закрыла дверь, чтобы её крики не услышали снаружи.

— Сестра, потрогай меня. Я человек или призрак? — Данцин, словно не замечая её истерики, подошла ближе и взяла её руку в свои ладони.

Данпэй пыталась вырваться, но обнаружила, что у этой девочки гораздо больше силы, чем казалось.

— Скажи, я человек или призрак? — Данцин мягко улыбнулась, но от этой улыбки Данпэй стало не по себе.

Она снова завопила, пока Данцин не отпустила её руку и не фыркнула холодно:

— Хватит притворяться.

Сердце Данпэй дрогнуло, но она продолжала бормотать бессвязно, размахивая руками, как безумная.

— Я уже сказала — хватит притворяться. Настоящая сумасшедшая не имела бы таких ясных глаз. Твой взгляд всё выдал, — стоя перед ней, Данцин ничуть не испугалась её вида. Наоборот, её пронзительный, будто всё видящий взгляд заставил Данпэй дрожать от страха. Та замерла на месте, не зная, как реагировать.

— Сестра, я пришла сегодня, чтобы помочь тебе выбраться из этого проклятого места. Но если ты и дальше будешь изображать безумие, извини, я уйду.

При этих словах выражение лица Данпэй слегка дрогнуло. Она пристально смотрела на Данцин, пытаясь понять, насколько правдивы её слова.

Данцин почувствовала её сомнения и вздохнула:

— Бабушка всё время скучает по тебе. Просто… просто не знает, почему матушка не даёт ей навестить тебя. Поэтому бабушка и попросила меня помочь, чтобы посмотреть, как ты живёшь все эти годы.

Неужели бабушка действительно помнит о ней? В груди Данпэй поднялась горькая волна. Она приоткрыла рот и, наконец, хриплым голосом спросила:

— Кто ты?

Когда Данцин уехала, Данпэй было всего шесть лет, поэтому она плохо помнила эту младшую сестру. Но, увидев это знакомое лицо, она уже догадалась.

— Сестра и правда забывчивая. Разве мы не играли вместе в детстве? — Данцин, конечно, не помнила, были ли они близки, но Хунсинь рассказала ей, что в детстве они часто играли вместе и были очень дружны.

Хотя это звучало невероятно, вспомнив о том, через что прошла Данпэй, Данцин поверила этим словам.

— Ты… дочь тётушки Юэ? — Взгляд Данпэй стал расплывчатым. Это лицо так походило на лицо тётушки Юэ, которую она часто видела во сне: то улыбающуюся, то вдруг превращающуюся в чудовище.

— Да, сестра разве не узнала меня? — Данцин воспользовалась моментом и подошла ближе. Данпэй испуганно отступила на несколько шагов.

— Ты… зачем… пришла… сюда? — Из-за долгого отсутствия нормального общения длинные фразы давались Данпэй с трудом.

— Я уже сказала: пришла, чтобы вывести тебя из этого проклятого места, — ответила Данцин и огляделась. В комнате стояла лишь простая мебель, без острых углов. Во внутренней комнате находился только низкий ложе — ни туалетного столика, ни зеркала. Тёмное, жуткое помещение вполне соответствовало её описанию — «проклятое место».

— Ты правда можешь вывести меня отсюда?! — Лицо Данпэй, до этого бледное, вдруг покраснело от волнения. Данцин поняла: она затронула самую сокровенную надежду сестры.

— Конечно. Я просто скажу бабушке, что сестра поправилась, и она обязательно попросит матушку выпустить тебя, — соблазнительно произнесла Данцин. Кто бы ни услышал такие слова, обязательно поверил бы.

Как во сне, Данпэй кивнула, но тут же энергично замотала головой.

— Нет… нельзя… нельзя, нельзя… — Её тело начало дрожать всё сильнее. Данцин сузила зрачки, наблюдая за ней.

— Почему нельзя? — голос Данцин прозвучал глухо, словно из другого мира, заставляя Данпэй невольно ответить.

— Она убьёт меня! Обязательно убьёт! — Данпэй вдруг резко оттолкнула Данцин и завопила, будто снова сошла с ума: — Не трогайте меня! Я не хочу умирать! Не хочу! Вы все злодеи! Злодеи!

Бай Сюань, стоявшая рядом, нахмурилась, начав сомневаться: не ошиблась ли Данцин? Вроде бы третья госпожа иногда вела себя нормально, но сейчас её истерика выглядела слишком пугающе.

Данцин потёрла ушибленное плечо и, скривив губы, холодно произнесла, и её голос пронзил сердце Данпэй, как лёд:

— Сестра, знаешь, как я поняла, что ты притворяешься сумасшедшей?

Действительно, при этих словах Данпэй постепенно успокоилась и опустила голову, будто слушая.

Данцин бросила взгляд на её грязные спутанные волосы и с презрением усмехнулась:

— Я сказала про взгляд — это лишь одна причина. Главное — когда я заговорила с тобой, ты колебалась.

http://bllate.org/book/5730/559281