Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 98

Кто бы мог подумать, что малыш не закричит на неё, как обычно, а лишь опустит голову и промолчит.

Редко видела его таким послушным. Цзо Данцин скривила губы, решила не читать нотаций и последовала за Ин Ци к главному дому.

Цзинянь тут же засеменил следом, оправдываясь с важным видом:

— Боюсь, бабушка станет волноваться, если не найдёт меня. Так что пойду прямо сейчас.

Цзо Данцин окончательно остолбенела и про себя проворчала: «Нынешние детишки чертовски трудные в обращении».

Едва переступив порог главного дома, она увидела не только ожидаемых Ин Ваньцин и принцессу Линлан, но и знакомую фигуру — господина Чаньсиня.

Неужели бабушка пригласила и этого мистика? Цзо Данцин вздохнула. Почему-то ей казалось, что его цель здесь — отнюдь не просто поздравить ребятишек с днём рождения.

Чаньсинь, завидев Цзо Данцин, вежливо поздоровался, а затем подошёл ближе и тихо спросил:

— Можно вас на пару слов?

Цзо Данцин замерла, не успев понять, что он имеет в виду, как он уже громко произнёс:

— Давно слышал, что сады Фугонского герцогского дома считаются лучшими среди всех усадеб Фу Ду. Не согласится ли четвёртая госпожа провести для меня небольшую экскурсию?

К удивлению всех, не дождавшись её ответа, Цзинянь тут же вмешался:

— Сестра недавно поселилась здесь и ещё плохо знает окрестности. Лучше я покажу вам!

Он при этом широко распахнул глаза, будто олёнок, и смотрел так искренне, что в его добрых намерениях было невозможно усомниться.

Чаньсинь на миг запнулся, потом горько усмехнулся:

— Маленький именинник, лучше оставайся в доме. На улице холодно — вдруг простудишься?

— Да ладно, я здоровый! Пойдём, пойдём скорее! — Цзинянь потянулся, чтобы схватить красивую ладонь Чаньсиня и увлечь его наружу.

— Эй, мальчик, что за манеры! Немедленно отпусти господина Чаньсиня! — старая госпожа Ин смутилась, но Цзо Данцин лишь махнула рукой и вышла вслед за ними.

— А? Ты тоже вышла? — Цзинянь обернулся и увидел Цзо Данцин. Его румяное личико исказилось явным недовольством.

— Будь хорошим, возвращайся обратно. У сестры серьёзное дело, — с трудом выдавила Цзо Данцин, изображая заботливую старшую сестру. На самом деле ей очень хотелось дать этому сорванцу пощёчину и отправить подальше.

— Не хочу! — упрямился Цзинянь и стоял, как вкопанный.

Цзо Данцин стиснула зубы и, собрав все силы, выдавила фальшиво-нежную улыбку, пытаясь уговорить его.

Но мальчишка оказался глух к её увещеваниям. Когда терпение Цзо Данцин уже подходило к концу, Чаньсинь лениво зевнул и легко коснулся нескольких точек на теле малыша. Тот тут же безмятежно отключился.

Последняя мысль Цзиняня перед тем, как провалиться во тьму, была: «В следующий раз, когда Ачуань будет учить меня боевым искусствам, я ни за что не откажусь!»

Увидев, как Чаньсинь так легко справился с маленьким непоседой, Цзо Данцин всё же занервничала:

— С ним… ничего не случится?

— Не волнуйтесь, через полчаса очнётся. Я использовал совсем немного силы, — заверил Чаньсинь и передал спящего Цзиняня слугам.

Избавившись от хвоста, они наконец смогли спокойно поговорить.

Шагая по тихому коридору, Цзо Данцин внезапно остановилась и прямо спросила:

— Так зачем ты меня вывел?

Чаньсинь хитро улыбнулся и не стал скрывать:

— Полагаю, вы слышали, что Его Величество последние дни в отчаянии собирает средства на помощь пострадавшим от стихийного бедствия.

— И? — Цзо Данцин приподняла бровь и слегка наклонила голову.

— Хе-хе, поэтому у меня к вам небольшая просьба, — Чаньсинь глубоко вдохнул, будто собирался с духом, и после долгой паузы продолжил: — Я хотел бы попросить владельца «Мотусянь» помочь с небольшим делом…

※※ Мини-сценка: сбор средств на помощь пострадавшим ※※

Чаньсинь: Сейчас повсюду эпидемия, беженцы блуждают без пристанища, поля пусты, народ голодает и страдает. Разве, будучи подданным Шоубэя, вы не тронуты этим? Не больно ли вам? Не хотите ли хоть что-то сделать?

Цзо Данцин бросает на него ледяной взгляд: Говори по-человечески.

Чаньсинь теребит край одежды: Э-э… (робко) Я хочу… одолжить немного денег… хи-хи (*^__^*)

(Третья глава готова, вместе с милой мини-сценкой! Спокойной ночи, дорогие читатели! P.S.: Это всё ещё глава 133, снова ошиблась в счёте, простите~)

Глава сто тридцать четвёртая: Сбор средств на помощь пострадавшим (часть вторая)

«Небольшая помощь»? Цзо Данцин медленно переваривала эти два слова, глядя в мерцающие глаза Чаньсиня, и наконец мягко улыбнулась:

— Господин Чаньсинь, говорите прямо, без обиняков.

— Я знаю, что вы — предпринимательница, так что давайте говорить деловым языком. Я прошу вас, от имени «Мотусянь», пожертвовать сумму на помощь пострадавшим. Разумеется, деньги вы не потеряете — я верну их вам в двойном размере в течение трёх лет.

— Сколько именно вы хотите, чтобы я пожертвовала? — Цзо Данцин прищурилась и внимательно уставилась на Чаньсиня.

— Тысячу лянов серебра. Думаю, для вас это вполне посильная сумма, — улыбка Чаньсиня не дрогнула, а его приятный голос эхом разносился по беседке, звучно и мелодично.

Сумма была не слишком большой и не слишком маленькой — ровно в пределах её возможностей. Цзо Данцин нахмурилась: неужели он так хорошо осведомлён о доходах и расходах «Мотусянь»?

— Если Его Величество собирает средства на помощь пострадавшим, «Мотусянь» и без ваших слов внесёт свой вклад. Зачем же вы лично берёте на себя долг?

— Не волнуйтесь, — Чаньсинь сделал несколько шагов ближе, опустил глаза на неё и продолжил: — Я прошу вас указать при пожертвовании имя пятого принца в регистрационной книге.

Император поручил каждому из принцев самостоятельно заниматься сбором средств, чтобы те могли продемонстрировать свои способности и заслужить расположение отца. Поэтому все принцы старались изо всех сил, стремясь собрать как можно больше.

Цзо Данцин быстро сообразила, в чём дело. Действительно, такой подход типичен для нынешнего императора: с одной стороны, заставить сыновей проявить себя, с другой — проверить, кто из них действительно компетентен. А раз чиновников использовать трудно, остаётся только задействовать купцов.

— Что скажете? — Чаньсинь, заметив, что Цзо Данцин задумалась, не спешил торопить её, лишь неторопливо спросил, будто был уверен в её согласии.

— Я не понимаю, — Цзо Данцин встретилась с ним взглядом, в котором отразилось её собственное изящное лицо.

— Что именно непонятно? — Чаньсинь игриво улыбнулся.

— Вы говорите, что вернёте мне деньги с процентами через три года. Получается, вы бесплатно обеспечиваете «Мотусянь» отличной репутацией. Почему такой выгодный договор вы предлагаете именно мне?

За всю свою жизнь, настоящую и прошлую, она сталкивалась со столькими интригами и заговорами, что никогда не верила в халяву — бесплатные пирожки с неба не падают.

— Пятый принц давно состоит в союзе с Фугонским герцогским домом. К кому ещё мне обратиться, если не к вам?

Хотя слова Чаньсиня звучали логично, Цзо Данцин всё равно чувствовала настороженность. Но, учитывая, что у неё в руках есть его секрет, отказываться было неудобно. Поэтому она подумала и ответила:

— Хорошо, я согласна. Однако у меня есть предложение получше.

— Какое же? — удивился Чаньсинь и тут же спросил.

Цзо Данцин неторопливо заговорила, хитро подмигнув:

— Если пятый принц примет моё предложение, уверяю вас — не только «Мотусянь», но и другие торговцы не разочаруют его.

— Правда так эффективно? Расскажите, — Чаньсинь заинтересовался и пристально посмотрел на хрупкую девушку, ожидая продолжения.

Цзо Данцин прочистила горло, её выражение лица стало серьёзным, голос — официальным:

— Вот в чём дело. Не могли бы вы посоветовать пятому принцу попросить у Его Величества разрешения предоставить особые привилегии тем купцам, которые пожертвуют крупные суммы на помощь пострадавшим в провинции Юйчжоу?

Идея была необычной. Чаньсинь на миг задумался и тихо произнёс:

— Продолжайте.

Цзо Данцин глубоко вдохнула и продолжила:

— Под привилегиями я имею в виду не обязательно налоговые льготы, а преимущественное право при выборе места для торговли или прохождении таможенных процедур. А главное — гарантия императорского указа, которая защитит купцов от произвола чиновников. По сравнению с подкупом ради выгоды, они с радостью выберут благородный путь помощи нуждающимся.

— Интересно. А вы уверены, что Его Величество согласится?

Цзо Данцин пожала плечами, равнодушно:

— Это всего лишь предложение. Реализуемо оно или нет — зависит от способностей пятого принца. Если император одобрит, вам не придётся возвращать мне деньги. Я не жадная.

Уголки губ Чаньсиня дёрнулись. Да уж, называется «не жадная»! Если план сработает, выгода для неё будет куда выше тысячи лянов.

— Хорошо, я передам пятому принцу и попрошу его попробовать. Только… — Чаньсинь помедлил и с подозрением спросил: — Сейчас в Юйчжоу бушует эпидемия. Вы правда думаете, найдутся купцы, готовые торговать там?

— Ах, вы ничего не понимаете, — Цзо Данцин покачала головой и рассмеялась: — Пока человек не умрёт, он никогда не откажется от денег. Именно поэтому столько чиновников идут на риск быть казнёнными ради личной наживы.

По тону Цзо Данцин Чаньсинь почувствовал скрытый намёк и нахмурился:

— Вы что-то имеете в виду? Хотите напомнить мне кое-что?

— Да что вы! Просто так сказала, — Цзо Данцин отвела взгляд, чтобы он не увидел её насмешливой ухмылки.

Этот мистик одевается и питается исключительно лучшими вещами. Если он не присваивает казённые средства, откуда у него столько денег?

Чаньсинь не стал её разоблачать, лишь поклонился с благодарностью:

— Раз вы согласились, позвольте поблагодарить вас за помощь. Если возможно, прошу перевести тысячу лянов в течение трёх дней.

— Это сложно. Дайте мне ещё два дня, — в Фу Ду «Мотусянь» открылся совсем недавно, скорее всего, придётся посылать Сяо Коуцзы в уезд Суй.

— Ну… ладно, — у каждого принца есть десять дней, и ему нужно как можно скорее собрать максимум средств.

Он обратился к Цзо Данцин, потому что хотел, чтобы «Мотусянь» подал пример. Люди склонны подражать друг другу — стоит кому-то начать, остальные последуют.

— Отлично, договорились, — Цзо Данцин поставила точку и собралась вернуться в главный дом.

Но Чаньсинь быстро нагнал её и тихо спросил:

— Вы собираетесь расширять бизнес в Юйчжоу?

Цзо Данцин на миг замерла, потом кивнула:

— Юйчжоу — благодатное место. Сейчас у меня нет возможности, но если получу императорское обещание, почему бы не рассмотреть его для следующего «Мотусянь»?

— Место и правда хорошее, но сейчас там эпидемия. Вам не страшно? — глаза Чаньсиня сузились, взгляд стал пристальным, выражение лица — серьёзным.

Цзо Данцин не задумываясь ответила:

— Да чего бояться? Эта эпидемия скоро закончится…

— Откуда вы это знаете? — резко перебил Чаньсинь.

Сердце Цзо Данцин резко сжалось.

Да, откуда она это знает? Неужели скажет, что уже переживала всё это?

Эпидемия начнёт затухать к концу третьего месяца, а после этого в Юйчжоу долгое время не будет крупных бедствий. Такое стабильное и благодатное место она никак не могла упустить.

— Э-э… хе-хе, просто догадалась. Моё личное мнение, не принимайте всерьёз, господин Чаньсинь, — Цзо Данцин неловко улыбнулась и поспешила уйти.

Чаньсинь не стал её останавливать и не последовал за ней. Он лишь смотрел, как её хрупкая фигурка удаляется вдаль, и нахмурил красивые брови.

Она действительно просто угадала… или знает что-то?

http://bllate.org/book/5730/559261