Готовый перевод Ink Poison Danqing / Чернильный яд и кисть Данцин: Глава 50

— А? Госпожа, вы так уверены? — Бай Сюань надула губы. — Я-то как раз не думаю, что Сянлин — человек, способный отплатить за добро.

Та женщина, едва очутившись рядом с Сюань Юй Сюем, словно испарилась. Ждать от неё благодарности — всё равно что ждать урожая огурцов в пустом поле.

— Она ничего не скажет. Потому что… мёртвые не говорят, — произнесла Цзо Данцин и бросила на Бай Сюань лёгкий, но пронзительный взгляд.

От этого взгляда Бай Сюань пробрала дрожь до самых костей, и все вопросы, которые она собиралась задать, так и застряли у неё в горле.

Цзо Данцин не собиралась ничего пояснять и лишь спросила:

— Золото всё убрали?

— Да. Основную часть уже положили в банк под именем Фугонского герцогского дома. Остальное обменяли на векселя, и Сяо Коуцзы увёз их в Фу Ду. Говорит, с такими деньгами «Мотусянь» в Фу Ду сможет открыться немедленно.

Как только речь зашла о деньгах, глаза Бай Сюань тут же засияли, и настроение её заметно поднялось.

— Скажи Сяо Коуцзы, чтобы открыл лавку на несколько дней раньше. Обязательно до нашего возвращения.

Это делалось для того, чтобы как можно дальше отвести «Мотусянь» от всякой связи с ней самой.

— Есть! — бодро отозвалась Бай Сюань.

— Позови Вэй Кэ, мне нужно кое-что ему поручить, — сменила тему Цзо Данцин.

Лицо Бай Сюань мгновенно вытянулось.

— Госпожа, вы ему правда доверяете? — робко возразила она.

— Доверяю? Ха-ха… Я никому не доверяю. Просто если есть бесплатная рабочая сила, глупо было бы ею не воспользоваться, верно?

Некоторые дела куда выгоднее делать чужими руками.

* * *

Безлунная ночь.

Чёрная карета внезапно остановилась у задней стены одного из особняков, почти сливаясь с мраком.

— Вот сюда! — раздался из кареты пронзительный женский голос, но тут же его перебил раздражённый мужской:

— Двоюродная сестра, лучше чётко объясни, что ты задумала.

— Второй брат, Сянлин, эта мерзавка, не умерла! Её спас сын богатого купца, и теперь они вдвоём наслаждаются жизнью под шёлковыми покрывалами! — с жаром добавила Цзо Данфэн, заранее предвкушая, как лицо Су Цзи потемнеет от ярости.

— Что ты сказала? — опасно прищурился Су Цзи. Он, конечно, не особенно ценил эту женщину, но ни за что не допустил бы, чтобы какая-нибудь шлюха надела ему рога.

— Клянусь! Второй брат, если я хоть слово соврала, пусть меня поразит небесная кара! — заклялась Данфэн. Увидев, что Су Цзи всё ещё колеблется, она добавила: — Второй брат, это их временная резиденция. Сянлин и её любовник сейчас внутри!

Су Цзи глубоко вдохнул и уже собрался приказать слугам постучать в ворота, но Данфэн тут же его остановила:

— Второй брат, так вы только спугнёте их! Её любовник наверняка спрячет её. Я знаю, твой циньгун безупречен. Такие дела нельзя решать открыто.

Она намекала, что Су Цзи должен проникнуть внутрь и найти доказательства сам.

Су Цзи помедлил, но в конце концов кивнул. Резко откинув занавеску, он выпрыгнул из кареты, стремительно подбежал к стене и, воспользовавшись циньгуном, одним прыжком исчез за оградой.

А в это время Сюань Юй Сюй и Сянлин наслаждались ночными утехами, даже не подозревая, что над ними уже нависла опасность.

Су Цзи, припав на крыше, с силой отодвинул несколько черепиц и, прижав ухо к образовавшемуся отверстию, замер.

Разве это не стон Сянлин, от которого мурашки бегут по коже?

— Ах… быстрее… ещё быстрее… ммм… — прерывисто дыша, Сянлин прижала к себе язык, проникший ей в рот.

Сюань Юй Сюй покраснел от возбуждения и, резко ускорившись, излил всё своё семя внутрь неё.

— А-а-а! — Сянлин запрокинула голову, не в силах сдержать крик экстаза.

Их губы разъединились, оставив между ними тонкую нить слюны. Сюань Юй Сюй громко рассмеялся и прижал красавицу к себе:

— Ну как, неплохо я потрудился?

— Ммм… Господин — самый лучший, — Сянлин покраснела и прижалась щекой к его груди, но в глазах её мелькнула затаённая злоба.

— Ха! А в тот раз ещё делала из себя неприступную! Если бы сразу пошла за господином, тебе бы и в лицо не ударили те мерзавцы.

Сюань Юй Сюй самодовольно отхлебнул вина из кубка и залпом выпил его до дна.

Сянлин стиснула зубы, но, принуждённо улыбаясь, заискивающе сказала:

— Тогда я была слепа. Какой же он мерзавец по сравнению с вами, господин.

— Ха-ха-ха! — Сюань Юй Сюй был всё более доволен и уже наклонился, чтобы поцеловать её снова, готовый к новому раунду.

В этот самый момент раздался оглушительный грохот — дверь в спальню с треском распахнулась.

— Кто… — начал было Сюань Юй Сюй, но не договорил: перед его глазами мелькнула белая вспышка, и мир вдруг перевернулся. В последний миг он увидел собственное тело без головы!

— А-а-а-а! — кровь брызнула на тело Сянлин, смешавшись с румянцем страсти. От ужаса она завизжала, но тут же над ней нависла тень — Су Цзи стоял с занесённым мечом.

Она даже не успела вымолвить слова мольбы — лезвие уже рассекло её прекрасное лицо пополам.

* * *

Цзо Данфэн ждала и ждала, но Су Цзи всё не появлялся. Уже не в силах терпеть, она собиралась велеть слугам постучать в ворота, как вдруг с крыши спрыгнула чёрная тень.

Тень, едва коснувшись земли, стремительно влетела в карету, за ней последовал густой запах крови.

У Цзо Данфэн сердце ёкнуло. Она не успела и рта раскрыть, как Су Цзи рявкнул на возницу:

— Вперёд!

— Что случилось? Ты видел ту шлюху Сянлин? — спросила она. В кромешной тьме она не могла разглядеть злобного выражения его лица.

— Увидел, — холодно ответил Су Цзи.

— А? Почему не вытащил её наружу?! — возмутилась Данфэн.

— Она уже мертва, — сказал Су Цзи и зловеще рассмеялся. — Такова участь всех, кто осмелится надеть мне рога.

— Что?! — Цзо Данфэн будто проглотила жабу, и лицо её исказилось. Она поспешно откинула занавеску, пытаясь увидеть, не гонится ли кто за ними, но Су Цзи остановил её:

— Не надо смотреть. Оба мертвы.

Его зверская ухмылка слилась с ночным мраком, и у Данфэн по спине побежали мурашки.

— Оба… оба мертвы? — её губы задрожали. Она не ожидала, что её двоюродный брат окажется таким решительным.

— Да. Так что об этом знаем только ты и я… — начал было Су Цзи, но Данфэн перебила его:

— Ни один третий человек об этом не узнает! — заверила она.

Су Цзи одобрительно кивнул и больше не произнёс ни слова.

Карета, увозя двух людей с разными мыслями в голове, постепенно исчезла в ночи. Никто не заметил, что вскоре после их ухода над входом в особняк появились две отрубленные головы. Одна — мужская, с широко раскрытым ртом, другая — женская, расколотая надвое. Кровь и мозг капали на землю.

На чёрных воротах кровью были выведены четыре крупных иероглифа: «Любовники-изменники!»

* * *

Чайхана в Ли Чэне гудела, как улей.

— Цок-цок, как же это ужасно… Эх.

— И я видел! После этого всю ночь кошмары будут.

Син Юнь с подозрением взглянул на Юэ Дианя, который, не обращая внимания на шум, щёлкал жареными арахисинами, и не выдержал:

— Юэ, мне кажется, они говорят о наследном принце Сяоьяо…

— Что?! — арахисинка выскользнула из пальцев Юэ Дианя, упала на стол, покатилась и скатилась на пол. Он испугался и, оглянувшись по сторонам, наклонился к Син Юню и прошептал: — Син, не говори глупостей!

Син Юнь нахмурился, но промолчал. Если его догадка верна, то кто же осмелился убить наследника императорского рода и ещё и осквернить тела?

Пока он размышлял, в чайханю вошли две девушки. Син Юнь бросил на них мимолётный взгляд: одна, в лиловом платье, была изящна и знакома лицом; за ней следовала служанка с огромным родимым пятном, от которого Син Юнь вздрогнул и вернулся из своих мыслей в реальность.

Цзо Данцин будто случайно оглянулась и, взяв Бай Сюань за руку, села за столик рядом с ними.

Юэ Диань с отвращением отодвинул стул подальше от Бай Сюань, а Син Юнь не мог оторвать взгляда от девушки в лиловом.

— Син, на что смотришь? — Юэ Диань махнул рукой, прерывая его взгляд.

Син Юнь поспешно отвёл глаза и тихо сказал:

— Юэ, тебе не кажется, что эта госпожа немного знакома?

Юэ Диань, всё ещё недовольный видом Бай Сюань, нехотя обернулся и посмотрел через неё на Цзо Данцин. Через некоторое время он воскликнул:

— Похоже, что да…

— Это та самая, которая в день въезда войск в город чуть не столкнулась с Четвёртым принцем, — уверенно сказал Син Юнь. Его память редко подводила.

— Да, точно, — кивнул Юэ Диань и, ещё раз взглянув на Цзо Данцин, с досадой вздохнул: — Жаль, что здесь не её старшая сестра.

Син Юнь горько усмехнулся. Некогда у него даже были устные помолвки с первой дочерью дома Цзо. Но после того как род Су встал у власти, всё само собой сошло на нет.

При этой мысли в нём проснулась злость, и он подначил Юэ Дианя:

— Юэ, тебе ведь не так уж трудно познакомиться со старшей дочерью дома Цзо. Достаточно подружиться с одной из сестёр — и дело в шляпе!

И правда! Юэ Диань оживился. Четвёртой дочери Цзо, судя по всему, лет десять-одиннадцать — самое время для игр и шалостей. Если он её развлечёт, разве не будет проще встретиться со старшей сестрой?

Подумав так, Юэ Диань не удержался и встал, направляясь к Цзо Данцин.

* * *

— Бах! — дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Билюй, запыхавшаяся и взволнованная. Её появление напугало Данфэн, которая как раз занималась вышивкой.

— Чего расшумелась днём?! Хочешь смерти?! — последние дни Данфэн была на взводе: яд на лице ещё не прошёл, и раздражительность била через край. Она тут же обрушилась на Билюй с потоком брани.

Но Билюй уже не до того было кланяться и извиняться. Она подбежала к госпоже и, дрожа от ужаса, выдохнула:

— Госпожа… Сянлин… Сянлин мертва!

Сердце Данфэн дрогнуло. Уже узнали? Она прокашлялась и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Мертва? Ну и слава богу! Такой мерзавке и на том свете места нет!

Билюй с сомнением посмотрела на свою госпожу:

— Госпожа… это… правда не имеет к вам отношения?

Данфэн, словно кошку, наступили на хвост — она резко повысила голос:

— Какое ко мне отношение?! Она сама заслужила свою участь!

— Эх… — Билюй вздохнула и прижала руку к груди. — Главное, что это не касается нас. Я так испугалась…

Увидев, как её служанка переживает, Данфэн натянуто усмехнулась:

— Даже если бы и имело, и что с того? Всего лишь шлюха. Смерть ей — награда.

— Госпожа, вы не знаете… Если бы умерла только Сянлин, ещё ладно. Но её любовник… кхм-кхм… — Билюй спохватилась, что сболтнула лишнего, и поправилась: — Тот благородный господин, с которым она была… он очень влиятелен.

— Да брось! Всего лишь сын богатого купца — какие могут быть связи? — презрительно фыркнула Данфэн, обвиняя Билюй в излишней панике.

— Нет, госпожа! Он вовсе не сын купца! Только что услышала внизу: все говорят, что он — наследный принц Сяоьяо! Говорят, сам Сяоьяо-ван уже выехал из Юйнани, как только узнал об этом…

http://bllate.org/book/5730/559213