Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 49

Когда-то прадед старого месье Дюрана изготовил партию особых пробок из пробкового дерева. Они не нарушали вкус вина, но внутри каждой имелось крошечное углубление — ровно столько, чтобы спрятать туда записку.

Проезжавшим мимо гостям он предлагал написать всё, что лежало у них на сердце, а затем запечатывал бумажку в пробку вместе с бутылкой вина.

Годами, а то и десятилетиями эти бутылки не продавались, а хранились в погребе винодельни «Шансон», дожидаясь, пока автор записки вернётся и выкупит своё вино.

Если же гость так и не появлялся, то спустя двадцать лет бутылку продавали случайному покупателю.

Хо Тинъи прекрасно знал об этой традиции. Три года назад именно в «Шансоне» он купил бутылку вина, чей владелец так и не объявился.

Когда он откупорил её, внутри пробки оказалась записка от немецкой пары, перешагнувшей восьмидесятилетний рубеж. На бумажке было написано: «Молодой человек, пусть тебе посчастливится найти свою любовь и прожить счастливую жизнь».

Ся Цинши тогда подумала, что это доброе предзнаменование, и тоже захотела оставить записку. Хо Тинъи никогда не верил в подобные вещи, но раз уж ей так хотелось — пусть делает.

Она с воодушевлением написала что-то, не показав ему ни слова, и таинственно спрятала записку, заявив, что это её маленький секрет.

Но по дороге домой она всё же не выдержала и начала допытываться, что он написал.

Он посмотрел на эту маленькую женщину и не знал, сердиться ему или смеяться:

— Как такое вообще возможно? Ты не показываешь мне ни единого слова, а теперь требуешь, чтобы я рассказал тебе всё?

Ся Цинши медленно покраснела. Её лицо стало похоже на спелый персик — прозрачное, с лёгким румянцем, невероятно трогательное.

Она быстро прошептала:

— Ты же знаешь.

У Хо Тинъи в груди что-то ёкнуло. Он продолжал идти, крепко держа её за руку, и услышал собственный голос:

— …Стать такой же великой журналисткой, как Майк Уоллес?

В следующее мгновение она вырвала руку и быстро зашагала вперёд.

Он не видел её лица, но услышал, как её голос стал холодным:

— Да.

Хо Тинъи поспешил за ней:

— А тебе не интересно, что написал я?

Она даже не взглянула на него, шагая всё быстрее:

— Неинтересно.

На самом деле она была права — он действительно очень скучный человек.

Он ничего не написал и не положил записки. Вместо этого в пробку он спрятал крошечный предмет.

Обручальное кольцо с бриллиантом.

Ся Цинши сильно опьянела, но сегодня, к удивлению, не устроила сцену, а послушно прижалась к нему и позволила вести себя за плечо к выходу.

В машине Хо Тинъи сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал и строго отчитал её:

— У тебя же ужасная переносимость алкоголя! Кто разрешил тебе пить на стороне? Разве я не говорил, что нельзя пить вне дома?

Ся Цинши могла опьянеть даже от пары конфет с ликёром — настолько низок был её алкогольный порог.

Сегодня, несмотря на редкое для неё замечание, она не стала оправдываться, а словно испуганный перепёлок спрятала голову у него на груди и начала пальчиком крутить пуговицу на его рубашке.

Хо Тинъи редко видел её такой послушной, почти как котёнок, и настроение заметно улучшилось.

Но радость длилась недолго.

Машина подъехала к отелю, где они остановились. В холле Хо Тинъи сразу же увидел знакомую фигуру — Кевина.

Он прижал голову Ся Цинши к себе и посмотрел на Кевина, только что вытащившего чемодан на колёсиках и выглядевшего уставшим после дороги.

Он многозначительно встретился с ним взглядом — это был немой обмен.

Такой взгляд был для Хо Тинъи вполне достаточным приветствием.

Его глаза ясно говорили: «Она пьяна. Не мешай ей».

Он уже собирался провести Ся Цинши к лифту, когда Кевин вдруг вовремя произнёс:

— Цинши.

А?

«Шмыг!» — голова Ся Цинши мгновенно вынырнула из-под его руки.

Хо Тинъи: «…»

Он сделал вид, будто только сейчас заметил Кевина, и радушно поздоровался:

— Прилетел? На этот раз без задержек?

И тут же снова прижал её голову к себе, терпеливо уговаривая:

— Разве ты не говорила, что тебе кружится голова? Пойдём сначала отдохнём в номере.

Кевин с невинным видом ответил:

— В отеле нет свободных номеров.

— А?! — снова выглянула Ся Цинши. — Мне бесплатно апгрейднули до люкса! Остановись у меня!

В свои двадцать с лишним лет господин Хо наконец понял, что значит «подставить себе ногу».

Увидев Кевина в аэропорту, он сразу почувствовал угрозу и немедленно позвонил руководителю французского отделения PR Group с требованием срочно организовать корпоративную поездку в Бордо на текущую неделю.

Разумеется, все ближайшие отели, особенно этот, оказались полностью забронированы.

Затем он отдал распоряжение отдать один из двух соседних административных люксов и попросил администратора бесплатно перевести госпожу Ся из номера 1533 в улучшенный.

Хо Тинъи побледнел от злости и сквозь зубы процедил:

— Ты считаешь… это… уместным?

Он улучшил ей номер не для того, чтобы она поселила там другого мужчину!

Она с полной уверенностью кивнула:

— Я сама его пригласила. Раз у него нет жилья, я обязана позаботиться о нём.

— К тому же, — добавила она, подозрительно глядя на Хо Тинъи, — сейчас ведь не туристический сезон. В этом отеле всегда полно свободных мест. Откуда вдруг столько народу?

Лицо Хо Тинъи стало ещё мрачнее. Наконец он сказал:

— Когда я приехал, это был последний свободный номер.

Потом он посмотрел на Кевина и многозначительно добавил:

— Кто-то приехал не вовремя. Что я могу поделать?

Ся Цинши сердито на него посмотрела и вывернулась из его объятий, явно обиженная.

Она повернулась к Кевину:

— Ты поселишься со мной.

Кевин с готовностью согласился:

— Хорошо.

Хо Тинъи резко возразил:

— Нет!

Ся Цинши подняла бровь, и в её глазах не осталось и следа опьянения:

— Почему нет? Что в этом плохого?

Грудь Хо Тинъи тяжело вздымалась. Наконец он глухо произнёс:

— …Твой номер — плохой планировки, плохой ориентации, плохая вентиляция… и даже звукоизоляция ужасная.

Он посмотрел на Кевина с мучительным выражением лица:

— Ты поселишься со мной.

Кевин: «…»

Хо Тинъи: «…»

Два мужчины с тёмными мыслями молча смотрели друг на друга.

**

Как хозяин, Хо Тинъи, конечно, должен был занять спальню.

Но, подозревая Кевина в подобных же намерениях, он опасался, что тот ночью может выскользнуть из гостиной, пока он спит. Это было бы катастрофой.

Поэтому Хо Тинъи с величайшей учтивостью предложил:

— Спальня твоя. Я посплю в гостиной.

Кевин тут же отказался:

— Ты меня приютил. Как я могу занять твою кровать?

Лицо Хо Тинъи то краснело, то бледнело. В конце концов он молча достал подушку и одеяло из шкафа и устроился на широком диване у панорамного окна.

— Здесь отлично. Хочу полюбоваться ночным пейзажем.

Кевин последовал за ним, любопытствуя:

— Какой пейзаж?

Хо Тинъи сдерживал ярость и, глядя в чёрную тьму за окном, сквозь зубы выдавил:

— …Звёзды.

Кевин сделал вид, что удивлён, и тоже посмотрел в небо:

— Звёзды есть?

Хо Тинъи отвернулся, явно не желая его видеть, и нетерпеливо бросил:

— Да.

В следующее мгновение Кевин вернулся в спальню, взял подушку и одеяло и улёгся прямо рядом с Хо Тинъи.

У Хо Тинъи по коже побежали мурашки. Он резко сел и в ярости закричал:

— Ты что делаешь?!

— То же, что и ты, — невозмутимо ответил Кевин, устраиваясь поудобнее. — Жду звёзд.

В эту тревожную весеннюю ночь господин Хо впервые с десяти лет провёл ночь, плотно прижавшись к другому взрослому мужчине.

***

Съёмочная группа шоу «Формальный брак» приехала в дом Хо во второй раз спустя неделю.

В отличие от первого раза, когда всё было в хаосе, на этот раз госпожа Хо встала в пять утра, привела себя в порядок, а затем вызвала только что закончившего плавать в бассейне господина Хо в спальню и указала на большую кровать посреди комнаты:

— Ложись.

У господина Хо сразу возникло дурное предчувствие, и он необычно замялся:

— Съёмочная группа вот-вот приедет… Это не очень уместно?

Ся Цинши разозлилась:

— Ложись, когда тебе говорят!

Ладно, ладно, ложусь.

Господин Хо с опаской лёг.

Как только он улёгся, госпожа Хо помчалась вниз, схватила спящего, как бревно, маленького мячика и, подхватив его на руки, взбежала по лестнице.

Она уложила сопящего малыша на кровать, накрыла обоих одеялом и, запыхавшись, вытерла пот со лба.

В этот момент внизу раздался звонок.

Приехала съёмочная группа.

Госпожа Хо опередила Фэньцзе и сама распахнула дверь.

Режиссёр удивился:

— Цинши, ты так рано встала?

— Всегда так рано, — улыбнулась госпожа Хо. — Они ещё спят. Подождите, я их разбужу.

Камера последовала за ней наверх. Она открыла дверь спальни и бодрым голосом начала будить:

— Пора вставать, завтракать!

Господин Хо послушно открыл глаза.

А маленький мячик, которого резко разбудили, закатил истерику: он катался по кровати, укутавшись в одеяло, и плакал:

— Хочу спать! Хочу спать!

Ся Цинши погладила его взъерошенную голову:

— Разве мячик не обещал сегодня помочь дедушке Жуаню полить цветы?

Малыш яростно болтал ножками:

— Не хочу! Не обещал! Ты противная! Хочу спать, ууу!

Ся Цинши выпрямилась и внимательно посмотрела на него. Через пару секунд холодно сказала:

— …Ты не мой мячик.

Малыш замер в изумлении.

Ся Цинши вздохнула с грустью:

— Мой мячик такой послушный. Он никогда не злится на сестру, встаёт, когда его зовут, ест, когда просят, и помогает дедушке Жуаню полить цветы… Ты такой непослушный — точно не мой мячик. Верни мне настоящего!

— Я и есть! — испуганно схватил он её за край одежды. — Сестра! Я и есть мячик!

Ся Цинши покачала головой с разочарованием:

— Нет, не ты.

— Я есть! — малыш уже готов был расплакаться. — Я самый послушный мячик на свете!

С этими словами он соскочил с кровати:

— Я встаю! Сейчас пойду кушать!

Видимо, малыш действительно испугался, что сестра больше не верит, будто он — настоящий мячик. Всё утро он превратился в образцового ребёнка.

За завтраком он не спешил, как обычно, нести яйцо Янь Ши, а сидел прямо на детском стульчике и аккуратно очистил белоснежное варёное яйцо, положив его на тарелку Ся Цинши. Затем он поднял своё пухлое личико и с надеждой посмотрел на неё.

Ся Цинши погладила его по голове и нарочно спросила:

— Это для сестры?

Малыш энергично закивал, выглядя невероятно милым и послушным.

http://bllate.org/book/5729/559113