Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 46

Шэнь Луяо вырвала руку из её хватки и ледяным тоном произнесла:

— Твой отец здесь, он тоже ранен, а ты всё время ищешь брата и даже не спросишь, как он?

Ся Цинши на мгновение замерла, обернулась — и прямо в глаза встретилась со взглядом отца.

Только теперь она заметила: господин Ся стоял рядом, рука у него была перевязана — явно тоже пострадал.

В этот короткий миг их глаза встретились, и оба не смогли скрыть истинных чувств.

Пока судьба Янь Ши оставалась неизвестной, она не могла даже притвориться, будто заботится об отце. Ей не хватало сил замаскировать ненависть и отвращение, читавшиеся в её взгляде.

Господин Ся прищурился, внимательно разглядывая дочь.

В прошлый раз, когда Янь Ши пропал, её резкость можно было списать на панику и отчаяние. Но сейчас он не находил никакого оправдания её поведению.

Дожив до этого возраста, он вдруг понял: та самая дочь, которая всегда была перед ним послушной и заботливой, на самом деле его ненавидит.

Увидев выражение глаз отца, Ся Цинши поняла: обмануть его больше не получится.

Она вовсе не любила этого человека. Более того — она ненавидела его, возможно, сильнее всех на свете.

Всё, что она делала рядом с ним, было лишь попыткой выжать из него как можно больше выгоды.

Ся Цинши прекрасно это осознавала. И теперь господин Ся тоже всё понял.

Больше ей не придётся играть роль послушной дочери.

И странно — в этот самый миг она почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тяжёлое бремя.

Господин Ся холодно произнёс:

— Твой брат там, внутри.

Ся Цинши ничего не ответила и не стала притворяться, будто интересуется его ранением. Она сразу же повернулась и пошла искать Янь Ши.

Янь Ши сидел, одна рука у него была в гипсе, а на ноге, под закатанным штаниным, виднелись ссадины.

Ся Цинши испугалась и тут же спросила медсестру:

— С ним всё в порядке?

— Ничего серьёзного, — ответила та, протягивая Янь Ши маленькую бутылочку с глюкозой. — Рука сломана. Дома пусть отдыхает, не поднимает тяжёлого и регулярно приходит на осмотр.

Янь Ши послушно пил сладкую жидкость. Он всегда любил сладкое, и сейчас от удовольствия даже прищурился:

— Цинши, это так вкусно!

Убедившись, что с ним всё в порядке, Ся Цинши немного успокоилась, но всё равно потрепала его по голове с лёгким упрёком:

— Как ты умудрился сломать руку? Надо же быть осторожнее!

Янь Ши сжался, явно боясь, что его отругают, и жалобно ответил:

— Я упал, а папа меня подхватил — и сам поранился!

Затем он обеспокоенно спросил:

— Цинши, пойдём посмотрим, как папа?

Ся Цинши быстро остановила его:

— Я уже навестила папу, с ним всё хорошо.

— Ох… — Янь Ши облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди.

Через минуту он повернулся к медсестре и, смущённо покраснев, робко попросил:

— Сестричка, можно мне ещё одну бутылочку сладкой воды?

Ся Цинши знала эту его привычку: он всегда оставлял вкусняшки ей. Поэтому она тут же сказала:

— Янь Ши, мне это не нужно.

— А? — удивлённо посмотрел он на неё. — Это не для тебя. Это для маленького мячика.

Ся Цинши: «…»

Рядом послышался приглушённый смех медсестры.

Увидев, как почернело лицо сестры, Янь Ши опешил — похоже, он что-то напутал. Он тут же попытался исправить положение:

— Цинши, ты тоже хочешь? Тогда я…

— Заткнись! — перебила его Ся Цинши сквозь зубы. — Я сказала, мне не надо!

Хо Тинъи припарковал машину и подошёл вместе с маленьким мячиком.

Как только малыш увидел гипс на руке Янь Ши, он тут же заревел:

— Уа-а-а!

Он обхватил ногу Янь Ши и, захлёбываясь слезами, с отчаянием в голосе завопил:

— Янь Ши, ты умираешь?!

Ся Цинши шлёпнула его по голове:

— Глупости какие несёшь!

К счастью, с Янь Ши всё было в порядке, и после обработки ран его отпустили домой.

Господин Хо чувствовал, будто у него сейчас лопнет голова. За короткий путь от приёмного покоя до парковки он чуть не сошёл с ума.

Маленький мячик, цепляясь за штанину Янь Ши, всхлипывал:

— Янь Ши, не умирай! Я больше не буду воровать твоё мороженое…

Оба обожали сладкое: Янь Ши — шоколадное, маленький мячик — ванильное.

Ся Цинши давно ввела правило: каждый может съедать по одной порции мороженого в день. Каждый вечер в десять часов она проверяла запасы. Если кто-то нарушал правило, его любимый вкус выбрасывался, и на следующий день нарушителю запрещалось есть мороженое вообще.

Ся Цинши всегда строго следовала своим правилам и не раз выбрасывала шоколадное мороженое Янь Ши.

Янь Ши, ничего не подозревая, часто не мог вспомнить, сколько порций съел, и теперь был в шоке:

— Как так можно…

Ся Цинши надеялась, что эти двое поссорятся и их дружба пошатнётся. Но Янь Ши даже не обиделся, и это её разозлило.

Она язвительно фыркнула:

— Ты же ему глюкозу принёс? Отдай ему всё! Быстрее!

Янь Ши виновато посмотрел на неё:

— Цинши, не злись… Я отдам тебе всё…

— Мне не надо! — рявкнула Ся Цинши.

Маленький мячик перестал плакать, но крупные слёзы ещё не высохли на щеках. Он вдруг резко подскочил, ухватился за рубашку Янь Ши и, словно осьминог, обвился вокруг него, истошно завопив:

— Не отдам! Это моё! Всё моё!

Хо Тинъи стоял рядом, только что успокоив одного, как тут же взорвался другой. Это было невыносимо.

Наконец они добрались до парковки. Хо Тинъи усадил обоих в машину, закрыл двери и повернулся к жене.

Госпожа Хо почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тут же оправдалась:

— Это они первые начали!

— Не об этом речь, — устало сказал господин Хо. — Разве тебе не кажется странным сегодняшнее происшествие?

Ся Цинши сразу поняла:

— Ты про то, как Янь Ши получил травму?

Ей тоже показалось подозрительным, но она не могла точно сказать, что именно вызвало тревогу.

Хо Тинъи продолжил:

— Где горы Сяншань? Сколько ехать оттуда сюда? Да ещё в выходной день — мы же чуть не застряли в пробке! Оба ранены — почему они обязательно поехали именно в эту больницу?

Ся Цинши растерянно ответила:

— Раньше, когда он болел, всегда лечился здесь, в этой частной клинике.

Она замолчала, а через некоторое время добавила:

— И ещё… мне не позвонил врач.

Господин Ся всегда ей доверял. Она знала его личного врача, и с тех пор как вернулась, при любых проблемах со здоровьем отца врач сразу звонил ей.

Ещё на прошлой неделе он звонил, говорил, что давление у отца слишком высокое, и просил следить за его питанием.

А сегодня, когда отец пострадал и приехал в привычную больницу, врач почему-то не позвонил ей, а связался с Шэнь Луяо.

Она посмотрела на Хо Тинъи:

— Ты думаешь, он специально привёз Янь Ши сюда?

— Не знаю, — покачал головой Хо Тинъи и крепко сжал её руку. — Но пока мы не разберёмся, нельзя допускать, чтобы он снова оставался с Янь Ши наедине. Запомни это.

Е Чжэньчжэнь в последнее время жила в сладкой эйфории и то и дело донимала Ся Цинши. То звала её «погулять по магазинам», но на самом деле тащила в магазин эротического белья, то звонила и спрашивала, куда раньше ходили на свидания И Сяо и Ся Сяотан.

Ся Цинши же была занята по уши: на работе навалились дела, дома тоже неспокойно — маленький мячик, раскрыв свой истинный характер, становился всё дерзче и, похоже, начал портить и Янь Ши.

К тому же история с господином Ся и поездкой Янь Ши в больницу так и осталась неразрешённой загадкой. Она чувствовала, будто над головой висит меч Дамокла, готовый в любой момент обрушиться.

Поэтому она в основном игнорировала свою «сладкую подружку». Но сейчас, застряв в пробке, решила поболтать:

— Откуда мне знать, куда они ходили? Хочешь — тащи его куда угодно!

— Нет, — робко возразила Е Чжэньчжэнь по телефону. — Просто интересно, куда такие культурные люди, как он, обычно ходят на свидания.

Ся Цинши не хотела вдаваться в подробности и перевела тему:

— А какая из тех комплектов понравилась твоему мужу больше всего?

Со стороны водительского сиденья на неё упал многозначительный взгляд господина Хо.

Разговоры замужних женщин не знали границ. Е Чжэньчжэнь захихикала:

— Чёрная, с завязками на спине.

Затем она с любопытством спросила:

— А у тебя? Какой комплект больше всего нравится твоему господину Хо?

В прошлые походы по магазинам, когда Е Чжэньчжэнь скупала всё подряд, Ся Цинши тоже пришлось купить пару вещиц, чтобы не выглядеть странно.

Это явно пошло на пользу господину Хо. Несколько дней назад, когда Ся Цинши отказалась от очередного приглашения подруги, он даже осторожно поинтересовался:

— Ты ведь устала. Может, сходишь с подругой по магазинам?

Видимо, предыдущий разговор на эту тему оставил у него глубокий след — теперь он даже не осмеливался упоминать имя Е Чжэньчжэнь.

Ся Цинши, зная это, решила подразнить его. Она взглянула на мужа, потом отвела глаза, прикусила губу и томным шёпотом протянула:

— Ему больше всего нравится…

Е Чжэньчжэнь, прижав телефон к уху, с нетерпением ждала продолжения.

Господин Хо неловко кашлянул.

Ся Цинши затянула паузу, дразня подругу, и вдруг заявила:

— А вот не скажу!

— Ся Цинши, ты ужасна! — возмутилась Е Чжэньчжэнь.

Ся Цинши расхохоталась, а потом серьёзно сказала:

— Вот именно! Раз у вас всё так хорошо, зачем тебе лезть в чужие дела?

Е Чжэньчжэнь вдруг загрустила:

— Цинши-цзе, ты не понимаешь… Я боюсь, что она вдруг вернётся и снова захочет его…

Ся Цинши считала, что хорошо знает Ся Сяотан.

Та была гордой и, раз И Сяо уже женился на Е Чжэньчжэнь, вряд ли станет соблазнять чужого мужа.

К тому же…

Ся Цинши спросила:

— А что он сказал тебе, когда делал предложение?

Е Чжэньчжэнь стиснула губы и долго молчала. Наконец тихо ответила:

— Он сказал, что будет хорошо относиться ко мне всю жизнь.

Её голос стал грустным:

— …Но он даже не сказал, что будет любить меня всю жизнь.

А для Ся Цинши именно в этом и заключалась его ценность.

Она мягко утешила подругу:

— Да кто вообще может пообещать, что будет любить кого-то всю жизнь!

Господин Хо снова бросил на неё странный взгляд.

Ся Цинши продолжила:

— Но пообещать быть добрым и заботливым — это вполне реально.

Господин Хо отвёл глаза.

С детства Ся Цинши мало верила в любовь.

Она где-то слышала теорию: как мужчина относится к официантам, так он и будет относиться к тебе через три месяца после начала отношений.

Поэтому с детства она отдавала предпочтение вежливым, воспитанным и доброжелательным мужчинам.

Ведь действие дофамина длится всего три месяца. Когда страсть утихает, в отношениях остаются только моральные принципы партнёров.

Ся Цинши рассмеялась в трубку:

— Ты зря переживаешь не о том. Если боишься, что он вернётся к Ся Сяотан, скорее заводи ребёнка, пока у вас всё так хорошо в постели. Тогда он точно будет тебе предан до конца дней!

— Эй! Не говори глупостей! — возмутилась Е Чжэньчжэнь. — Я же не из тех, кто использует ребёнка ради выгоды!

http://bllate.org/book/5729/559110