Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 38

До того как она вернулась домой после второго свидания с Кевином, у двери своей квартиры увидела знакомую фигуру.

Хо Тинъи прижал её к стене, зажав между своим телом и дверным косяком, и крепко обхватил за талию, не давая пошевелиться ни на дюйм.

Его глаза горели, голос прозвучал хрипло:

— Ты… с ним встречаешься?

Автор примечает:

Тинтин: Ревность делает меня безобразной, ревность искажает моё лицо.

Накануне свадьбы невеста Е Чжэньчжэнь, как обычно, договорилась со Ся Цинши пойти на СПА-процедуры.

Как раз в это время Сяо Сяо вернулась из Сианя — у неё был ежемесячный отпуск со съёмочной площадки. На самом деле она специально приехала в Пекин, чтобы быть подружкой невесты на свадьбе Е Чжэньчжэнь, поэтому Ся Цинши пригласила её с собой.

Однако перед выходом Сяо Сяо осторожно спросила:

— Кто угощает?

Ся Цинши закатила глаза:

— Муж Е Чжэньчжэнь платит.

Но и не вини Сяо Сяо за жадность: хоть она и стала главной героиней нового фильма знаменитого режиссёра, у неё пока нет ни высокого гонорара, ни рекламных контрактов. В шоу-бизнесе траты повсюду, и одни только расходы на гардероб — уже немалая статья.

В последнее время деньги у Сяо Сяо только уходили, и в кошельке было ещё туже, чем в те времена, когда она была начинающей моделью. Услышав, что угощает кто-то другой, она наконец успокоилась и весело отправилась вместе со Ся Цинши.

Е Чжэньчжэнь и Сяо Сяо по-прежнему не ладили. Как только увидела Сяо Сяо, Е Чжэньчжэнь тут же начала язвить:

— Ой? Знаменитость вернулась в Пекин? А я думала, ты в Сиане по пятнадцать часов в день снимаешься!

Очевидно, колкости Е Чжэньчжэнь не произвели на Сяо Сяо никакого впечатления. Напротив, Сяо Сяо, злая от природы, сразу же нанесла удар точно в больное место:

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, спасибо тебе за СПА! — улыбнулась она сладко. — Говорят, угощает твой жених… Какой он замечательный! Так тебя любит! Очень хочется увидеть его лично! Хорошо, что завтра на свадьбе наконец познакомлюсь!

С тех пор как Е Чжэньчжэнь начала встречаться с И Сяо, она строго охраняла его от всех женщин — не только от бывшей девушки Ся Сяотан, но и от любой, кто осмеливался приблизиться. А тут какая-то юная модель нагло бросает ей вызов! Е Чжэньчжэнь тут же вышла из себя.

Эти двое, как только встречаются, начинают драться, словно две курицы на базаре, — невыносимо раздражают.

Ся Цинши прошлой ночью её измучили до изнеможения, и утром под глазами у неё были тёмные круги. Сейчас же она молча смотрела на их перепалку, источая ледяной холод:

— Говорите, продолжайте.

Е Чжэньчжэнь тут же замолчала.

Сяо Сяо была в выигрышной позиции и не хотела прекращать битву, но через пару секунд всё же благоразумно закрыла рот.

К счастью, женская дружба иногда возникает стремительно, как ураган.

Когда они переодевались в раздевалке, Ся Цинши задержалась — ей позвонили, и разговор затянулся. Когда она вошла в зал гидротерапии, то увидела, что Е Чжэньчжэнь и Сяо Сяо уже оживлённо обсуждают и критикуют других актрис:

— Слушай, Ци Я — совсем нехороший человек! В прошлый раз мы вместе снимались в шоу, и продюсеры чётко сказали: нельзя надевать каблуки. Все, включая меня, надели обувь на плоской подошве, а она одна пришла в туфлях с внутренними утяжками — минимум на восемь сантиметров! Не стыдно ли ей?!

— Ужасно! — воскликнула Сяо Сяо. — Я видела её в Сиане, когда она приходила на кастинг. Она даже ниже меня на полголовы! У меня рост 168, а она вряд ли дотягивает до 160!

— Ах?! — притворно удивилась Е Чжэньчжэнь. — А в её официальной анкете написано 164? Врёт нагло!

Они весело перебивали друг друга.

Ся Цинши молча отвернулась.

Она помнила тот эпизод со съёмок: на самом деле Е Чжэньчжэнь тоже надела утяжки, просто не так отчаянно — всего на четыре сантиметра.

Просто у неё не получилось перехитрить Ци Я, и теперь она затаила злобу.

Что до Сяо Сяо… Ся Цинши вздохнула.

(Глава 168: Официальный рост Сяо Сяо — 168, но на самом деле она всего 163, так что с Ци Я они друг друга стоят.)

Вот и всё это безобразие?

Ся Цинши не обращала на них внимания и просто лежала, закрыв глаза.

Неожиданно разговор вдруг перекинулся на неё.

Сяо Сяо взглянула на неё, потом быстро отвела глаза и тихонько засмеялась:

— Сестра Цинши… прошлой ночью было жарко, да?

Ся Цинши на секунду опешила — не сразу поняла, о чём речь.

Сяо Сяо игриво указала на собственную шею. Тогда Ся Цинши дотронулась до своей шеи и наконец осознала.

Утром, глядя в зеркало, она заметила на шее тёмно-красный след и прикрыла его шёлковым шарфиком. Сейчас же она совершенно забыла об этом — если бы не Сяо Сяо, и не вспомнила бы.

Но все они взрослые женщины, и подобные темы — обычное дело.

Ся Цинши лениво лежала, безразлично думая: он, конечно, заботился о жаркой погоде и почти не трогал её шею.

Зато на невидимых участках тела — груди, бёдрах — сплошь следы поцелуев. Если бы эти двое увидели, точно подняли бы ещё больший шум!

Сяо Сяо знала, что Ся Цинши замужем, и была гораздо больше заинтригована её мужем, чем И Сяо. Она тут же засыпала её вопросами:

— Сестра Цинши, а завтра на свадьбу придёт твой муж? Кем он работает?

Госпожа Хо обладала всеми обычными женскими слабостями.

По отношению к другим женщинам она всегда тщательно скрывала своего мужа, поэтому сейчас ответила:

— Продаёт лекарства.

— А?! — удивилась Сяо Сяо. — Медпредставитель?

Е Чжэньчжэнь не выдержала и, зарыв лицо в отверстие для лица на кушетке, глухо засмеялась.

Ся Цинши не хотела говорить о себе, поэтому быстро перевела разговор на Сяо Сяо:

— В ближайшие два года тебе лучше не вступать в отношения. Если всё же решишься — ни в коем случае нельзя, чтобы вас сфотографировали. И ни в коем случае не соглашайся на интимные фото. Если уж очень хочется — пусть без лица. Поняла?

С этими словами она вдруг вспомнила и настороженно спросила:

— У тебя раньше не осталось каких-нибудь компроматов?

Сяо Сяо поняла, о чём речь, и тут же покраснела до корней волос.

Ся Цинши удивилась такой реакции:

— Неужели ты такая же, как Е Чжэньчжэнь… девственница?

Е Чжэньчжэнь, чей секрет раскрыли, возмутилась:

— Эй!

Сяо Сяо была в полном недоумении.

Ся Цинши любезно объяснила ей значение слова «девственница».

Та тут же возразила:

— Конечно, нет!

И тут же повернулась к Е Чжэньчжэнь с недоверием:

— Не ожидала, что ты такая консервативная.

Это действительно правда.

В шоу-бизнесе даже актрисы третьего эшелона, чтобы пробиться, готовы на всё: многие заявляют СМИ, что они девственницы, но вскоре их ловят в отелях с мужчинами. Другие клянутся, что не будут вступать в интимные отношения до брака, а потом внезапно выходят замуж «по расчёту». Всё это становится поводом для насмешек.

А Е Чжэньчжэнь — красавица, двадцати с лишним лет, уже в индустрии развлечений, и до сих пор девственница! Просто невероятно.

Ся Цинши была в хорошем настроении, поэтому терпеливо рассказала Сяо Сяо историю Е Чжэньчжэнь.

Она и Е Чжэньчжэнь начали карьеру в один год. Среди китайских студентов за границей круг был небольшой, и вскоре Е Чжэньчжэнь стала известной в этом обществе.

Она была красива, за ней ухаживали десятки мужчин, но после второго свидания с каждым из них всё заканчивалось.

Ни один мужчина не встречался с ней больше двух раз.

Сяо Сяо не поняла:

— А?

Ся Цинши, сдерживая смех, объяснила:

— Обычно, если пара встречается в третий раз, это означает взаимную симпатию. Есть негласное правило: после третьего свидания, если всё идёт хорошо, можно идти в отель.

Е Чжэньчжэнь сохранила девственность ради И Сяо.

—

Второе свидание Ся Цинши с Кевином прошло отлично. Он отвёз её домой, и оба остались довольны.

Перед тем как выйти из машины, Кевин спросил:

— Ты уже купила билет на Бордо в пятницу?

Она кивнула.

Кевин улыбнулся:

— Мой отпуск закончится только в начале следующего месяца. Могу я поехать с тобой?

Ся Цинши моргнула:

— Я еду по работе.

Кевин взял её за руку:

— Вы же отдыхаете по выходным. Мы сможем прогуляться по старому городу в Авиньоне.

Он явно намекал на третье свидание в романтичном южно-французском городке — отличная идея.

Ся Цинши подумала и согласилась.

Позже она узнала, что в тот момент господин Хо наблюдал за ними из темноты.

Она представила, как он тогда злился, глаза, наверное, горели огнём.

Конечно, были и вещи, о которых госпожа Хо не знала.

После второго свидания с этим однокурсником господин Хо думал, что третьего не будет.

Но оказалось иначе.

К счастью, у этого однокурсника было немало компроматов.

В день третьего свидания, едва войдя в ресторан, Ся Цинши кто-то сильно толкнул, и её телефон упал в фонтан у входа.

Ей нужно было срочно позвонить, поэтому она воспользовалась телефоном однокурсника.

В это же время фотографии «однокурсника с Ся Цинши в ресторане» разошлись по телефонам его десятков любовниц.

На снимке, конечно, была только спина Ся Цинши.

Как и ожидалось, одна из девушек, влюбившись всерьёз, не выдержала и отправила соблазнительные фото с приглашением на свидание.

Так Ся Цинши и увидела тот самый снимок с глубоким вырезом и надутыми губами.

В тот раз господин Хо сумел сохранить хладнокровие и методично искал слабые места противника.

Но с Кевином всё оказалось иначе.

Он знал Кевина и понимал: тот — именно тот тип мужчин, который нравится Ся Цинши.

Даже он вынужден был признать: они отлично подходят друг другу.

Это осознание мгновенно лишило его рассудка.

Когда Кевин позвонил, они уже вошли в дом. В полной темноте он прижал женщину к обувной тумбе у входа.

В трубке Кевин обеспокоенно спросил:

— Ты уже дома? Почему не включаешь свет?

Ся Цинши поспешила ответить:

— Я уже…

Не договорив, она резко сжала губы, чтобы заглушить вырвавшийся стон.

Ранним утром Ся Цинши гонялась за маленьким мячиком по всему особняку, оббегая его сверху донизу уже раз десять.

В руке у неё был маленький ярко-красный галстук-бабочка, который она хотела надеть на малыша, но тот упорно сопротивлялся: как только видел галстук, убегал быстрее зайца.

Ся Цинши, запыхавшись от погони за этим пухленьким непоседой, наконец вышла из себя, швырнула галстук на стол и сердито крикнула:

— Не поведу тебя больше!

Эта угроза подействовала: малыш тут же остановился и с надеждой посмотрел на неё:

— Я хочу посмотреть на невесту!

Сегодня была свадьба Е Чжэньчжэнь, и Ся Цинши решила заодно вывести Янь Ши на свежий воздух.

Она, конечно, переживала: а вдруг Янь Ши устроит какой-нибудь конфуз?

Но тут же осознала: разве это не значит, что она сама стыдится его?

Чем же она тогда отличается от отца Ся, который запирал его в комнате наверху?

Янь Ши уже несколько дней жил вне дома Ся, но по-прежнему оставался застенчивым и робким. Он почти не выходил из особняка, и единственным его собеседником был маленький мячик.

Ся Цинши не хотела видеть его таким.

Она прекрасно понимала, что, скорее всего, Янь Ши никогда не сможет жить как обычный человек, но всё равно не смирялась.

Она не желала и не позволяла ему навсегда остаться в таком состоянии.

http://bllate.org/book/5729/559102