Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 14

Е Чжэньчжэнь даже до первой линии актрис не дотягивала — среди второстепенных звёзд её можно было отнести разве что к нижней половине среднего уровня. И всё же за съёмки в безмозглом сериале из пятидесяти–шестидесяти серий какой-то инвестор, у которого денег было больше, чем ума, готов был выложить ей гонорар в десять миллионов.

Впрочем, чего тут удивляться? Если можно без усилий и без души собрать одновременно и славу, и деньги, зачем лезть на рожон ради звания «девушки Шу»?

Тем более что требования режиссёра Шу Чэна славились своей немилосердной строгостью.

Ладно уж. Ся Цинши давно привыкла к безынициативности Е Чжэньчжэнь и перестала из-за неё выходить из себя.

Разве не в этом и состоит работа агента? Планировать карьерный путь за артиста: видеть то, чего он сам не замечает, думать о том, о чём он не думает.

Она сурово посмотрела на Е Чжэньчжэнь:

— Я уже говорила: это шанс раз в жизни! На эту роль подходишь не только ты — Сун Итин и Ци Я тоже отлично вписываются. Сейчас у тебя преимущество перед ними, так почему бы не воспользоваться им?

Когда Ся Цинши хмурилась и говорила без эмоций, она действительно внушала страх. Не зря же в компании многие сотрудники за глаза прозвали её «женщиной-янлуо».

«Женщина-янлуо» продолжала вещать, и последняя фраза прозвучала особенно весомо:

— Если ты и дальше будешь кататься по этим безмозглым сериалам, как только тебе стукнет тридцать, тебе останется только играть маму главной героини. Думай сама!

С этими словами она развернулась и застучала каблуками — та-та-та — и исчезла.

Выйдя из фитнес-центра, Ся Цинши без передышки направилась прямо в офис Кэти.

Кэти была директором отдела управления артистами, старожилом индустрии и обладала немалым авторитетом.

Именно поэтому на этот раз Ся Цинши даже не пыталась напрямую связаться с великим режиссёром Шу Чэном — такого влияния у неё не было. Но Кэти и Шу Чэн были близкими друзьями, и она решила одолжить Ся Цинши услугу, лично организовав встречу.

Когда Ся Цинши пришла, Кэти как раз вышла из совещания. Увидев её, она похлопала по плечу:

— Заходи ко мне в кабинет.

Кэти тяжело опустилась в кресло и принялась растирать затёкшую шею, откуда раздавался тревожный хруст.

Голос её звучал устало:

— Шу Чэн действительно сейчас пересматривает кандидаток на главную роль в «Линьюэ». Недавно он встречался со многими новичками, но никем не доволен. Думаю, дней через пятнадцать он начнёт приглашать на пробы уже состоявшихся актрис.

— Отправлять Е Чжэньчжэнь заранее — особого смысла нет… Ты ведь знаешь, в его прошлом фильме все актёры уже были на площадке, съёмки прошли наполовину, но нашёлся более подходящий вариант на главную роль — и он просто убрал первоначальную актрису, пересняв всё заново… Ты хочешь, чтобы Е Чжэньчжэнь вклинилась или просто разведала обстановку?

Ся Цинши прекрасно понимала, о чём говорит Кэти. Шу Чэн всегда предъявлял к своим работам требования, граничащие с жестокостью. Его предыдущий фильм — «Банановый лист» — вышел целых восемь лет назад. Именно благодаря блестящей игре в этой картине Хо Цунси, тогда ещё юная актриса, снимающаяся в безликих дорамах, завоевала сразу восемь наград «лучшая актриса» и буквально за одну ночь стала легендой.

Короче говоря, до самого последнего момента Шу Чэн может поменять решение. Поэтому, по мнению Кэти, отправлять Е Чжэньчжэнь на пробы заранее — дело ненадёжное.

Однако у Ся Цинши, очевидно, были свои соображения, и Кэти не стала настаивать. Она лишь сказала:

— Я договорилась со Шу Чэном на двадцать первое число, в два часа дня. Вылетайте за два дня до этого, вас встретят сотрудники нашего местного офиса и обеспечат всем необходимым.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Ся Цинши. Ведь даже не в шоу-бизнесе, а в обычном офисе найти руководителя, который по-настоящему поддерживает подчинённых, — большая редкость.

Пока они разговаривали, их телефоны почти одновременно несколько раз подряд издали сигналы уведомлений. Они переглянулись и достали смартфоны.

Едва начался рабочий день, а расторопные журналисты уже выкатили свежую сенсацию:

«Звезда номер один Хо Цунси раскрыта: тайный роман с никому не известным актёром-„тридцативосьмилетним“!»

Обе женщины покачали головами — какие же язвительные заголовки пишут эти репортёры!

Предполагаемый возлюбленный был ровесником Хо Цунси — оба поступили в актёрский факультет киноакадемии в 2002 году. Но если карьера Хо Цунси развивалась стремительно, то он больше десяти лет крутился в мелких сериалах о бытовых проблемах и прославился лишь исполнением ролей безвольных мужей, которых постоянно давят жена и мать.

На фото, сделанных папарацци, они вместе выходили из его квартиры — явно не просто знакомые.

Хотя журналисты и издевались над заголовком, до этого никто и не думал связывать этих двоих.

Кэти ещё немного прищурилась, глядя на экран, потом швырнула телефон на стол и рассмеялась:

— Это работа Хуэйсина.

Ся Цинши удивилась.

Кэти уже много лет в индустрии и знала все уловки.

Сейчас Хо Цунси как раз вела переговоры о расторжении контракта со своим прежним агентством. Если ситуация зайдёт слишком далеко, прежний менеджмент вполне мог выставить на свет какую-нибудь безобидную сплетню, чтобы припугнуть звезду. Такое случалось часто.

Но чтобы довести дело до полного разрыва — такое редкость.

К тому же в комментариях под этой новостью большинство писали слова поддержки, и даже фанаты Хо Цунси, обычно очень придирчивые, на сей раз не выказывали презрения к её избраннику — напротив, писали: «Главное, чтобы сестрёнка была счастлива!»

Однако Ся Цинши чувствовала: всё не так просто.

Хуэйсин специально выбрал именно этот момент, чтобы вновь вытащить на свет новость, которую полгода назад благополучно закопали. Цель явно не в том, чтобы публика поздравляла Хо Цунси с любовью.

Ся Цинши подозревала, что вскоре последует новый, куда более мощный удар.

Она следила за развитием событий, хотя и сама не могла объяснить, почему это так важно для неё. Ведь если Хо Цунси действительно собирается уйти из индустрии, то общественное мнение о её романе совершенно не имеет значения.

Хотя повторный кастинг на «Линьюэ» и подтверждал слухи об уходе Хо Цунси, Ся Цинши всё равно не верила: та самая Хо Цунси, которая когда-то не пользовалась дублёром в сцене взрыва и ради идеального воплощения роли освободила два года в самом расцвете карьеры для закрытых съёмок, — не могла просто так уйти в тридцать лет, в самый золотой период своей жизни.

Днём, после встречи с продюсером, ей позвонил Хо Тинъи.

Его голос в трубке звучал низко и приятно:

— Сегодня сможешь уйти вовремя?

Ся Цинши была на улице, уже половина шестого, и возвращаться в офис она не собиралась.

— Конечно. А ты?

— Где ты сейчас? — в фоне слышалось шуршание бумаг. — Я пришлю водителя.

Она находилась совсем рядом со зданием PR Group, поэтому не стала ждать машину, а сразу села в такси.

Хо Тинъи, когда уж брался за работу, действительно трудился не покладая рук. Полгода назад он в одиночку унаследовал огромное состояние, без поддержки ни со стороны дядьев, ни со стороны дедушек, а за спиной маячили члены совета директоров — настоящие хищники, готовые в любой момент вцепиться в горло. Жизнь его была сплошным напряжением.

Когда Ребекка провела Ся Цинши в кабинет, Хо Тинъи как раз вёл видеоконференцию.

Ребекка уже собиралась выйти, но вдруг услышала:

— Ребекка.

Она замерла на пороге и обернулась:

— Мистер Хо.

Хо Тинъи отвёл взгляд от экрана и тихо произнёс:

— Запри дверь.

Все участники конференции — руководители североамериканского и европейского отделений — мгновенно почувствовали неловкость.

Ходили слухи, что Ребекка много лет работала у старшего Хо, а теперь перешла к младшему. Говорили, что из трёх его личных секретарей она единственная женщина. И теперь… эта фраза вызвала самые смелые домыслы.

Но тут все с изумлением заметили: видео с камеры босса вдруг погасло… полностью чёрный экран…

Вице-президент Чжан, как раз делавший доклад, на секунду растерялся и не знал, продолжать ли.

Он замолчал почти на полминуты, пока из колонок снова не прозвучал низкий голос босса:

— Продолжайте.

Оказывается, тот никуда не исчез. Чжан быстро собрался и продолжил доклад.

Ся Цинши уютно устроилась у него на коленях, ещё раз взглянула на перевёрнутую камеру на столе и, заслушавшись скучных голосов, лениво закрыла глаза.

Когда она проснулась, то обнаружила себя в кровати комнаты отдыха. Видимо, чтобы ей было удобнее, с неё сняли одежду и надели мягкую ночную рубашку. Рядом стояли женские тапочки.

Ся Цинши встала и вышла в кабинет — видеоконференция всё ещё продолжалась.

Услышав шаги, Хо Тинъи приглушил звук компьютера и тихо спросил:

— Разбудил?

— Нет, — ответила она, подошла и прильнула к нему, обхватив шею руками и понизив голос. — Просто проголодалась!

Хо Тинъи усмехнулся, крепче обнял её за талию и успокоил:

— Скоро закончу.

Действительно, совещание подходило к концу. Через минуту он коротко сказал:

— На сегодня всё. Спасибо за работу.

И выключил оборудование.

Как только техника замолчала, «миссис Хо» тут же показала свой характер:

— Ага! Так ты просто позвал меня, чтобы я сидела и смотрела, как ты работаешь?!

Хо Тинъи попытался сменить тему:

— Сначала поужинаем.

Еду принесла Ребекка и оставила на маленьком столике рядом — нетронутую.

Миссис Хо задумчиво произнесла:

— Кажется, Ребекка меня недолюбливает…

Всё из-за того, что Хо Тинъи постоянно поручал Ребекке разгребать за ней всякие сплетни — та, наверное, поверила, что всё правда!

Хо Тинъи приподнял бровь:

— Она с тобой грубо обращается?

— Нет! — поспешно ответила Ся Цинши, боясь, что её слова причинят кому-то неприятности. — Просто ты каждый день заставляешь её читать обо мне всякую гадость — как она может относиться ко мне хорошо?

— Ладно, — легко согласился Хо Тинъи. — Впредь буду сам всё проверять.

Этот человек! Ся Цинши сердито сверкнула на него глазами.

Но, отругавшись, она вспомнила о главном.

— Я слышала, ваша семья неплохо общается с семьёй Жун из Шанхая?

Хо Тинъи нахмурился:

— Жун Юй?

Ся Цинши энергично кивнула:

— Как у него отношения с женой? Правда ли, что Хо Цунси — его содержанка? И они теперь поссорились?

Хо Тинъи отвёл взгляд и промолчал.

Ся Цинши поняла: Хо Тинъи принципиально не обсуждает других за их спиной — заставить его сказать хоть слово — всё равно что в гору на голове ходить.

Но для неё этот вопрос был крайне важен.

Подумав, миссис Хо решила применить свой главный козырь. Она приблизилась к мужчине, приоткрыла губы и томно прошептала ему на ухо, так что последние два слова растворились между ними…

Ся Цинши лежала на диване, лицо её пылало, а сил не было совсем — будто рыба в пустыне, задыхающаяся от жажды.

Хо Тинъи нежно поцеловал её в кончик носа:

— Сначала поешь немного, потом отнесу тебя в ванную.

Она чувствовала себя разбитой, мышцы ныли, всё тело было мягким, как вата, но всё же подняла руку и слабо ударила его:

— Отойди.

Однако удар получился таким же мягким, голос — томным, и из-за недавних слёз даже немного хриплым. Для Хо Тинъи это звучало особенно приятно.

Её кулачки не причиняли боли, и он позволял ей бить себя несколько раз подряд, прежде чем наклонился и лёгкий поцеловал в губы.

Её ворчливый вид маленькой кошки казался ему сейчас куда милее обычного.

Накормив её несколькими ложками, чтобы хоть немного подкрепиться, Хо Тинъи отнёс её в ванную комнату за спальней.

Ванная была наполнена паром и туманом, а ванна уже стояла полная горячей воды.

Хо Тинъи опустил женщину в воду, а затем и сам вошёл вслед за ней.

http://bllate.org/book/5729/559078