Готовый перевод Disgraced / Дурная слава: Глава 7

На самом деле ей нравился — даже восхищал — такой характер у Сяо Юньао: ведь в этом мире ничто не достаётся просто так.

Всего, чего хочешь, можно добиться лишь одним путём — бороться за это самому.

Совсем иначе обстояло дело с жизненной позицией Е Чжэньчжэнь: та спокойно принимала всё, что даётся судьбой, не стремилась ни к чему и упорно ждала, пока какой-нибудь властный магнат с небес ниспошлёт ей все блага. Такое поведение Ся Цинши было совершенно непонятно.

Если бы не та случайность с паролем от телефона молодой модели, Ся Цинши, пожалуй, предпочла бы подписать контракт именно с ней, а не с Е Чжэньчжэнь.

Увы, пароль от её телефона — 0527… — явно совпадал с днём рождения Жэнь Хуайси!

Видимо, Жэнь Хуайси и правда собирался просто переспать, но эта юная модель явно всё спланировала заранее!

Ся Цинши ни за что не допустит романов в офисе у себя под носом.

Отвезя Ся Цинши к озеру Яньци, Хо Тинъи не спешил возвращаться: днём у него было интервью.

С тех пор как он возглавил PR Group, бесчисленные СМИ рвались взять у него интервью, и на прошлой неделе отдел по связям с общественностью наконец выбрал одно авторитетное финансовое издание с огромным влиянием в стране.

Изначально его неожиданная популярность в сети действительно была спонтанной: первые клики и комментарии были искренними реакциями пользователей. Но в нынешние времена ничто не остаётся в тренде дольше трёх дней, а Хо Тинъи продержался целых две недели — и при этом, кроме той единственной фотографии, журналистам так и не удалось выудить ни единой подробности из его жизни. Всё это происходило благодаря тщательной работе отдела по связям с общественностью PR Group.

Хо Тинъи, конечно, был недоволен тем, что приходится жертвовать собственной репутацией ради рекламы компании, но директор отдела убедительно доказывал: это не только повысит узнаваемость группы, но и создаст сильный бренд. Подчинённый искренне заботился о фирме, и Хо Тинъи не хотел его обижать, поэтому пришлось согласиться.

Господин Хо полгода сохранял загадочность, вдоволь разогрев интерес публики, и теперь, похоже, настал самый подходящий момент для интервью.

Через два часа, когда беседа уже подходила к концу, собранная и элегантная ведущая вдруг сказала:

— Господин Хо, я заметила, что за весь час с лишним вы говорили почти исключительно о PR Group и почти ничего — о себе. Уверена, после выхода программы в эфир многие женщины-зрительницы будут разочарованы.

Хо Тинъи лишь улыбнулся и промолчал.

Тогда ведущая неожиданно рассмеялась и игриво произнесла:

— Вы сегодня в последний момент перенесли место интервью на озеро Яньци, и нашей съёмочной группе пришлось мчаться сюда аж из шестидесяти километров! Уж ради нашего усердия не могли бы вы ответить на пару личных вопросов?

Перед дамой Хо Тинъи всегда проявлял исключительную учтивость, поэтому без колебаний кивнул.

Ведущая улыбнулась:

— В интернете ходят слухи, будто вы уже женаты и у вас есть ребёнок. Правда ли это?

— Первое — правда, — ответил Хо Тинъи. — Второе… скоро тоже станет правдой.

Она удивилась его откровенности, но тут же задала ещё более дерзкий вопрос:

— Наверное, быть женой господина Хо — настоящее счастье. Думаю, так считают и зрительницы у экранов… Скажите, сколько у вас было серьёзных отношений за всю жизнь?

— Одни.

Кровь у всей съёмочной группы моментально закипела! Они и не мечтали выудить столь личную информацию — это был настоящий подарок судьбы!

Ведущая, сияя от восторга, уже собиралась задать следующий вопрос, но Хо Тинъи опередил её:

— Последний.

— … — Ведущая на секунду задумалась, а затем спросила: — Господин Хо, что, по-вашему, самое привлекательное качество вашей супруги?

На этот вопрос Хо Тинъи ответил, даже не задумываясь:

— Уверенность в себе.

В его жене всегда присутствовала почти дерзкая уверенность. Иначе бы она не осмелилась, встретив его спустя три года после расставания, сразу же предложить выйти замуж.

В тот вечер на церемонии вручения премии «Золотой Олень» Жэнь Хуайси без сомнения получил награду за лучшую мужскую роль второго плана.

Это было ожидаемо, но Ся Цинши даже не сказала ему об этом заранее — в глубине души она всё ещё считала его актёрский талант слабым, слишком театральным и неестественным.

Фильм «Горы и реки» был номинирован на одиннадцать премий и завоевал семь, став главным триумфатором фестиваля.

Компания Хуэйсин, вложившая в картину всего пять миллионов юаней, получила и признание критиков, и кассовый успех, поэтому ещё до объявления результатов организовала праздничный банкет.

Самой Ся Цинши, однако, не до праздников. Эта награда для Жэнь Хуайси — меч обоюдоострый.

Никто не может быть идолом вечно. С одной стороны, пусть девять десятых заслуги и принадлежат режиссёру за удачный кастинг, но игра Жэнь Хуайси в «Горах и реках» уже позволила ему избавиться от репутации «красавчика без таланта», что крайне важно для его будущего перехода в серьёзные драматические роли.

С другой стороны, его актёрское мастерство пока не настолько сильно, чтобы затмить остальных четырёх номинантов. Сейчас общественное мнение нестабильно, и для Жэнь Хуайси эта награда — скорее риск, чем удача.

Ся Цинши подробно инструктировала Сяодай:

— Свяжись с агентством по анализу данных и попроси направить общественное мнение в нужное русло. Пусть сегодня поработают допоздна.

Сяодай кивнула и записала всё в блокнот, а потом весело добавила:

— Сестра Цинши, не переживайте! Разве вы забыли про Сими?

Сими — так фанаты ласково называли поклонников Жэнь Хуайси. Ся Цинши как раз собиралась об этом сказать:

— Завтра сходи в Пекин и пообедай с его главными фанатками. Скажи им, чтобы держали себя в руках — как только их кумир получит награду, они сразу начинают «покорять небеса и землю».

Сяодай энергично закивала и тут же занесла это в список.

Ся Цинши взяла телефон, вошла в аккаунт Жэнь Хуайси в соцсети и ещё раз проверила заранее подготовленное сообщение с благодарственной речью. Убедившись, что всё в порядке, она нажала «Отправить».

Потом, опасаясь, что Сяодай может быть слишком прямолинейной, она добавила:

— То, что я сказала, — для тебя. А с фанатами говори вежливо, не выражайся так грубо, поняла?

Раздав последние указания, она обошла всех продюсеров и руководителей Хуэйсин, выпив с каждым по бокалу, а затем незаметно выскользнула из банкетного зала.

Машина господина Хо уже ждала её в подземном паркинге отеля. Когда Ся Цинши приехала, он уже почти час сидел там.

Незадолго до этого он даже позвонил и пригрозил, что, если она не спустится, сам поднимется за ней.

Целый вечер Ся Цинши держалась с достоинством, но теперь, наконец, позволила себе расслабиться.

Она откинулась на сиденье и, радостно улыбаясь, повернулась к Хо Тинъи. В её голосе даже прозвучала детская гордость:

— Я же говорила, что он получит награду! Господин Хо, я выиграла!

Хо Тинъи, до этого рассеянно постукивавший пальцами по рулю, замер и посмотрел на неё.

Ся Цинши по-прежнему сияла от счастья, её глаза блестели, будто в них отражались тысячи звёзд.

Не дав ей опомниться, Хо Тинъи наклонился и поцеловал её в сочные, алые губы.

Поцелуй был мимолётным. Хо Тинъи отстранился, завёл двигатель и спокойно произнёс:

— Вот тебе награда.

У семьи Хо в этом районе была недвижимость — восточная вилла с великолепным видом на озеро, принадлежащая PR Group.

Раз уж они здесь, да ещё и завтра воскресенье, Хо Тинъи решил остаться на ночь.

Машина ехала вдоль берега. Ся Цинши опустила окно, и прохладный ночной ветерок заполнил салон.

Она с тоской смотрела на мерцающую гладь озера, и в её голосе прозвучало детское желание:

— …Хочу покататься на лодке.

Она знала, что здесь есть ночные прогулки по озеру Яньци, и весь вечер мечтала об этом, но, увы, к этому времени все развлечения уже закрылись.

Увидев её грустный, мечтательный взгляд, Хо Тинъи то находил её милой, то думал, что она ведёт себя немного глупо.

Он сбавил скорость и сказал:

— Завтра привезу.

«Завтра…» — Ся Цинши вспомнила звонок, полученный днём. Свекровь холодно и вежливо сказала по телефону: «Госпожа Ся, я узнала о вашей свадьбе с Тинъи. Прежде чем семьи встретятся официально, я хотела бы поговорить с вами наедине. Встретимся завтра днём. Я пришлю за вами водителя, хорошо?»

Ся Цинши вздохнула с разочарованием:

— Завтра днём встреча с продюсером, утром надо ехать обратно… Ладно, в другой раз.

Господин Хо считал себя порядочным человеком и редко звонил своим подчинённым глубокой ночью.

Но сегодняшний вечер был исключением.

Телефон прозвенел всего раз, прежде чем его взяли. Хо Тинъи вежливо извинился перед ассистенткой за поздний звонок, а затем сообщил, что находится у озера Яньци и ему нужна лодка.

Ребекка, его помощница, даже не удивилась такому необычному запросу и спокойно ответила:

— Конечно, господин Хо. Сейчас всё организую.

— Достаточно, чтобы поместились двое, — добавил он с заботой.

Помолчав, уточнил:

— И пусть будет с электромотором.

Как секретарь, Ребекка была безупречна.

Всего через десять минут к их машине подъехал сотрудник парка, провёл их к причалу и передал лодку.

Луна, ещё совсем недавно полная, сияла на ночном небе, окутывая озеро мягкой серебристой дымкой.

Вид был поистине волшебный.

Ся Цинши сегодня была необычайно оживлённой. Она сидела в лодке, вдруг наклонилась и опустила руку за борт, зачерпнув прохладную воду.

Она вытащила мокрую ладонь и обернулась к Хо Тинъи.

Тот изучал маршрут:

— Хочешь посмотреть на башню Яньци?

Ся Цинши энергично замотала головой, а потом добавила:

— Мотор слишком громко шумит… Выключи его. Давай просто поплывём и полюбуемся луной.

Господин Хо заметил, что сегодня его жена ведёт себя странно. Обычно она была практичной и лишённой романтики, а сегодня словно подменили.

Он ласково коснулся её щеки, и тут же она прижалась к нему — редкий случай такой нежности.

— Скажи… — Ся Цинши подняла на него глаза, полные мягкого света.

Хо Тинъи обнял её и ждал продолжения.

Но то, что она сказала дальше, оказалось совершенно неожиданным:

— Если я и твоя мама упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

Его жена никогда бы не задала такой глупый вопрос.

Хо Тинъи приподнял её лицо и внимательно осмотрел. Наконец он понял, в чём дело — она пьяна. Всё это время она просто веселилась под действием алкоголя.

Он знал, что у неё очень слабая переносимость спиртного, и никогда не разрешал ей пить на мероприятиях.

Его лицо потемнело от гнева:

— Сколько ты выпила?

Пойманная с поличным, госпожа Хо смутилась и робко подняла два пальца:

— Совсем чуть-чуть.

Хо Тинъи промолчал, всё ещё хмурый, но уже наклонился, чтобы достать спасательный жилет из-под сиденья.

Ся Цинши высунула язык и снова повернулась к воде.

На гладкой поверхности озера отражалась жёлтая луна. Она облизнула губы:

— Господин Хо, ты знаешь сказку про обезьян, которые ловили луну?

Господин Хо вырос за границей и, скорее всего, не знал этой истории.

Ся Цинши вдруг озорно улыбнулась:

— Сейчас покажу!

Она выпрямилась и потянулась к луне в воде.

Это было опасно — едва её тело вышло за борт, как сильная рука схватила её за талию и резко оттащила назад.

Хо Тинъи втащил её обратно и прижал к себе, голос дрожал от испуга:

— Ты что творишь?!

http://bllate.org/book/5729/559071