Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 24

Семейный ужин закончился в дурном расположении духа.

Никто даже не попрощался по-хорошему. Цзы Мяорэнь уводили силой — Ий Пин, кипя от ярости, крепко стиснул её запястье и буквально выволок наружу.

У самой машины он на миг замер, резко обернулся и бросил:

— Сама лезешь под удар — свинья, что ли?

«Сам свинья!» — так ей хотелось огрызнуться.

Но, конечно, Цзы Мяорэнь не осмелилась. Вместо этого она невинно захлопала ресницами:

— Нет, не свинья. Или ты умеешь понимать свинский язык?

«…» Значит, это был завуалированный ответ?

Бесчувственная маленькая нахалка.

Ий Пин рассмеялся — но от злости.

Цзы Мяорэнь была ему искренне благодарна: он вовремя пришёл и вытащил её из неловкой переделки. Вот только язык у неё, увы, не держался на привязи. Она попыталась вырваться из его хватки, но безуспешно. Подняла руку и помахала ею у него перед глазами.

Намеренно подражая тону Цао Циньюй, жалобно протянула:

— Пин-гэгэ, ты мне больно сжимаешь руку…

Едва произнеся «Пин-гэгэ», она сама себя чуть не стошнило и скривилась.

«Пин-гэгэ»? Оттуда подхватила?

Ий Пин фыркнул, но пальцы не разжал. Наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты меня как назвала?

Она просто решила подразнить его, не ожидая, что он не вспылит, а, наоборот, начнёт заигрывать.

Цзы Мяорэнь удивилась такой неожиданной реакции и подумала: не готовит ли он сейчас что-то пострашнее?

Лучше не шалить — пора извиняться.

— Господин И, я виновата.

Ий Пину это показалось забавным, и он не собирался отпускать её так просто:

— Нет, не «господин И».

«…» Цзы Мяорэнь посмотрела на него так, будто увидела привидение.

— Пин… что? — Он наклонил голову и приблизил ухо. — Я не расслышал. Повтори.

Неужели он не думает о наказании, а хочет, чтобы она ещё разок его так назвала?

Мечтает.

Цзы Мяорэнь не стала отстраняться и сама приблизила губы к его уху.

Чем ближе она подносилась, тем отчётливее виднелось, как краснеет его ухо.

Он сам её дразнит — и при этом краснеет?

Этот мужчина немного мил.

Цзы Мяорэнь кончиком пальца дотронулась до его покрасневшего уха и с удовольствием наблюдала, как румянец быстро расползается по всей ушной раковине.

С притворным изумлением воскликнула:

— Господин И, что с вашим ухом? Оно такое красное!

Ий Пин, будто его ударило током, мгновенно отпустил её и отступил на полшага, прислонившись к дверце машины.

Зажал ладонью пылающее ухо и, делая вид, что всё в порядке, кашлянул пару раз.

Потом, избегая её взгляда, показал на палец, которым она его тронула, и предупредил:

— Веди себя прилично.

Цзы Мяорэнь не удержалась и фыркнула. Но тут же взяла себя в руки и не стала его смущать. Подняла обе руки и медленно повернула их ладонями вверх и вниз, демонстрируя полное послушание.

Ий Пин перестал с ней возиться, выпрямился и коротко приказал:

— Садись в машину.

— Э-э… — Цзы Мяорэнь поправила растрёпанные ветром волосы и, подняв лицо к нему, сладко улыбнулась. — Спасибо, что выручил.

Ий Пин опустил глаза и несколько секунд смотрел на её очаровательные ямочки на щеках.

Лёгкий румянец проступил и на его лице, уголки губ сами собой приподнялись.

**

Они вернулись домой.

Цзы Мяорэнь зашла в комнату Ий Пина, чтобы взять сменную пижаму, и направилась в свою прежнюю спальню, чтобы принять душ.

Ий Пин, похоже, не собирался сразу уходить. Он немного поиграл с котом, потом уселся в гостиной и начал переключать каналы, выбирая фильм.

Вдруг захотелось посмотреть ужастик — вдвоём с этой трусихой будет куда веселее.

На этот раз он точно не станет есть клецки с начинкой.

Вспомнив о клецках, он почувствовал голод — ужин так и не состоялся.

Он не предупредил управляющего, что вернётся, а тот, вероятно, зная, что Цзы Мяорэнь будет ужинать вне дома, не распорядился приготовить ужин заранее. В это время Ий Пин не любил, когда в его личные покои заходили посторонние, поэтому решил перекусить чем-нибудь простым.

Кот Хлопоты спрыгнул с дивана и, жалобно мяукая, последовал за ним на кухню.

В холодильнике нашлись сэндвичи, но ему не хотелось есть что-то холодное.

Не найдя ничего подходящего, он открыл шкафчик и увидел несколько стаканчиков с лапшой быстрого приготовления. На упаковке был изображён персонаж, права на которого принадлежали ему самому — своего рода мерч. Производитель подарил ему несколько штук во время продвижения продукта, но Ий Пин почти никогда не ел подобную еду и держал их дома просто как декор.

Иногда, однако, возникало желание попробовать что-то новенькое — и сейчас, похоже, был как раз такой момент.

Он постоял, раздумывая над стаканчиками, и наконец выбрал один.

Закрывая шкаф, вдруг вспомнил о почти нетронутом стейке Цзы Мяорэнь.

Наверняка она не наелась.

В конце концов, она пошла на этот ужин из-за него, и обиду приняла тоже за него.

Чувство вины слегка кольнуло его.

Ий Пин наклонился и посмотрел на Хлопоты, который встал на задние лапы и положил передние ему на ногу.

— Ты, наверное, тоже голодный?

— Мяу-у… — кот мило наклонил пушистую головку и ответил.

Ий Пин усмехнулся.

Выпрямился и взял ещё один стаканчик лапши.

Авторские комментарии: Мяуканье Хлопоты: «А где обещанные рыбные палочки? Лапша (сбросил со стола)… О, так это не для меня? (холодный взгляд)… (собирает вещички) Этого хозяина я собираюсь бросить. Прощай!»

Через час Хлопоты в ярости швыряет вещмешок: «Подлый хозяин даже не пытается меня остановить!»

Одному коту играть целую пьесу — довольно утомительно.

, эксклюзивно на Jinjiang Literature City

Цзы Мяорэнь ещё не научилась ухаживать за новой причёской.

Только на сушку волос ушло почти полчаса, и руки уже затекли.

Помахав уставшей рукой, она пошла в комнату Ий Пина за одеждой на завтра, но едва открыла дверь, как к ней тут же прыгнуло что-то пушистое и ласковое.

Цзы Мяорэнь испугалась и инстинктивно отступила на полшага назад, но Хлопоты уже вцепился коготками ей в ступню.

А, это всего лишь кот.

Она прижала руку к груди, успокаивая сердцебиение, и посмотрела вниз.

Хлопоты, закончив тереться о её ногу, мгновенно переменил настроение. Гордо поднял хвост, развернулся к ней задом, облизал лапу и отправился искать другого, кто бы его погладил.

Тонкие, изящные пальцы протянулись и отодвинули мордочку кота в сторону.

Кто-то ещё здесь?

Цзы Мяорэнь растерянно выглянула из-за двери и увидела Ий Пина, который только что убрал телефон в карман и, опираясь на стену, медленно поднимался с пола — нога у него онемела.

Цзы Мяорэнь подняла глаза вслед за его движением и, когда он выпрямился, их взгляды встретились.

Что он тут делал, сидя на полу?

— Господин И? — спросила она. — Вам что-то нужно?

— Спускайся вниз, — коротко приказал он.

Развернулся и, волоча онемевшую правую ногу, начал ковылять вперёд.

Цзы Мяорэнь оцепенело смотрела ему вслед.

«…»

Сколько же он там просидел?

Наверное, дело серьёзное — иначе зачем звать её вниз? Она не посмела медлить и последовала за ним.

Перед тем как начать спускаться, участливо спросила:

— Может, подержаться за меня?

Тут же получила взгляд, ясно говоривший: «Если скажешь ещё хоть слово — умрёшь».

Она мгновенно убрала протянутую руку и, опустив голову, послушно двинулась за «стойким, несмотря на увечье» боссом, стараясь не рассмеяться.

Даже если смех и вырвется — ни в коем случае нельзя давать ему звука!

Ий Пин, держась за перила, медленно спускался по лестнице, волоча ногу. Пройдя примерно половину пути, онемение в ноге начало проходить.

Он остановился и обернулся как раз в тот момент, когда Цзы Мяорэнь, прикрыв рот ладонью, тихонько хихикала.

— Так смешно? — спросил он с каменным лицом.

Да уж, похож на краба.

Этого она, конечно, не осмелилась сказать вслух, поэтому вежливо уточнила:

— Можно сказать правду?

Ий Пин пару секунд молча смотрел на её ямочки, потом молча продолжил спускаться.

Значит, нельзя. Поняла.

Цзы Мяорэнь усвоила урок и больше не заговаривала, молча следуя за ним.

Она проводила его в столовую.

Ий Пин подошёл к столу и сел.

На столе стояли два стаканчика с лапшой, крышки которых были прижаты вилками. Цзы Мяорэнь подошла ближе и почувствовала запах доширака.

Хлопоты, учуяв аромат, тоже прибежал, облизнулся и, уцепившись за брюки Ий Пина, запрыгнул ему на колени.

Ий Пин откинулся на спинку стула, давая коту место для игр.

Хлопоты потянулся лапкой к столу, но Ий Пин одним пальцем прижал его лапку обратно.

Попытка украсть еду провалилась!

Хлопоты тут же обмяк, уныло опустив уши.

Ий Пин посмотрел на кота, уютно устроившегося у него на коленях, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Он взял с края стола палочку для кота, открыл упаковку и протянул ему.

Цзы Мяорэнь стояла у стола и смотрела, как он кормит кота.

Прошло несколько минут, и Ий Пин наконец обратил на неё внимание. Стукнул пальцем по столу и кивнул:

— Садись.

Цзы Мяорэнь тихо «мм»нула и посмотрела на два стаканчика лапши, которые явно были приготовлены заранее. Один, несомненно, предназначался ей.

Он специально позвал её вниз, чтобы поесть лапши?

Этот молодой господин вообще умеет готовить лапшу?

И почему он сам ест такую еду?

В голове Цзы Мяорэнь одна за другой всплывали вопросы, будто всплывающие субтитры. Она немного помедлила, поправила высушенные волосы и аккуратно села.

Видимо, босс вдруг решил, что раз уж кормит кота, то заодно можно накормить и её.

Как будто в доме появилось ещё одно домашнее животное.

Цзы Мяорэнь наблюдала за Хлопоты, доедающим палочку, и именно так это и интерпретировала.

Кот наелся, облизал лапы, спрыгнул с колен Ий Пина, встряхнулся и важно зашагал играть с мячиком.

Ий Пин стряхнул с брюк прилипшие кошачьи шерстинки, открыл крышку своего стаканчика и заглянул внутрь. Недовольно нахмурился, будто колеблясь. Помедлил пару секунд, потом протолкнул стаканчик к ней.

— Я умею только это.

Он даже не поднял глаз и, открыв крышку второго стаканчика, начал бессмысленно мешать вилкой содержимое:

— Ешь, если хочешь. Не хочешь — не ешь.

«…» Этот надменный тон почему-то выводил из себя.

Ведь это он сам пришёл звать её вниз поесть, а теперь ведёт себя так, будто она ему в тягость.

Цзы Мяорэнь не понимала его переменчивого настроения, но раз уж он приготовил еду, отказываться было бы грубо. Она подвинула к себе стаканчик и взяла вилку.

Лапша пролежала слишком долго и полностью разварилась.

Глядя на эту бесформенную массу, Цзы Мяорэнь подумала: «Если я сейчас откажусь, этот вспыльчивый босс, скорее всего, навсегда занесёт меня в чёрный список».

Ладно, ем!

Она накрутила на вилку комок лапши и поднесла ко рту. Хотя еда уже остыла, она для вида дунула на неё. Но едва она собралась откусить, лапша дружно оборвалась и с плеском упала обратно в бульон.

Несколько капель бульона брызнули ей на уголок рта. Цзы Мяорэнь высунула язык и облизнула их.

Это была самая разваренная лапша из всех, что она когда-либо видела!

Цзы Мяорэнь не хотелось есть, и она растерянно посмотрела на Ий Пина, придумывая повод уйти спать.

Ий Пин уже отложил вилку и откинулся на спинку стула. Достал пачку сигарет, будто собирался закурить.

Вынул одну сигарету, но, заметив её взгляд, на миг замер.

Потом, не говоря ни слова, вернул сигарету обратно в пачку.

Цзы Мяорэнь не поняла смысла этого взгляда. Пока она думала, как бы улизнуть, она машинально начала сыпать ему комплименты:

— Вкусно.

— Ты же даже не попробовала, — спокойно заметил он.

«…»

Он всё видел. Теперь неловко стало по-настоящему.

Цзы Мяорэнь глуповато улыбнулась ему и снова взялась за безнадёжно разваренную лапшу.

— То, что наговорила Цао Циньюй… не принимай близко к сердцу, — сказал Ий Пин.

Похоже, он пытался её утешить.

Цзы Мяорэнь удивлённо подняла на него глаза.

Он крутил в руках пачку сигарет, опустив длинные ресницы. Тени от них ложились на скулы, и выражение лица разглядеть было невозможно.

— Мне тоже было восемь, когда я попал в семью Ий. Потерять кого-то и быть брошенным… в воспоминаниях это почти одно и то же. — Он на миг замер, потом поднял глаза. Его взгляд был глубоким и спокойным. — Мы оба оказались в этой ситуации не по своей воле. Никто из нас не «жертва» в большей степени, чем другой.

Цзы Мяорэнь замерла и смотрела на него.

Он, должно быть, услышал, как Цао Циньюй называла её «жалкой».

Именно поэтому он и сказал всё это — чтобы утешить её?

Сердце её мягко сжалось.

http://bllate.org/book/5728/559021