Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 21

Она откусила половинку, надула щёчки и с явным удовольствием пережёвывала.

Ий Пин лишь для вида дважды опустил палочки в контейнер с салатом — вкус оказался посредственным. Отложив их в сторону, он без особого интереса откинулся на спинку стула и начал вертеть в руках зажигалку.

Глядя, как Цзы Мяорэнь с аппетитом уплетает еду, он почему-то решил, что её блюда выглядят гораздо вкуснее.

Взяв палочки снова, он отправил в рот один вареник.

Не так уж плохо, как он ожидал.

Даже… довольно вкусно?

Заметив, что он снова за еду, Цзы Мяорэнь предложила:

— Попробуй эту сухую лапшу с говядиной по-кантонски, тоже неплохо.

Ий Пин бросил на неё короткий взгляд, протянул палочки к лапше и зачерпнул кусочек говядины. Попробовал.

— Вкусно? — спросила она.

— Сойдёт, — ответил он, хотя на самом деле думал совсем иное, и снова потянулся за лапшой.

Вдвоём они почти полностью расправились с едой.

Ий Пин наелся, аккуратно вытер уголки рта салфеткой и положил палочки на стол.

Кивнув в сторону соседнего стола, где горой лежали документы, он сказал:

— После еды иди отдыхать. Бабушка уже уехала.

Цзы Мяорэнь всё ещё с наслаждением глотала горячий суп из своей миски. Услышав его слова, она подняла глаза.

Он, наверное, догадался, что она специально задержалась на работе, чтобы избежать встречи с бабушкой.

Раз знает, что та уехала, значит, звонил и уточнял?

Цзы Мяорэнь, пряча улыбку за краем миски, почувствовала, как настроение неожиданно поднялось.

Кажется, этот человек не такой уж холодный, как кажется снаружи. Скорее, внешне суров, а внутри — добрый.

— Благодарю за заботу, руководитель, — с улыбкой сказала она.

Ий Пин на мгновение замер, крутя зажигалку, а затем уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Утром они выезжали на одной машине, и Цзы Мяорэнь, опасаясь, что ему не на чём будет ехать домой, спросила, убирая контейнеры:

— Может, поедем вместе?

— Нет, я пока не планирую возвращаться, — напомнил он. — Пока меня нет, спи в моей комнате. А то бабушка вдруг решит устроить «внезапную проверку» — такое у неё часто бывает.

Цзы Мяорэнь кивнула:

— Хорошо.

— И ещё, — Ий Пин постучал пальцем по месту на левом безымянном пальце, — перед бабушкой не забывай про это.

Цзы Мяорэнь понимающе кивнула:

— Угу.

Ий Пин встал и, не спрашивая, взял у неё уже собранный пакет с остатками еды. Заметив, что она снова достала документы и собирается работать дальше, спросил:

— Ты ещё не уходишь?

— Сейчас, — Цзы Мяорэнь откинула прядь волос за ухо, даже не подняв головы. — Осталось совсем чуть-чуть.

Ий Пин на пару секунд задержал взгляд на её белоснежной мочке уха, выглядывающей из-под волос, и вышел.

Цзы Мяорэнь вернулась домой глубокой ночью.

Как и предсказывал Ий Пин в офисе, бабушка уже уехала.

В огромном доме осталась только она — и девушка невольно выдохнула с облегчением.

Положив кольцо, спрятанное в сумочке, в тумбочку, она почувствовала сонливость. Во время душа, в ванной с отличной акустикой, она заодно сделала упражнения для дикции — чтобы взбодриться.

В ближайшие два дня выходные. Ранее она договорилась с Юй Чаолин сходить в субботу по магазинам, но та внезапно отменила встречу. Днём, во время обеденного перерыва, Цзы Мяорэнь позвонила подруге, и та весело заявила, что ради «одного парня» готова её подвести.

Цзы Мяорэнь с лёгким возмущением назвала её «бесстыдницей», но, положив трубку, задумалась: раз время освободилось, не стоит ли провести эти два дня с пользой?

Она написала в WeChat той самой сестре, которая часто предлагала ей подработки во время безработицы.

На субботу как раз нашлась работа.

После нескольких весенних дождей погода резко потеплела, и ночью под лёгким одеялом порой становилось жарко.

Цзы Мяорэнь переоделась в пижаму с маленькими клубничками, высушила волосы в ванной и забралась в постель.

Осознав, что это кровать, в которой обычно спит Ий Пин, она на мгновение почувствовала неловкость.

Скрестив ноги, она торжественно опустилась на колени посреди кровати.

Затем, вытянув руки вперёд, почтительно пригладила подушку, на которой спит уважаемый господин И.

Сыграв целый спектакль, она сама рассмеялась.

Выключив свет, она перевернулась на спину и уютно устроилась на его подушке.

Какая же огромная кровать!

Цзы Мяорэнь радостно перекатилась пару раз и решила: хватит веселиться.

Пора спать! Завтра днём работа.

Она подтянула одеяло повыше.

Из-под подушки в плечо укололо что-то твёрдое и острое.

Почувствовав дискомфорт, она повернула голову и посмотрела туда, откуда шёл укол.

Под подушкой что-то лежало.

Она просунула руку и нащупала книгу.

Вытащила.

В полной темноте разглядеть обложку было невозможно. Лишь смутно угадывалось — красный фон и какой-то рисунок.

Неужели это его вечернее чтение?

Довольно толстая книга.

Ей стало любопытно: что же читает перед сном такой человек, как Ий Пин?

Цзы Мяорэнь подползла к прикроватной тумбочке и включила лампу.

На обложке золотыми буквами было написано: «Сказки братьев Гримм».

«…»

**

Она проспала до самого полудня.

Проснувшись, Цзы Мяорэнь ещё немного полежала, глядя в потолок, и заодно полистала вечернее чтение Ий Пина.

Книга была с иллюстрациями, и сказки оказались такими же увлекательными, как и в детстве.

Не ожидала, что Ий Пин читает такое.

В её воображении люди вроде него должны были предпочитать книги с высоким интеллектуальным барьером — на иностранном языке, такие, что даже после пяти-шести прочтений остаются загадкой для обычного человека.

Вот уж не думала!

Оказывается, у них схожие вкусы в литературе.

Этот человек, казавшийся ей до этого недосягаемым, будто живущим в облаках, вдруг показался… милым.

Аккуратно вернув книгу на место, Цзы Мяорэнь потянулась во весь рост и наконец неспешно поднялась с кровати.

Одно из удовольствий выходных — это возможность беззаботно проспать до самого пробуждения.

Просто блаженство!

После утреннего туалета она спустилась в столовую. На столе уже стояла горячая еда.

В этом доме всё устроено странно: прислуга, если не требуется, умеет быть невидимой.

Цзы Мяорэнь объединила завтрак с обедом, плотно поела и посмотрела на часы. До встречи с подругой, с которой она идёт на подработку, оставался ещё больше часа.

Она поднялась наверх, переоделась в удобную одежду и положила в сумку полностью заряженный телефон.

Собравшись, вышла из дома.

В новом жилом комплексе требовались два временных работника в костюмах талисманов, чтобы раздавать листовки у входа.

Цзы Мяорэнь приехала на место и припарковала тот самый внушительный Maybach, который дал ей Ий Пин.

Продавец в костюме, заметив эту роскошную машину, немедленно бросился к ней с улыбкой.

Он встал у двери водителя и, сохраняя профессиональную улыбку, дождался, пока она заглушит двигатель, после чего открыл дверь.

— Девушка, вы приехали посмотреть квартиры? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Цзы Мяорэнь и захлопнула дверь.

Продавец последовал за ней и снова спросил:

— Может, вас интересует вилла? У нас есть элитный вилледж, правда, не в этом районе. Хотите взглянуть?

— Я не смотрю недвижимость, — поспешила объяснить Цзы Мяорэнь. — Я приехала на работу.

Продавец явно удивился:

— Вы на собеседование?

— Нет, на подработку, — вежливо улыбнулась она и огляделась, но подруги не видела.

— Скажите, пожалуйста, где восточные ворота? — спросила она у продавца.

Тот тут же указал направление:

— Вон там. Проводить вас?

До ворот было всего пара шагов, но из-за толпы раньше их не было видно.

Теперь, когда покупатели разошлись, Цзы Мяорэнь сразу увидела подругу с двумя костюмами талисманов.

— Не нужно, спасибо, — поблагодарила она и ускорила шаг.

Продавец остался на месте, окинул взглядом роскошный Maybach, потом перевёл глаза на девушку, которая уже натягивала костюм кролика.

«…» — растерянно подумал он.

Неужели нынешние богачи настолько скучны, что специально приезжают, чтобы почувствовать себя обычными людьми?

Ничего не понимаю.

**

Цзы Мяорэнь не впервые работала талисманом. После увольнения она часто подрабатывала в парке развлечений, заменяя кого-то.

На этот раз ей достался костюм вислоухого кролика с лентой на груди, на которой значилось название компании.

На голове у кролика красовалась розовая шляпка, а на шее — большой бант в тон. Пушистый, белый, пухленький — невероятно милый.

Но на деле носить такой костюм оказалось мучением.

Совершенно не дышит. В такую тёплую погоду, запертой в толстом материале, — настоящее испытание. Голова тяжёлая и громоздкая, шея будто не выдерживает веса.

Такие подработки — дело случая: иногда костюмы чистые и продезинфицированные, а иногда их просто встряхнут от пыли. К счастью, этот костюм ничем не пах и выглядел почти новым.

Руки, видимо, специально переделали для удобства раздачи листовок: перчатки-лапки легко снимались, и пальцы свободно двигались.

Настроение у Цзы Мяорэнь было отличное. Перед началом работы она сделала селфи в голове кролика и выложила в соцсети — как рабочий отчёт, добавив смайлик с солнышком, отражающий её сегодняшнее настроение.

Спрятав телефон в перчатку, она взяла стопку листовок и встала у дороги.

Иногда к ней подходили дети, чтобы сфотографироваться. Она приседала, чтобы малышам было удобнее дотянуться до её ушей.

Под палящим солнцем, в толстом костюме, она почти два часа раздавала листовки — и к концу рубашка под костюмом полностью промокла от пота.

Жарко!

Цзы Мяорэнь отошла в тень, чтобы передохнуть.

Вея листовкой, она приподняла голову костюма, чтобы в щель проник прохладный ветерок.

Рядом, у клумбы, мелькнула тень — кто-то стоял на корточках.

Цзы Мяорэнь перевела взгляд и увидела лишь небольшой кусочек рубашки, выглядывающий из-за угла.

Ей стало любопытно: что же он там делает?

Она подошла ближе и заглянула сбоку.

Мужчина в дорогой белой рубашке, заправленной в брюки, с узкой талией, стоял на корточках.

— Иди сюда, — тихо позвал он.

На зов из кустов клумбы вылез пушистый комочек.

Этот голос… показался знакомым. Очень похож на тот, которым Ий Пин дома звал кота Хлопоты поесть.

Неужели…

Нет, не может быть! Что он здесь делает?

Цзы Мяорэнь засомневалась и, стараясь не шуметь, осторожно приблизилась.

Ий Пин стоял на корточках, засучив рукава. На запястье сверкал сапфировый циферблат часов.

Опершись одной рукой на колено, в другой он держал бумажный стаканчик с водой. Сосредоточенно глядя, как щенок жадно пьёт из стаканчика.

Сквозь листву на его длинную, белоснежную шею падал мягкий солнечный зайчик.

Выглядело это настолько гармонично и прекрасно, что сердце Цзы Мяорэнь растаяло от умиления.

Как во сне, она сняла перчатку и достала телефон, чтобы запечатлеть эту картину.

— Щёлк! — раздался отчётливый щелчок камеры.

Ий Пин услышал звук и обернулся — прямо на… кролика, направившего на него камеру?

Ой! Попалась!

«…» — Цзы Мяорэнь застыла на месте, будто окаменев.

Как же стыдно! Под кроличьей шкурой сейчас пылает раскалённая ракушка.

Человек и кролик молча смотрели друг на друга, будто целую вечность.

Наконец Цзы Мяорэнь вспомнила, что нужно спрятать телефон, и неловко засунула обе руки за спину. Вспомнив, как Ий Пин обычно бушует в офисе, она похолодела от страха.

Если сразу признать вину, может, отделается лёгким испугом? — подумала она.

Боясь, что её узнают, она намеренно изменила голос и заговорила детским, сладким голоском:

— Простите, я сейчас удалю!

http://bllate.org/book/5728/559018