Готовый перевод The Sound Enters Your Heart / Голос, касающийся твоего сердца: Глава 18

Всю дорогу они не обменялись ни словом.

Когда машина подъехала к офисному зданию, Цзы Мяорэнь схватила сумку и, опустив голову, начала притворно рыться в ней — будто пыталась утопить лицо прямо в её глубинах.

Так она просидела до самого подземного паркинга и лишь там наконец подняла глаза.

Парковочное место Ий Пина находилось в VIP-зоне, куда коллеги не заходили.

Едва автомобиль остановился, Цзы Мяорэнь, словно воришка, натянула воротник повыше, прикрыла им лицо и, оглядевшись по сторонам, стремительно выскочила из машины.

Она даже забыла попрощаться.

Ий Пин как раз собирался передать ей ключи — только вынул их из замка зажигания, как она уже выскользнула из салона.

Его рука с ключами застыла в воздухе, протянутая к пассажирскому сиденью, а взгляд невольно устремился вслед девушке.

Цзы Мяорэнь упрятала лицо в воротник куртки, оставив снаружи лишь два больших чёрных глаза. Не разобравшись, где выход, она бросилась налево.

Через несколько секунд снова выскочила обратно, метнулась направо и понеслась вперёд.

Но и там не нашла лифта. Запыхавшись, вернулась к машине и теперь стояла перед ней с жалобным видом.

Ий Пин не мог устоять перед этим взглядом. Он молча указал ей путь — прямо перед ней.

Цзы Мяорэнь обернулась и увидела лифт у выхода. С радостным возгласом она бросилась к нему.

Ий Пин вышел из машины и собрался последовать за ней, чтобы вместе подняться, но двери уже безжалостно закрылись.

Она даже не подумала подождать его.

Прямо перед тем, как двери окончательно сомкнулись, Цзы Мяорэнь, стоя у панели управления, нажала кнопку закрытия и ещё успела обернуться, чтобы улыбнуться ему.

«…»

Настоящая неблагодарная.

Ий Пин подошёл к лифту и смотрел, как цифры на табло всё выше ползут вверх. Он начал жалеть, что проявил к ней хоть каплю мягкости.

Следовало бросить её на обочине и не думать, заплачет она или нет.

Зачем он вообще в это ввязался?

**

Цзы Мяорэнь, едва приехав в офис, сразу подключила телефон к зарядке.

Батарея держала заряд ужасно плохо — даже после долгой зарядки набралось лишь шестьдесят два процента.

Закончив утренние дела, незадолго до обеда она открыла на компьютере поисковик и ввела запрос: «ремонт телефонов поблизости».

Нашлось штук пять-шесть мастерских.

Она поочерёдно набирала номера и уточняла стоимость замены аккумулятора именно для её модели.

Телефон был старый, и в нескольких местах сказали, что запасных батарей нет — придётся ждать пару дней. В трёх мастерских аккумуляторы были в наличии, но двое запросили слишком дорого. К счастью, в одной ценник оказался разумным, да и расположение удобное — совсем рядом с офисом.

Цзы Мяорэнь сразу же решила идти туда.

После обеда в офисной столовой она сунула кошелёк в карман и вышла.

Перед тем как войти в лифт, ей показалось, будто кто-то окликнул её. Она обернулась, но никого не увидела.

Видимо, почудилось.

Лифт поехал вниз, и в этот момент телефон дважды вибрировал.

Сообщение от Ий Пина в WeChat:

[Куда?]

Почему вдруг интересуется, куда она направляется?

Неужели что-то забыл ей передать по работе?

Но ведь сейчас обеденный перерыв. Цзы Мяорэнь подумала немного и, не спрашивая, зачем он её ищет, просто ответила:

[В мастерскую «Сюйлида» на улице Сюйли.]

Ответа не последовало. Цзы Мяорэнь немного подождала, глядя на экран, потом убрала телефон обратно в карман и, приложив пропуск к турникету, вышла из здания.

От офиса нужно было перейти большой перекрёсток, пройти ещё немного — и вот, рядом с сетевым парикмахерским салоном, располагалась та самая мастерская.

— Цзы Мяорэнь!

Она уже собиралась открыть дверь, как вновь услышала своё имя.

Голос доносился сквозь гул машин и, похоже, принадлежал Ий Пину.

Цзы Мяорэнь замерла и обернулась.

Среди потока прохожих Ий Пин стоял в тени угла здания.

На нём была аккуратная и лёгкая повседневная одежда, а на голове — кепка.

Видимо, он опасался, что его могут узнать коллеги: едва заметив, что она смотрит на него, он быстро огляделся по сторонам. Убедившись, что поблизости никого из офиса нет, он слегка прижал кепку и решительно зашагал к ней.

— Господин И?

Цзы Мяорэнь немного замялась, но всё же убрала руку от двери и сделала несколько шагов навстречу.

Они оказались лицом к лицу перед парикмахерской.

Ий Пин протянул ей ключи от машины:

— Держи.

Он явно уже решил, как поступить с домашними делами.

Цзы Мяорэнь не стала возражать и спокойно взяла ключи.

— Пока бабушка здесь, я буду жить в отеле. Ты можешь спать в моей комнате. Если бабушка спросит обо мне, скажи, что я в командировке, — сказал он.

Значит, решил действовать методом холодного игнорирования. Цзы Мяорэнь всё поняла.

— Хорошо, — кивнула она.

Ий Пин развернулся, собираясь уходить, но на полшага замер и, будто сомневаясь, добавил:

— Ты одна справишься?

Неужели он ей не доверяет?

Цзы Мяорэнь слегка обиделась и не захотела отвечать.

Воцарилось напряжённое молчание.

В этот момент кто-то открыл стеклянную дверь парикмахерской и громко крикнул:

— Пин-гэ!

Выражение лица Ий Пина на миг изменилось, но тут же вернулось в обычное спокойствие.

Он повернулся и без эмоций посмотрел на того, кто окликнул его.

Цзы Мяорэнь уловила эту перемену и удивилась.

Повернувшись в том же направлении, она увидела мужчину с коротко стриженными волосами.

Тот был примерно того же возраста, что и Ий Пин, но, в отличие от него, не обладал ослепительной внешностью — хотя и выглядел вполне привлекательно, с ярко выраженной мужественностью в чертах лица.

На шее у него осталось несколько несмытых обрезков волос, а на правой стороне свежевыстриженного ёжика красовалась дерзкая изогнутая линия, изящно уходящая за ухо.

Мужчина подошёл к Цзы Мяорэнь и, слегка наклонившись, уставился на неё.

Его взгляд был вызывающим, будто хищник, прицеливающийся на добычу.

Цзы Мяорэнь не выносила такого взгляда и опустила глаза, избегая контакта.

Она хотела просто развернуться и уйти, но, сочтя, что тот, вероятно, друг Ий Пина, решила не создавать неловкости и осталась на месте.

Тем временем незнакомец сделал движение — потянулся к её бейджу, висевшему на шее.

Цзы Мяорэнь почувствовала неладное и испугалась.

Она уже собиралась отступить, но Ий Пин, всё это время молчавший напротив, вдруг схватил её за руку.

Она пошатнулась — и перед ней возникла широкая спина Ий Пина.

Он загородил её собой и молча смотрел на того мужчину.

Кто он такой? Почему Ий Пин так насторожился?

Цзы Мяорэнь заинтересовалась и, выглянув из-за его спины, осторожно вывела наружу два больших чёрных глаза, чтобы рассмотреть незнакомца.

Тот, похоже, опешил, сжал пальцы в кулак и убрал руку.

Повернувшись, он как раз поймал взгляд Цзы Мяорэнь и уголки его губ дрогнули в усмешке.

Ий Пин заметил, как за его спиной любопытство Цзы Мяорэнь буквально рвётся наружу.

Он обернулся и ладонью мягко, но твёрдо надавил ей на пушистую макушку, заставляя спрятаться обратно.

Цзы Мяорэнь послушно убралась за его спину и теперь, как дура, смотрела вверх — на затылок Ий Пина.

Очень хотелось спросить, можно ли ей всё-таки пойти в мастерскую чинить телефон.

Но не смела.

— Ещё не ушёл? — холодно бросил Ий Пин, вновь обращаясь к незнакомцу.

Тот не обиделся, а, наоборот, усмехнулся:

— Твоя девчонка?

Ий Пин не ответил.

Отвёл взгляд, будто ему было неприятно смотреть на этого человека.

Цзы Мяорэнь чувствовала явную враждебность между ними и решила молча раствориться в воздухе.

Незнакомец, похоже, тоже не собирался задерживаться. Он прошёл мимо Ий Пина и, поравнявшись с Цзы Мяорэнь, на миг остановился.

— Увидимся, — бросил он ей с улыбкой.

Цзы Мяорэнь проводила его взглядом, пока он не скрылся в парикмахерской. Она решила, что он принял её за девушку Ий Пина и специально сказал это, чтобы вывести его из себя.

Какой же ребёнок! По-настоящему незрелый.

Ий Пин обернулся и увидел, что она всё ещё смотрит в сторону салона. Это его раздражало.

— Держись подальше от этого типа, — бросил он и, нахмурившись, развернулся и ушёл.

**

После замены аккумулятора телефон действительно стал держать заряд гораздо дольше.

В день выплаты зарплаты, днём, на телефон пришло уведомление о зачислении средств.

Цзы Мяорэнь пересчитала нули в сообщении раз, два, пять раз подряд.

«Цзюйдянь» и правда щедрая компания — даже на испытательном сроке платят так много! Хотелось закричать от счастья!

Сдержав порыв, она разделила свою первую зарплату в «Цзюйдянь» на три части.

Самую большую перевела Юй Чаолин — оставалось ещё немного долга, но в следующем месяце она полностью погасит тот счёт за ремонт машины, который возник в участке.

Затем перевела бабушке на карту деньги на проживание.

Оставшуюся небольшую сумму оставила себе на повседневные расходы. А в выходные возьмёт ещё пару подработок — и не придётся больше жить впроголодь.

Если так пойдёт и дальше, то при хорошем поведении в компании ей не придётся волноваться за лекарства для бабушки. А если повезёт и зарплату повысят, то, может, через несколько лет удастся даже накопить на квартиру побольше.

Получив зарплату, Цзы Мяорэнь была в прекрасном настроении — ходила, будто по облакам.

Разнося документы по отделам, она весело напевала себе под нос.

Ий Пин как раз выходил из своего кабинета, и они столкнулись в коридоре.

Цзы Мяорэнь радостно окликнула:

— Господин И!

Голос звенел, как у щебечущего воробья.

Ий Пин остановился и повернул голову к ней.

Левая рука, засунутая в карман, выскользнула наружу и упёрлась в стену, преграждая ей путь.

Минут десять назад в лифте он встретил секретаршу с огромным букетом алых роз. Мельком взглянув на открытку, он увидел четыре иероглифа: «Для Цзы Мяорэнь».

Ему показалось это странным. Он перехватил букет по пути и открыл открытку.

Да, это было от Ло Гуаня.

Имя «Цзы Мяорэнь» он, вероятно, только что увидел на её бейдже.

И снова непонятно, какие у него замыслы.

Букет вместе с открыткой Ий Пин тут же выбросил в мусорку.

А в следующий миг столкнулся с самой Цзы Мяорэнь, идущей ему навстречу.

Увидев, как она радостно улыбается, он задумался: неужели она уже узнала об этом от коллег?

Неужели его фиктивная жена так легко подкупается?

Хватит и одного букета?

Ий Пин объяснил себе это странное раздражение как «вопрос мужского достоинства» или, возможно, «естественное чувство собственничества».

Он остановил её и холодно спросил:

— Чему радуешься?

Цзы Мяорэнь подняла на него глаза и, заметив, что он явно зол, слегка опешила.

Какой странный вопрос? В правилах компании есть пункт «запрещено улыбаться на работе»?

Очевидно, нет.

Значит, её непредсказуемый босс просто ищет повод придираться.

Ну что ж, ради денег придётся терпеть. Она тут же стёрла с лица улыбку.

— А разве ты не радовалась минуту назад? Почему перестала? — съязвил он.

«…» Так всё-таки смеяться или нет?

Цзы Мяорэнь растерянно смотрела на него, размышляя, какое выражение лица угодит начальнику.

Но ничего не приходило в голову.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Ий Пин, похоже, не собирался её отпускать.

Он убрал руку со стены и неспешно вытащил из кармана пачку сигарет.

Стукнул по ней, вытряхнул одну, зажал в зубах.

Прислонился к стене, наклонился и прикурил.

Сделал глубокую затяжку, поднял веки и посмотрел на неё.

Затем чуть подался вперёд, уставился прямо в глаза и медленно выдохнул дым ей в лицо.

Цзы Мяорэнь не успела отреагировать и вдруг оказалась в облаке дыма. Она закашлялась.

Это было намеренно!

Какой же мерзавец!

Если бы не деньги, она бы сейчас дала ему пощёчину!

Цзы Мяорэнь махнула рукой, разгоняя дым, и, продолжая кашлять, тайком бросила на него сердитый взгляд.

Ий Пин опустил глаза, зажал сигарету между пальцами и едва заметно усмехнулся.

http://bllate.org/book/5728/559015